单词 | 也就是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 也就是—that isless common: i.e. Examples:也就是说—that is say in other words thus so See also:也是adv—alsoadv 就是—even exactly just like precisely (emphasizes that sth.is precisely or exactly as stated) in the same way as
|
这主 要损害了那些被宣布其定期补偿等于无法工作抚恤金的人,也就是不向他们支付 任务定期补偿。 daccess-ods.un.org | This has occurred mostly at the expense of those whose periodic compensation was declared equal to the pension for incapacity for work, which means that they were not paid any periodic compensation. daccess-ods.un.org |
国家以后会从 有义务支付抚养费的父母一方那里收回这笔钱,也就是说抚养费索赔款将转 给国家。 daccess-ods.un.org | The state later reclaims the moneyfrom the parent who was obliged to pay the maintenance, i.e. the maintenance claim will transfer to the state. daccess-ods.un.org |
下面提到有关人力资源的分配的三项政策说明,其基本原则是,教科文组织需要把其 相对有限的资源集中用于与本组织的主要优先事项有关的计划,也就是说用于可以给会员国 带来最高利益的活动。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the three policy statements provided below and relating to the allocation of staff resources is that UNESCO needs to focus its relatively scarce resources on the Organization’s principal priority-related programmes, that is, on the activities that bring the highest value to Member States. unesdoc.unesco.org |
除此之外,利用执行局决定 149 EX/6.5 第 12 段提出的办法,相关会员国应和秘书处一 道探索签署一项“顶债”协定的可能性。也就是说,凡与 C/5 相关的教科文组织活动和项目 都可以在这些国家里从自己的预算中拿出本地货币来实施,使用这种方法可加速在 35 届全 体大会前减少“旧债”的总额。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Member States concerned, together with the Secretariat, should explore the possibility of entering into “swap” agreements using the modality in 149 EX/Decision 6.5, paragraph 12, whereby UNESCO activities or projects in conformity with the C/5 document would be implemented in their country using local currency from their own budgets thus accelerating the reduction of the entirety of the “old” debt before the 35th session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
因此,我们必须采取创新做法,克服我们目前所面临的困难,这也就是我们打算承担的任务。 daccess-ods.un.org | We must therefore show creativity to overcome the difficulties we are currently facing, and that is the task we intend to embark upon. daccess-ods.un.org |
行预咨委会秘书处面临的主要挑战是双重的:第一是资源不足,由于第二 个挑战,也就是编写报告时限短,加剧了资源不足的挑战,报告将载有行预咨委 [...] 会就方案规划、预算和账户厅以及秘书处其他部门提交的拟议预算和行政管理问 题提出的专家咨询意见。 daccess-ods.un.org | The primary challenges faced by the secretariat of the Advisory Committee are twofold: the first concerns inadequate resources, which is [...] compounded by the second challenge, the [...] short time frame allotted to produce reports [...]reflecting the Committee’s expert opinions [...]on the proposed budgets and administrative issues submitted by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, as well as other departments and offices of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
本周早些时候,也就是在8月8日,人道主义协 调员与安全和安保部、粮食署、联合国开发计划署(开 发署)以及人道主义事务协调厅(人道协调厅)一道, 同总理在摩加迪沙召开会议,讨论加大人道主义方案 的力度和加强境内流离失所者营地安全的问题。 daccess-ods.un.org | Earlier this week, on 8 August, the Humanitarian Coordinator met with the Prime Minister in Mogadishu, together with the Department of Safety and Security, WFP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), to discuss the scaling up of the humanitarian programme and improving security at IDP sites. daccess-ods.un.org |
确保遵循本规范的供应商实现之间可互操作,也就是说,在一个供应商的实现上的 Web 服务必须能够与在另一个供应商实现上执行的 Web 服务进行交互。 huihoo.org | Ensure that vendor implementations of this specification inter-operate, i.e. a Web service client on one vendor's implementation must be able to interact with Web services executing on another vendors implementation. huihoo.org |
(d) 利用现有机构的权威;也就是说,在起草结论时,附属机构参考适应 委员会的报告,这些结论然后可列入缔约方会议的决定之中。 daccess-ods.un.org | (d)Making use of the authority of existing bodies; that is, the subsidiary bodies would draw from reports of the Adaptation Committee in drafting their conclusions, which could then be included in decisions by the COP. daccess-ods.un.org |
委员会注意到,提交人申辩说由于司法 系统缺乏独立性,自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法;他本人自出狱 伊始便受到治安机构某些人员的威胁;这些威胁使他无法诉诸于司法,更何况这 样做就等于向当局暴露自己,也就是给自己带来生命危险;最终,提交人不得不 逃到摩洛哥,在那里获得难民身份。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the author’s argument that legal remedies in Côte d’Ivoire are in fact not available due to the lack of independence of the judiciary, that he has been personally threatened since he left prison by members of the security forces, that those threats prevented him from taking the matter to court as such action would draw the attention of the authorities and therefore endanger his life, and that the author consequently had to flee to Morocco, where he was granted refugee status. daccess-ods.un.org |
这种现象对本港的劳动㆟口参与率 来说是㆒个十分重要的因素,也就是说社会经济的现象对劳动㆟口参与率有很大的影 响。 legco.gov.hk | This phenomenon has become a very significant factor influencing Hong Kong's labour force participation rate, which means that social and economic factors have had great impact on our labour force participations rate. legco.gov.hk |
金属的最后需求量反过来又取决于产 品的最后需求量,并受下列两个因素的影响:(a) 提高材料效率,也就是说,减 少生产一个产品单位所需金属的数量;(b )在生产过程中采用代替材料,以其他 成分代替金属。 daccess-ods.un.org | Final demand for metals in turn is determined by the final demand for products, and affected by two factors: (a) increased material efficiency, i.e., reducing the quantity of metals needed to produce one unit of product; and (b) material substitutions in the production process, where metals are replaced by other components. daccess-ods.un.org |
550 专业版智慧型网路扫瞄站将在正常作业模式下重新启动,也就是,准备好使用 任何定义的作业设定进行扫瞄。 graphics.kodak.com | The Scan Station 550 will reboot in normal operation mode, i.e. ready for scanning using any defined job setups. graphics.kodak.com |
无论如何,查询人员必须了解究竟哪 一个查询逻辑为官方逻辑,也就是说,对于电子登记处而言,究竟应当选择哪 一个按钮或在哪一栏填入正确的身份识别特征登记系统才能自动适用查询逻 辑。 daccess-ods.un.org | In any case, a searcher must know which search logic is official, that is, in the case of an electronic registry, which button to select or in which field to enter the correct identifier and then the registry system will apply the search logic automatically. daccess-ods.un.org |
经济赋权不 是狭隘地关注财务内容,而是有能力认识和寻求机会获得财富并做出正确决定,也就是具有分析思考能力,这需要具有良好教育(正式或非正式)和适当的人力 资本开发能力。 fao.org | Economic empowerment is not narrowly focused on the financial component but rather on having the ability to recognize and exploit opportunities to make wealth and to make the right decisions, which means having the capacity for analytical thinking – and this boils down to having a good education (formal or informal) and appropriate human capacity development. fao.org |
不过,证监会仍然保留最终的权力,也就是说,如果证监 会认为联交所并没有妥善处理这项工作,就可以撤销这项授权。 legco.gov.hk | But the SFC has retained reserve authority, that is to say, if the Commission considers that the Exchange is not performing its function properly, it can withdraw the delegation. legco.gov.hk |
鉴于食典委很 大一部分活动,也就是和食典委下属机构工作相关的支出都是由东道国政府自愿提供资 金的,因此粮农组织和世卫组织提供给食典核心活动的资金对保持计划的普遍性和多边 性起着重要作用。 codexalimentarius.org | In view of the fact that a large proportion of the operation of the Codex Alimentarius Commission, namely those expenses related to the work of Codex subsidiary bodies, was borne by the voluntary contribution of host governments, the financing by the parent organizations of the core operation of Codex was considered to be contributing to preserving a universal and multi-lateral character of the programme. codexalimentarius.org |
有鉴于目前政治和军事局势的最新事态发展,也 就是4月29 日在班珠尔举行的区域部级联络小组会 [...] 议得出的结论和 5 月 3 日在达喀尔举行的西非经共体 国家元首和政府首脑特别会议发表的最后公报,几内 亚比绍合法当局要借此机会,再次肯定并感谢西非经 [...]共体为寻求公正解决 4 月 12 日军事政变导致的危机 所作的各种努力。 daccess-ods.un.org | In the light of the most [...] recent developmentsin the current political [...]and military situation — namely, the conclusions from [...]the regional ministerial contact group meeting held in Banjul on 29 April and the final communiqué of the extraordinary meeting of the ECOWAS Heads of State and Government Summit that took place in Dakar on 3 May — the legitimate authorities of Guinea-Bissau take this opportunity to once again acknowledge and thank ECOWAS for its efforts to find a just solution to the crisis caused by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
这种行为从绑架之时开始,一直延续 到犯罪尚未完成的整个时期,也就是说直到国家承认拘留或者公布关于个 人命运或下落的信息为止。 daccess-ods.un.org | The act begins at the time of the abduction and extends for the whole period oftime that the crime is not complete, that is to say until the State acknowledges the detention or releases information pertaining to the fate or whereabouts of the individual. daccess-ods.un.org |
因此,行使Scotism还积极健康的影响和神学一个哲学上的发展,它的重要性,并非如通常所称的,纯粹的消极-也就是说,它并不仅仅在于它行使的事实,对健康的批评圣托马斯和他的学校,因此从科学保存停滞。 mb-soft.com | Scotism thus exercised also positively a wholesome influence on the development of philosophy and theology; its importance is not, as is often asserted, purely negative -- that is, it does not consist only in the fact that it exercised a wholesome criticism on St. Thomas and his school, and thus preserved science from stagnation. mb-soft.com |
企鹅3D”的业界首映预订于2013年3月,也就是巨幕电影协会(GSCA)2013年电影博览会期间 ,在穆迪花园加尔维斯顿(德克萨斯州)举办。 penguinsthefilm.com | The industry premiere of “Penguins 3D” will be hosted in March 2013 during the Giant Screen Cinema Association (GSCA) 2013 Film Expo, at Moody Gardens in Galveston (TX). penguinsthefilm.com |
没有任何具体的人权挑战是气候变化特有的,因为气候变化是我们的 社会和经济模式产生的各种现象的综合,也就是说,并不存在任何单独特别的 “气候变化人权”遭到侵犯的现象,人权受到影响的具体情况之不同来自于弱势 原因的不同。 daccess-ods.un.org | There is no individual human rights challenge that is unique to climate change because it is an aggregate phenomenon resulting from our social and economic models – that is, there is no singular “climate change human right” being violated – and the specificities of human rights impacts arise from differentiated vulnerability. daccess-ods.un.org |
这表明使用这条 生产线生产相同数量的泡沫塑料,将会根据环境温度和其他因素浮动,也就 是说这种机器的控制技术不稳定”。 multilateralfund.org | This indicates that when using this line to produce the same volume of foams will fluctuate in line with environmental temperature and other factors, that is to say the control technique of this machine is not stable”. multilateralfund.org |
关于第二个问题,也就是咨询意见的问题,我们 没有就此征求法律厅的意见。 daccess-ods.un.org | On the second question, on the advisory opinion, we did not seek an opinion from the Legal Office on that. daccess-ods.un.org |
合同双方应对其导致的任何损害互相承担责任而不论是否有法律事由, [...] 只有当: (i) 该损害是由于实质性的违约造成,破坏了协议目的,或者该 [...] 被违反的义务的履行是协议适当履行的前提,并且违约是出于故意(也 就是说,至少是过失),或者 (ii)该损害是由于重大过失或故意而造成, [...]或者 (iii)合同一方设定了担保。 supplyon.com | The contracting parties shall be mutually liable for any damage caused by them, regardless of the legal cause, only if (i) such damage is attributable to the material breach of duties jeopardizing the purpose of the Agreement, or breach of duties the fulfilment of which is a prerequisite for proper performance of the Agreement, and which is subject to a [...] culpable act (i.e. at least negligent), or (ii) [...] such damage has been caused by gross [...]negligence or intent, or (iii) one of the [...]contracting parties has assumed a guarantee. supplyon.com |
加拿大建议摒弃这一做 法,在第十三届大会上采取一种新的做法,也就是将侧重于有待确定的外向性专 题,进一步审视犯罪、预防犯罪和刑事司法如何与范围更广的全球性议程相适应, 而不是审视成员国如何界定和回应一些具体形式的犯罪。 daccess-ods.un.org | Canada proposed departing from that practice and adopting a new approach for the Thirteenth Congress, which would focus on an outward-looking theme — to be determined — and which would further look at how crime, crime prevention and criminal justice fitted within the broader global agenda, rather than at how Member States defined and responded to specific forms of crime. daccess-ods.un.org |
棉兰抢劫案可能为第二章提 到的“共生关系”提供一个例证,也就是说,像唯一 真主游击队这样规模较大的组织可以为小组织所进行 [...] 的暴力行动提供必要的组织构架,同时确保能把自己 撇清。 crisisgroup.org | The Medan [...] robbery mayhave beenan example of the [...]symbiosis noted in Section II, where a larger organisation like JAT can [...]provide the necessary framework for the violent actions of a smaller group while at the same time trying to ensure plausible deniability for itself. crisisgroup.org |
这就意味着 产业政策必须针对特定背景和历史;也就是说,产业政策要求灵活设计和灵活实 施,但它始终要求在经济部门之间建立强有力的联系,以确保政策的效果和影 响。 daccess-ods.un.org | That implied thatit must be both contextual and historicallyspecific;that is, industrial policy required a flexible design and flexible implementation, but it always required strong linkages between economic sectors in order to secure its effectiveness and impact. daccess-ods.un.org |
里约+20”峰会的两大主题-可持续发展体制框架和支持 [...] 绿色经济-已在粮农组织的主要观点中有所反映,即提高整个食物价值链 的管理水平和效率有助于在减少自然资源使用量的基础上加强粮食安全,也就是说,小成本,大产出。 fao.org | Two themes underpinning Rio+20 – the institutional framework for sustainable development and the support of a green economy – were reflected in FAO’s main message that improved management and efficiencies [...] throughout the food value chain can increase food [...] security while using fewer natural resources, i.e. achieve more with less. fao.org |
我们认识到,在日益全球化的世界,各国经济日益相互依存,出现了基于规 [...] 则的国际经济关系体制,意味着国家经济政策的空间,也就是国内政策的范围, 特别是在贸易、投资和国际发展领域,现在往往受到国际纪律、承诺和全球市场 [...]考虑的制约。 daccess-ods.un.org | We recognize that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international [...] economic relations have [...] meant that thespacefor national economic [...]policy, that is, the scope for domestic policies, especially [...]in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。