请输入您要查询的英文单词:

 

单词 也不
释义

Examples:

也不例外

is no exception

再也(不) adv

anymore adv

宁可 ... 也不愿 prep

rather than prep

External sources (not reviewed)

执行局通过了决定 151 EX/6.4。它意识到某些国际组织的性质既不属于政府间组 也不 是 非 政府组织,并希望 与这些组织作出令双方满意的适当安排,以便开展合作,并因此决定总干事可以根据执行局 的总的授权,与根据不同国家政府之间的协议建立起来的政府间组织以外的国际组织,或 《关于教科文组织与非政府组织之关系的指示》所规定的组织以外的国际组织,建立合作关 系,并同时决定:“上述《指示》所规定的原则适用于同这类组织的合作关系”。
unesdoc.unesco.org
By adopting 151 EX/Decision 9.4, the Executive Board, “(a)ware that certain international organizations are neither intergovernmental nor non-governmental in character and desirous of ensuring that suitable and mutually satisfactory arrangements can be made to cooperate with them, therefore decide(d) that: the Director-General may, under the general authority of the Executive Board, establish relations of cooperation with international organizations other than intergovernmental organizations established by agreement among governments of states, or organizations as defined under the Directives concerning UNESCO’s relations with non-governmental organizations…”; and that “the principles set out in the (…) aforementioned NGO Directives (…) apply to relations of cooperation with organizations of this type”.
unesdoc.unesco.org
但它不会加入《保护所有移徙工人及其家庭成员权 利国际公约》也不会批 准《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》或《保 护所有人免遭强迫失踪国际公约》。
daccess-ods.un.org
It would not, however, accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families nor would it ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
daccess-ods.un.org
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划,在对所提议项目作出 若干修订后,执行委员会:认可了 2011-2014 年综合业务计划,同时指出,认可既不表示 对所确定项目的核准也不表示 对其供资金额或吨数的核准;根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定,为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口; 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金,并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入,以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期,并包括 2014 年之后的任何多年期供资(第 63/5 号决定)。
multilateralfund.org
The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5).
multilateralfund.org
咨询委员会注意到,表中 资料不包括人权高专办为决策机关和专家机构提供支助的工作人员的费用,这些 工作人员占用次级方案 2 和次级方案 4 拟议的 134 个经常预算员额也不包括相 关支助费用,这些费用列在经常预算第 2 款和第 28E 款下。
daccess-ods.un.org
The Committee notes that the information in the table excludes the cost of staff at OHCHR who support policymaking organs and expert bodies and who occupy the 134 regular budget posts proposed under subprogrammes 2 and 4, as well as the related support costs, which are included under sections 2 and 28E of the regular budget.
daccess-ods.un.org
在克林顿政府期间举行的朝鲜民主主义人民共和国美国双边谈判之初,美国 曾作出保证,“不以武力相威胁 也不 使 用 武力,包括核武器”(1993 年 6 月 11 日《朝鲜民主主义人民共和国美国联合声明》)。
daccess-ods.un.org
At the beginning of the Democratic People’s Republic of Korea-United States bilateral talks held
[...]
during the Clinton
[...] administration, the United States pledged “assurances against the threat and use of force, [...]
including nuclear
[...]
weapons” (Democratic People’s Republic of Korea-United States Joint Statement, 11 June 1993).
daccess-ods.un.org
在例外情况
[...] 下,经雇主所在地(居住地)的劳动监察员许可,可以雇用未成年人在晚上 20:00 之 前从事文化、体育或广告领域的创造活动,条件是工作不得损害未成年人的 健康、安全、发育或道德也不得干 扰未成年人的学习。
daccess-ods.un.org
Exceptionally, with the permission of a labour inspector of the location (residence) of the employer, minors may be hired to work as persons engaged in creative activities in the areas of culture, sport or advertising during evening time until 20.00
[...]
on condition that the
[...] work does not harm the health, safety, development or morality of minors or interfere with their [...]
studies.
daccess-ods.un.org
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面,讨论了以下问题:与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比,储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高;不管设备的产出能力或年限如何 也不 管 基 准中的设备项目数量,所 有企业均采用类似的单位成本;减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性;以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性,除其他考虑因素之外,这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。
multilateralfund.org
With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology.
multilateralfund.org
值得注意的是,没有CE标志, 产品不可以在欧盟国家使用也不能 从 欧盟 之外的国家进口。
paiz.gov.pl
It is important to notice that without a CE sign, the product cannot be used across the EU countries nor imported from outside the EU.
paiz.gov.pl
尽管许多政府做出了承诺,但它们不仅没有实施保护消费者准则(尤其是关 于可持续消费的 G 部分),对准则的内也不了解 ,因而难以制定本国的国家可 持续发展战略。
daccess-ods.un.org
Despite their commitments, many governments have not only not applied the Consumer Guidelines (in particular, section G on sustainable consumption), but remain unfamiliar with them and find it difficult to develop their national sustainable development strategies.
daccess-ods.un.org
最后,如果孩子们要被送回刚果民主共和国,也会和他们的父亲一起 返回,既不是无人陪同也不是无 人帮助。
daccess-ods.un.org
Lastly, if the children were to be returned to the Democratic Republic of the Congo, they would be returned with their father and would thus be neither unaccompanied nor unsupported.
daccess-ods.un.org
根据保留的效力接受保留的后 果问题不是、而且不应该是被提出,其探究停止在可允许性的阶段,这一不 是、也不能够 作为接受的结果予以获取。
daccess-ods.un.org
The question of the consequences of acceptance in terms of the effects of the reservation is not and should not be raised; the inquiry stops at the stage of permissibility, which is not and cannot be acquired as a result of the acceptance.
daccess-ods.un.org
另外还有许多政府无法回避的问题,包括:确 保汇率维持稳定状态,也不要使 汇率被高估,以 保护和推动制造业生产和工业生产;打击腐败;防 [...]
止可能出现的通胀;处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并;以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。
crisisgroup.org
There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with,
[...]
including: ensuring the exchange rate
[...] remains stable, but also not overvalued, [...]
so as to protect and promote manufacturing
[...]
and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title.
crisisgroup.org
所以,如果我們要落實任何有關延長圖書館開放時 間的建議,而當中涉及額外資源時,第一,康文署一開始便會就現有的人手 和資源,研究能否配合地區設施管理委員會的要求;第二,地區設施管理委 員會也可考慮動用區議會的撥款,以作出配合,如 也不 足夠 ─ 李永達 議員,如也不足夠的時候 ─ 政府可以考慮再向立法會申請撥款。
legco.gov.hk
Therefore, if we are to implement any proposal on the extension of opening hours of libraries which involves additional resources, first, the LCSD has to examine at the outset whether the existing manpower and resources can cope with the demand of the DFMC, and second, the DFMC may consider using the funds of District Councils to cope with the demand, but if the funds are insufficient ― Mr LEE Wing-tat, if the funds are insufficient ― the Government may consider applying to the Legislative Council for the funds required.
legco.gov.hk
不得要求孕妇在高气压条件下工作,在存在风疹风险、弓形体病风险的情 况下工作也不可要 她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作、夜班和人 力移动重物。
daccess-ods.un.org
Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, nor perform work with lead and its toxic compounds, underground work, work at night, and manual moving of heavy objects.
daccess-ods.un.org
反过来说,不存在一贯、严重、公然、大规模侵犯人权的情 也不 意味 着一个人在其特定情况下不会遭受酷刑。
daccess-ods.un.org
Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.
daccess-ods.un.org
他虽然在那次大屠杀中侥幸活下来,但又再次被关押在单人 牢房且长达数年之久,依然处于与外界或其他囚犯完全隔绝状态,家人不得探 监也不得与律师接触。
daccess-ods.un.org
Having survived that massacre, he was once again held in complete isolation in an individual cell for several more years, still without any communication with the outside world or the other prisoners and without any family visits or contact with a lawyer.
daccess-ods.un.org
压力,焦虑,以及失眠, 药物公司不会告诉您且您的医生可 也不 知 道 的。
cn.iherb.com
STRESS, ANXIETY, AND INSOMNIA, What the drug companies won't tell you and your Doctor doesn't know.
iherb.com
对于攻击的一方来说,这包括尽一切可能核实被 攻击的目标既不是平民也不是民 用物体,同时不进 行那种不分青红皂白的攻击,包括预计可能会造成非 有意的平民伤亡攻击,而这种伤亡超过了具体攻击所 期望获得的具体和直接的军事优势。
daccess-ods.un.org
For those launching attacks, this includes doing everything feasible to verify that the objectives to be attacked are neither civilians nor civilian objects and refraining from any indiscriminate attacks, including those that may be expected to cause incidental civilian casualties that would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated from that specific attack.
daccess-ods.un.org
以缺乏可用的资源作为不能取消差别待遇的理由,这种理由 不客 观,也不合理 ,除非缔约国为作为一个优先事项解决和消除歧视已经用尽了一切 可用的资源。
daccess-ods.un.org
A failure to remove differential treatment on the basis of a lack of available resources is not an objective and reasonable justification unless every effort has been made to use all resources that are at the State party’s disposition in an effort to address and eliminate the discrimination, as a matter of priority.
daccess-ods.un.org
小组委员会已经在关于公设辩护的一节中指出,由于在刑事司法领域缺少
[...] 差别化的法律服务,导致土著人极易遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待 遇,特别是在初步调查的早期阶段,因为许多人听不懂西班牙语 也不 了 解 刑事 司法系统,以及存在阻碍他们了解其法律地位的所有因素。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee has already pointed out, in the section on public defence, that it is the lack of differentiated legal services in the criminal justice realm that puts indigenous persons at greatest risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, especially at the initial stage of the
[...]
preliminary investigation,
[...] because many do not know the Spanish language, because they do not understand [...]
the criminal justice system
[...]
and because of all the factors that prevent them from understanding their legal status.
daccess-ods.un.org
凡董事作出書面法定聲明,聲明某股份已根據本章程細則正式被沒收,並註明沒收時間,針對聲 稱對該股份擁有與沒收相悖的權益的人士,該聲明為其所述事實的確切憑證,而該項聲明連同經 加蓋印章的股份擁有權證明交付給股份買家或承配人後,即構成有效的股份所有權,股份的新持 有人須獲解除對有關購買或配發之前所作出的一切催繳的責任,也沒有義務確定購買款項的去 向,他對股份的所有也不會因 為與股份沒收、出售,重新配發或處置程序相關或有關的任何作 為、不作為或違規情況而受到影響。
cre.com.hk
A statutory declaration in writing by a Director that a share has been duly forfeited in pursuance of these Articles and stating the time when it was forfeited shall, as against all persons claiming to be entitled to the share adversely to the forfeiture thereof, be conclusive evidence of the facts therein stated and such declaration together with a certificate of proprietorship of the share under the Seal delivered to a purchaser or allottee thereof shall constitute a good title to the share and the new holder thereof shall be discharged from all calls made prior to such purchase or allotment and shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the share be affected by any act, omission or irregularity relating to or connected with the proceedings in reference to the forfeiture, sale, re-allotment or disposal of the share.
cre.com.hk
因此,他得出结论认为,由于被拘留人既不能被视为犯 罪嫌疑也不是法 庭被告人,因此必须释放他们。
daccess-ods.un.org
Accordingly, he concluded that, since the detained persons could be considered neither suspects nor accused persons before the Tribunal, they must be released.
daccess-ods.un.org
除在大會上退任的董事外,任何人士如未獲董事推薦參選,均無資格在任何股 東大會上獲選出任董事,除非總辦事處或註冊辦事處已收到一份由妥為符合資格 出席大會並於會上投票的股東(不包括擬獲提議推薦的人士)簽署的通知,其內 表明彼擬提議推薦該人士參選董事之職,以及一份由該獲提議推薦人士所簽署表 示候選意願的通知,惟作出有關通知的最短期間須至少為七(7)日,且提交有關通 知的期間不得早於指定進行選舉的股東大會的通知寄發翌日 也不 得 遲 於有關股 東大會召開日期前七(7)日。
cni23intl.com
No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member (other than the person to be proposed) duly qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is given of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall have been lodged at the head office or at the Registration Office provided that the minimum length of the period, during which such Notice(s) are given, shall be at least seven (7) days and that the period for lodgment of such Notice(s) shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no later than seven (7) days prior to the date of such general meeting.
cni23intl.com
这些泛泛的言论毫不针对本来文所提出的申诉,以完全相
[...] 同的方式重复了对所有其他案件的答复,因而这表明缔约国并不希望个别地解决 这些事项也不愿意对提交人的申诉及其他们所遭受的苦难作出反应。
daccess-ods.un.org
These general observations do not in any way respond to the claims set out in the present communication and are repeated in exactly the same way in answer to a whole
[...]
series of other cases, thereby showing that the
[...] State party does not wish to deal [...]
with these affairs individually or respond
[...]
to the authors’ complaints and the suffering they have endured.
daccess-ods.un.org
一些会员也 不了解 教科文组织新的体系,所以仍然在与地区办事处,甚至是总部进行直接接触,而不是 [...]
通过相应的多国办事处作为进入联合国教科文组织“系统”的第一站。
unesdoc.unesco.org
Some Member States did not understand the [...]
new system well either, and were found to be making contact direct with regional
[...]
bureaux, and even Headquarters, rather than approaching the relevant cluster office as the primary entry point into the UNESCO “system”.
unesdoc.unesco.org
如果 局也不相信 我們的平機會,硬說平機會也要抄襲外國的東西,我們是不應 照做的,因為我們的背景不同的話,局長未免難以向市民解釋為何我們要相 [...]
信平機會能發揮作用。
legco.gov.hk
If even the Secretary does not trust our EOC [...]
and insists that the EOC also wants to copy from overseas countries and that
[...]
this is something we should not do because our background is different, I think it would be rather difficult for the Secretary to explain to the public why we should believe that the EOC is able to perform its functions.
legco.gov.hk
南非大使已指出,2005 年,当时的秘书长科菲·安南
[...] 在题为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权” 的报告(A/59/2005)中告诉我们,没有安全我们就无 法实现发展,没有发展我们就没有安全,人权得不到 尊重,我们就既不会有安全也不会 有 发展。
daccess-ods.un.org
In his 2005 report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), then Secretary-General Kofi Annan told us, as the South African Ambassador has already pointed out, that we would not enjoy
[...]
development without
[...] security, we would not enjoy security without development and we would not enjoy [...]
either without respect for human rights.
daccess-ods.un.org
若構成索償的事件發生於
[...] 過期繳費期內而逾期的保費仍未付清,除非您的保單正在行使 暫 停 繳 費,即 使 您 其 後 繳 交 逾 期 未 付 的 保 費,我也 不 會 考 慮 該 等 索 償。
aia.com.hk
If an event that constitutes a claim occurs during the late payment period and the outstanding premium remains unpaid, we will not
[...]
consider the claim even if the outstanding
[...] premium due is subsequently paid unless your policy is on a premium [...]
holiday.
aia.com.hk
然而,因使用了“就其本身而言”这一短语,人们也得以对这一激进意见 加以限定:虽然法院并不认为自己受罗马尼亚单方面提出的解释约束,但 也不 排除 单方面解释作为一种证据手段或可能确证法院根据《维也纳条约法公约》第 31 条所作解释的一份资料的效果。
daccess-ods.un.org
However, the use of the expression “as such” allows one to shade this radical observation: while the Court does not consider itself bound by the unilateral
[...]
interpretation proposed by
[...] Romania, that does not preclude the unilateral interpretation from having an effect as a means [...]
of proof or a piece of
[...]
information that might corroborate the Court’s interpretation “in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties”.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 14:39:38