| 单词 | 也就是说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 也就是说 —that is sayless common: in other words • thus • so See also:也就是—that is • i.e. 就是说—that is • in other words 就是—even • exactly • just like • precisely • in the same way as • (emphasizes that sth. is precisely or exactly as stated) 是说 v—mean v 也是 adv—also adv
|
国家以后会从 有义务支付抚养费的父母一方那里收回这笔钱 ， 也就是说 抚 养 费索赔款将转 给国家。 daccess-ods.un.org | The state later reclaims the money from the parent who was obliged to pay the maintenance, i.e. the maintenance claim will transfer to the state. daccess-ods.un.org |
这种行为从绑架之时开始，一直延续 到犯罪尚未完成的整个时期， 也就是说 直 到 国家承认拘留或者公布关于个 人命运或下落的信息为止。 daccess-ods.un.org | The act begins at the time of the abduction and [...] extends for the whole period of time that the crime is not [...] complete, that is to say until the State acknowledges [...]the detention [...]or releases information pertaining to the fate or whereabouts of the individual. daccess-ods.un.org |
这表明使用这条 [...] 生产线生产相同数量的泡沫塑料，将会根据环境温度和其他因素浮动 ， 也就 是说这种机器的控制技术不稳定”。 multilateralfund.org | This indicates that when using this line to produce the same volume of foams will fluctuate in [...] line with environmental temperature and other [...] factors, that is to say the control technique [...]of this machine is not stable”. multilateralfund.org |
咨询委员会在其报告(A/53/7/Add.6)第 29 段中建议，两法庭法官的养恤金 [...] 福利以适用于国际法院法官的养恤金福利为基础，按比例调整，以反映任期年数 上的区别，也就是说，国 际法院法官任期九年，而两法庭的法官为四年。 daccess-ods.un.org | In paragraph 29 of its report (A/53/7/Add.6), the Advisory Committee recommended that the pension benefits for the judges of the two Tribunals be based on those applicable to the members of Court, prorated to account for the [...] difference in length in the terms of [...] appointment, that is to say, nine years for the [...]members of the Court versus four years [...]for the judges of both Tribunals. daccess-ods.un.org |
金属的最后需求量反过来又取决于产 品的最后需求量，并受下列两个因素的影响：(a) 提高材料效率，也就是说，减 少生产一个产品单位所需金属的数量；(b )在生产过程中采用代替材料，以其他 成分代替金属。 daccess-ods.un.org | Final demand for metals in turn is determined by the final demand for products, and affected by two factors: (a) increased material efficiency, i.e., reducing the quantity of metals needed to produce one unit of product; and (b) material substitutions in the production process, where metals are replaced by other components. daccess-ods.un.org |
无论如何，查询人员必须了解究竟哪 一个查询逻辑为官方逻辑，也就是说 ， 对 于电子登记处而言，究竟应当选择哪 一个按钮或在哪一栏填入正确的身份识别特征登记系统才能自动适用查询逻 辑。 daccess-ods.un.org | In any case, a searcher must know which search logic is official, that is, in the case of an electronic registry, which button to select or in which field to enter the correct identifier and then the registry system will apply the search logic automatically. daccess-ods.un.org |
国际组织是由‘特殊性原则’制 约的，也就是说，它 们是由凭借权力予以建立的国家投资的，其限制是这些国家委托它促进 [...] 的共同利益的函数。 daccess-ods.un.org | International organizations are governed by the ‘principle of [...] speciality’, that is to say, they are invested [...]by the States which create them with powers, [...]the limits of which are a function of the common interests whose promotion those States entrust to them. daccess-ods.un.org |
然 而，我们必须确保本着我确信今天激励我们的辩论的 精神，作出这一调整，也就是说，首 先要对变革持开 放态度，同时不放弃某些已证明有用的基本原则；其 [...] 次，我们要坚持有效的多边主义做法，按照《宪章》 的文字和精神，使所有人均衡地参与实现和平的工 [...]作；以及最后，我们要致力于加强和保护这个维持和 平的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | However, we must see that that adaptation is done in the spirit [...] that, I am sure, is inspiring our debate [...] today, that is to say, first, by being open [...]to change but without renouncing certain [...]fundamental principles that have demonstrated their usefulness; secondly, by committing ourselves to the practice of effective multilateralism, which, in keeping with the letter and spirit of the Charter, involves the balanced participation of all in working for peace; and finally, by committing ourselves to strengthening and protecting this valuable instrument of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
如果必要，法院会在审判此事之时，会确保适用或适用必要的临时法律保 护(也就是说，如 果必要，禁止令可以立即适用)。 daccess-ods.un.org | If necessary, the court may secure an application or apply necessary [...] provisional legal protection while adjudicating the matter (i.e. if necessary, a [...] restraining order may be applied immediately). daccess-ods.un.org |
没有任何具体的人权挑战是气候变化特有的，因为气候变化是我们的 社会和经济模式产生的各种现象的综合 ， 也就是说 ， 并不存在任何单独特别的 “气候变化人权”遭到侵犯的现象，人权受到影响的具体情况之不同来自于弱势 原因的不同。 daccess-ods.un.org | There is no individual human rights challenge that is unique to climate change because it is an aggregate phenomenon resulting from our social and economic models – that is, there is no singular “climate change human right” being violated – and the specificities of human rights impacts arise from differentiated vulnerability. daccess-ods.un.org |
合同双方应对其导致的任何损害互相承担责任而不论是否有法律事由， [...] 只有当： (i) 该损害是由于实质性的违约造成，破坏了协议目的，或者该 [...] 被违反的义务的履行是协议适当履行的前提，并且违约是出于故意 （也 就是说，至 少是过失），或者 (ii)该损害是由于重大过失或故意而造成， [...]或者 (iii)合同一方设定了担保。 supplyon.com | The contracting parties shall be mutually liable for any damage caused by them, regardless of the legal cause, only if (i) such damage is attributable to the material breach of duties jeopardizing the purpose of the Agreement, or breach of duties the fulfilment of which is a prerequisite for proper performance of the Agreement, and which is subject to a [...] culpable act (i.e. at least negligent), or [...] (ii) such damage has been caused by gross negligence [...]or intent, or (iii) one of the [...]contracting parties has assumed a guarantee. supplyon.com |
下面提到有关人力资源的分配的三项政策说明，其基本原则是，教科文组织需要把其 相对有限的资源集中用于与本组织的主要优先事项有关的计划 ， 也就是说 用 于 可以给会员国 带来最高利益的活动。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the three policy statements provided below and relating to the allocation of staff resources is that UNESCO needs to focus its relatively scarce resources on the Organization’s principal priority-related programmes, that is, on the activities that bring the highest value to Member States. unesdoc.unesco.org |
除此之外，利用执行局决定 149 EX/6.5 第 12 段提出的办法，相关会员国应和秘书处一 道探索签署一项“顶债”协定的可能性 。 也就是说 ， 凡 与 C/5 相关的教科文组织活动和项目 都可以在这些国家里从自己的预算中拿出本地货币来实施，使用这种方法可加速在 35 届全 体大会前减少“旧债”的总额。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Member States concerned, together with the Secretariat, should [...] explore the possibility [...] of entering into “swap” agreements using the modality in 149 EX/Decision 6.5, paragraph 12, whereby UNESCO activities or projects in conformity with the C/5 document would be implemented [...]in their country [...]using local currency from their own budgets thus accelerating the reduction of the entirety of the “old” debt before the 35th session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
这就意味着 产业政策必须针对特定背景和历史； 也就是说 ， 产 业政策要求灵活设计和灵活实 施，但它始终要求在经济部门之间建立强有力的联系，以确保政策的效果和影 响。 daccess-ods.un.org | That implied that it must be both contextual and historically specific; that is, industrial policy required a flexible design and flexible implementation, but it always required strong linkages between economic sectors in order to secure its effectiveness and impact. daccess-ods.un.org |
里约+20”峰会的两大主题-可持续发展体制框架和支持 [...] 绿色经济-已在粮农组织的主要观点中有所反映，即提高整个食物价值链 的管理水平和效率有助于在减少自然资源使用量的基础上加强粮食安全， 也就是说，小成本，大产出。 fao.org | Two themes underpinning Rio+20 – the institutional framework for sustainable development and the support of a green economy – were reflected in FAO’s main message that improved management and efficiencies [...] throughout the food value chain can increase food [...] security while using fewer natural resources, i.e. achieve more with less. fao.org |
他强调了履约问题，称这一问题可能妨碍 该淘汰计划的核准，也 就是说，缔约方第十八次会议第 XVIII/32 号决定曾敦促巴拉圭恢复 履约。 multilateralfund.org | He highlighted the compliance issue that might hinder approval [...] of the phase-out [...] plan, namely, that under decision XVIII/32 of the Eighteenth Meeting of the Parties Paraguay had been urged to [...]return to compliance. multilateralfund.org |
也就是说，在 有关的知识产权尚未穷竭的情况下，只有发生违约时 并且只有在知识产权所有权人授权的情况下，有担保债权人才应有权处分资产 [...] （假定担保协议并未对知识产权本身设保；见 A/CN.9/700/Add.2 号文件第 32-36 段和建议 243）。 daccess-ods.un.org | That is, in the event that the [...] relevant intellectual property right has not been exhausted, the secured creditor should [...]be able to dispose of the tangible assets only upon default and only if there is an authorization from the intellectual property owner (it is assumed that the security agreement does not encumber the intellectual property right itself; see A/CN.9/700/Add.2, paras. 32-36, and recommendation 243). daccess-ods.un.org |
这也就是说，在 不多使用燃料的情况下，可以增加发动机的功率。 anfahrkomponenten.eu | In other words, the engine power can be increased without raising the fuel consumption. anfahrkomponenten.eu |
检察官还发挥重要作用，确保权力平等原则适 用于刑事诉讼始终，也就是说，在 不置任一方于非常不利的处境的条件下，每 [...] 一方均享有平等机会陈述案情，包括出示证据等。 daccess-ods.un.org | The prosecutor also played an important [...] role in ensuring that the principle of [...] equality of arms was applied throughout the criminal [...]proceedings, i.e. that each of the [...]parties had an equal opportunity to present its case, including the evidence, under conditions that did not put any party at a substantial disadvantage. daccess-ods.un.org |
确保遵循本规范的供应商实现之间可互操作 ， 也就是说 ， 在 一个供应商的实现上的 Web 服务必须能够与在另一个供应商实现上执行的 Web 服务进行交互。 huihoo.org | Ensure that vendor implementations of this specification inter-operate, i.e. a Web service client on one vendor's implementation must be able to interact with Web services executing on another vendors implementation. huihoo.org |
鉴于空间活动的 复杂性，工作组注意到多重许可的现象 ， 也就是说 ， 空 间物体的运营人通常需 要不止一个国家的批准和许可。 daccess-ods.un.org | In view of the complex nature of space activities, the Working Group observed the existence of multiple licences, whereby the operator of a space object often needed authorization and a licence from more than one State. daccess-ods.un.org |
实现人权无可厚非，但是不能千篇一律 ， 也就 是说不仅 要从地理方面考虑，还要从哲学和人类学 [...] 的角度考虑。 daccess-ods.un.org | The realization of human rights, a universal and indisputable goal, should not [...] be achieved at the expenses of [...] diversity; that meant that it should be viewed not [...]only from a geographical, but also from [...]a philosophical and anthropological point of view. daccess-ods.un.org |
起始报告》中所确定的风险已成“真” ， 也就是说 ， 自 来水公司管理层对项目活动不太感兴 趣，尤其是在对其运营的惯常做法进行任何改变上，而本项目的任务却正是要致力于实现这些 改变。 wrdmap.org | The risks identified in the Inception Report became ‘real’, that is the lack of interest of the management of the WSC in the project activities and in particular any changes in operational practices that the project was tasked with achieving. wrdmap.org |
(e) 国际申请中列出的商品和服务在主管局证明国际申请时包括 在基础注册或基础申请的商品和服务清单中 ； 也就是说 ， 国 际申请中提及的 每项商品或服务要么必须出现在基础注册或基础申请的清单中，要么必须为 [...] 该清单中的一个广义词所包括；国际申请的商品和服务清单当然可以小于基 础注册或基础申请的清单。 wipo.int | (e) that the goods and services indicated in the international application are covered by the list of goods and services [...] appearing in the [...] basic registration or application at the time when the Office certifies [...]the international application; that is, each of the goods and services [...]mentioned in the international application must either appear in the list in the basic registration or application, or must fall within a broader term included in that list; the list of goods and services in the international application may of course be narrower than that in the basic application or registration. wipo.int |
(d) 利用现有机构的权威；也就是说，在 起草结论时，附属机构参考适应 委员会的报告，这些结论然后可列入缔约方会议的决定之中。 daccess-ods.un.org | (d) Making use of the authority of existing bodies; that is, the subsidiary bodies would draw from reports of the Adaptation Committee in drafting their conclusions, which could then be included in decisions by the COP. daccess-ods.un.org |
在目 前相对疲软的全球经济条件下，若石油价格在今后两年内一直保持上涨 50%的水 平，则世界生产总值就可能降低 0.5 至 1 个百分点。4 假如这导致其他商品价格 随之上涨，而且如果进一步的不确定性引发在对影响的某种估计中没有考虑到的 后果，也就是说导致 金融市场混乱，则影响可能更为严重。 daccess-ods.un.org | Under the present, relatively weak, global economic conditions, an oil price rise of 50 per cent sustained over the coming two years could lower world gross product growth by 0.5 to 1 percentage point.4 The impact could be stronger if it induced other commodity prices to rise as well and if increased uncertainty triggered turmoil in the financial market, effects not considered in the given estimate of the impact. daccess-ods.un.org |
法院非常宽泛地理解‘代理人’一词 ， 也就是说 此 人 是该组织的一个机关 委托执行或协助履行它的一项职能的任何人，不管是否向他支付薪酬，也不 [...] 管是否予以长期雇用――简单地说，就是该组织据以发挥作用的任何人。 daccess-ods.un.org | The Court understands the word ‘agent’ in the most liberal [...] sense, that is to say, any person who, whether [...]a paid official or not, and whether [...]permanently employed or not, has been charged by an organ of the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions - in short, any person through whom it acts. daccess-ods.un.org |
因此，行使Scotism还积极健康的影响和神学一个哲学上的发展，它的重要性，并非如通常所称的，纯粹的消 极 - 也就是说 ， 它 并不仅仅在于它行使的事实，对健康的批评圣托马斯和他的学校，因此从科学保存停滞。 mb-soft.com | Scotism thus exercised also positively a wholesome influence on the development of philosophy and theology; its importance is not, as is often asserted, purely negative -- that is, it does not consist only in the fact that it exercised a wholesome criticism on St. Thomas and his school, and thus preserved science from stagnation. mb-soft.com |
5) 造成电影盗版的经济原因在于：不是所有的产品都能通过中国的审查制度 ，也 就是说，盗 版电影的种类比正版电影丰富、使消费者有更多的选择；盗版可以 [...] 逃避税收，又没有质量保证，从而给经销商带来巨额利润；盗版电影的销售商 一般都没有营业执照，因而盗版光盘的销售体系远比正版光盘的销售体系发 达。 uschina.org | 5) Economically, the reasons enterprises are attracted to movie piracy include: China’s censorship process means that [...] legitimate titles are a subset of all titles [...] produced, i.e. producing pirated titles [...]allows distributors to offer customers much [...]wider choice; with no royalties and taxes to pay, and no quality control requirements to meet, pirated movies provide distributors with significantly higher profits; because sellers of pirated movies are generally unlicensed, the distribution network for pirated movies is far more developed than that for legally licensed movies. uschina.org |
棉兰抢劫案可能为第二章提 到的“共生关系”提供一个例证， 也就是说 ， 像唯一 真主游击队这样规模较大的组织可以为小组织所进行 [...] 的暴力行动提供必要的组织构架，同时确保能把自己 撇清。 crisisgroup.org | The Medan [...] robbery may have been an example of the [...]symbiosis noted in Section II, where a larger organisation like JAT can [...]provide the necessary framework for the violent actions of a smaller group while at the same time trying to ensure plausible deniability for itself. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。