| 单词 | 乞讨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乞讨 verb —begge v乞讨 —go begging讨乞 —go begging • ask for alms See also:乞 n—beg n 讨—invite • provoke • send armed forces to suppress • demand or ask for • discuss or study • denounce or condemn • marry (a woman)
|
关于罗姆族儿童乞讨的境 况， 人口与发展行动组织敦促政府采取平权措施，消 除 乞讨 现 象。 daccess-ods.un.org | Concerning [...] the situation of begging Roma children, it urged the Government to introduce affirmative measures to eliminate begging. daccess-ods.un.org |
他说，鉴于他与中国 无联系或家庭关系，他将不得不流落街 头 乞讨。 daccess-ods.un.org | He notes that, given that he has no contact or family connections in China, he [...] would be forced to beg in the streets. daccess-ods.un.org |
这一“教育”做法已蜕变为剥削儿童：有些古兰经导师 将儿童送到大城市沿街乞讨，每天带回一定现金确保自己有吃有喝。 daccess-ods.un.org | This education system is abused and results in the exploitation of children with some [...] Koranic teachers [...] sending children to beg on the streets of big cities where they must collect a certain sum of money each [...]day and provide their own meals. daccess-ods.un.org |
贩卖人口出于各种目的：例如：性剥削、劳动剥削以及强 迫 乞讨。 daccess-ods.un.org | It also takes various forms, such as trafficking for sexual exploitation, labour [...] exploitation and forced begging. daccess-ods.un.org |
儿童权利法》―― 第 6 条：“国家保护儿童不受侵犯，保护其免受任何形 [...] 式的剥削、歧视和身体及精神暴力，免受残忍、粗暴及蔑视待遇、侮辱和 [...] 虐待，不参与犯罪活动，不参与消费酒精饮料、非法使用毒品和精神药 品、赌博和乞讨，不 参与或被迫参与任何形式的非法性活动、不遭受以卖 [...] 淫或其他非法性活动为目的的剥削，不参与色情和含有色情内容的节目， [...]包括来自父母或合法监护人、亲属。 daccess-ods.un.org | Law on the rights of children – article 6: “The State protects the child’s inviolability, protecting him from any form of exploitation, discrimination, physical and moral violence, not accepting cruel, rude, disdainful treatment, insults and maltreatment, involvement in criminal activity, involvement in consumption of alcoholic drinks, [...] illegal use of drugs and psychotropic [...] substances, gambling, begging, involvement or [...]constrain into any form of illegal sexual [...]activity, exploitation with the purpose of prostitution or other illegal sexual practices, in pornography and materials with a pornographic contents including from parents or persons with legal custody, relatives. daccess-ods.un.org |
身体、心理和道德发展或个人安全处于危险中的儿童；没有母亲或父亲的 [...] 儿童；母亲或父亲或父母都不明的儿童；被母亲，父亲或父亲和母亲遗弃 的儿童；被母亲或父亲忽视并容易染上卖淫 、 乞讨 、 酗酒或吸毒和流浪等 恶习的儿童。 daccess-ods.un.org | The children whose physical, mental and moral development or personal safety is in danger; who are without mother or father; whose either mother or father or both are unknown; who have been deserted by mother, father or both; who have been neglected by mother [...] or father and left vulnerable to vicious practices such [...] as prostitution, begging, alcohol or drugs [...]and becoming adrift. daccess-ods.un.org |
另外一些人则是“未登记的少数民族儿童，他们与家人一起来到清 迈 乞讨 或 卖 花。 unicef.org | Others “are undocumented ethnic minority children who have migrated to Chiang Mai with [...] their families to beg or sell flowers. unicef.org |
(d) 审查要求生活贫困的人支付过高罚金的制裁程序，特别是 与 乞讨 、使 用公共空间和福利诈骗有关的制裁，并考虑废除对无能力支付的人不付罚金的监 [...] 禁判决。 daccess-ods.un.org | (d) Review sanctions procedures that require the payment of disproportionate fines [...] by persons living in poverty, especially [...] those related to begging, use of public space [...]and welfare fraud, and consider abolishing [...]prison sentences for non-payment of fines for those unable to pay. daccess-ods.un.org |
将强迫儿童乞讨的宗教领导人和家长以及虐待这些儿童的肇事者绳之 以法。 daccess-ods.un.org | (f) Religious leaders and parents who [...] send children to beg in the streets, [...]as well as those who perpetrate abuse against [...]those children, are brought to justice. daccess-ods.un.org |
2006 年，该法的适用范围得到扩大，将 乞讨 儿 童 和童工纳入到需要照料 和保护的儿童类别内。 daccess-ods.un.org | In 2006, the scope of the Act was expanded, inter alia, [...] by including child beggars and working children [...]in the category of children in need of care and protection. daccess-ods.un.org |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们 以 乞讨 ， 并 服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, abandoned their homes and spent the rest of their lives as ascetics, living apart from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating [...] only the simplest kinds of food, which [...] they obtained by begging, and subjecting themselves [...]to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
有些父母已开始送孩子去上学，而不是在街 头 乞讨 或 者 卖东西。 unicef.org | Some parents have started sending their children to schools instead of [...] bringing them to beg or sell things [...]on the streets,” Mr. Huansong said. unicef.org |
委员会注意到，根据《劳动关系法》，最低准许就业年龄为15 岁，而且18 [...] 岁以下雇员有权得到特殊保护，但同时感到关切的是，童工法和政策的执行不 力，在非正规部门存在童工现象，特别是在十字路口、街角和餐馆 的 乞讨 和 沿街 兜售。 daccess-ods.un.org | While noting that, under the Law on Labour Relations, the minimum age for admission to employment is 15 and persons employed under the age of 18 years are entitled to special protection, the Committee is concerned about weak implementation of child labour laws and policies, and the [...] incidence of child labour in the informal [...] sector, in particular begging and street-vending [...]at intersections, on street corners and in restaurants. daccess-ods.un.org |
2005 年，暴力侵害妇女问题特别报告员与买卖儿童、儿童卖淫和儿童色 情制品问题特别报告员一起发出紧急呼吁，涉及到受穆斯林教士 Marabouts 管理的 古兰经学校 内儿童的生活 条件及待遇，而根据所 收 到的指控 ， 这 些 [...] 传教者并没有 根据儿童家人的要 求 提 供宗教教育，而是迫使儿童乞讨。 daccess-ods.un.org | In 2005, the Special Rapporteur on violence against women, jointly with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, sent an urgent appeal regarding life conditions and treatment of children living inside Koranic schools under the responsibility of marabouts, who, [...] according to the allegations received, would [...] oblige children to beg without imparting [...]them religious instruction as requested by their families. daccess-ods.un.org |
此外，CNR [...] 指出，罗姆人家庭的极端贫困迫使许多儿童在9至10 岁就开始 工作；利用罗姆人儿童牟利和乞讨的 问 题早已存在。 daccess-ods.un.org | Furthermore, CNR noted that the deep impoverishment of Roma families forced many children to start working at the [...] age of 9–10 years old and that exploitation of Roma children for [...] earning profits and for begging had long been an issue. daccess-ods.un.org |
强烈谴责侵犯和欺凌流落街头和(或) [...] 街头谋生的儿童的权利的行为，包 括歧视和鄙视，以及缺乏基本服务、包括教育和基本保健，以及他们所遭受的一 [...] 切形式的暴力、欺凌、虐待、忽视或照料不周，如剥削、基于性别的暴力、贩 运、强迫乞讨和危 险工作、武装部队和武装团伙强行征兵、强迫失踪和法外杀 人 daccess-ods.un.org | Strongly condemns the violations and abuses of the rights of children living and/or working on the street, including discrimination and stigmatization and lack of access to basic services, including education and basic health care, and all forms of violence, abuse, maltreatment, neglect or negligent treatment experienced by them, such as [...] exploitation, gender-based violence, [...] trafficking, forced begging and hazardous work, [...]forced recruitment by armed forces and [...]armed groups, forced disappearances and extrajudicial killings daccess-ods.un.org |
刑法》第 302 条规定，(包括涉及未成年人)，发起或管 理 乞讨 活 动 或招 募他人从事乞讨，或 劝说或强迫他人从 事 乞讨 ， 以 为自己或其他任何人谋取不正 当物质利益的，处以最高达 1 500 个常规单位的罚金或并处以最长达 7 年的监 禁。 daccess-ods.un.org | Article 302 of the Criminal Code provides for the application of a fine of up to 1500 conventional units or with imprisonment of up to 7 years [...] for initiation or [...] management of beggary or recruitment of persons for begging, or persuasion or constraint of a person to beg, with the [...]purpose to obtain for [...]himself or for any other person an unjustifiable material interest (including with relation to a minor person). daccess-ods.un.org |
开展了具体行动杜绝强迫儿童街头 乞讨 现 象。 daccess-ods.un.org | Specific actions were carried out to fight the phenomenon of [...] children forced into street begging. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国采取措施，消除儿童在圣诞节街头行乞和全年 以 乞讨为 生 现象，同时感到关切的是，街头儿童的数量很高，极易遭受暴力、性剥削和经 [...] 济剥削及歧视。 daccess-ods.un.org | While welcoming measures taken by the State party to [...] eradicate children begging in the streets [...]at Christmas time and sustaining it throughout [...]the year, the Committee is concerned at the high number of children in street situations, exposed to violence, sexual and economic exploitation and discrimination. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，由于缺乏适 [...] 当的社会服务，大多数成年残疾人不得不 以 乞讨 为 生 ，而他们的子女则无法获得 教育和医疗。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that in the absence of appropriate social [...] services, most adults with disabilities [...] have to resort to begging and their children [...]are excluded from access to education and health care (art. 2.2). daccess-ods.un.org |
委员会表示关切关于跨境贩运妇女用于性和其它剥削目的，以及贩运罗姆 儿童出境，尤其是用于强迫乞讨的报 道。 daccess-ods.un.org | (19) The Committee is concerned about reports of cross-border trafficking in [...] women for sexual and other exploitative purposes, and of Roma children trafficked [...] abroad, especially for forced begging. daccess-ods.un.org |
而且，您不得提交或发布包含虚假内容或不实陈述 ， 乞讨 资 金或服务，包含广告、促销资料、邮寄广告信函、垃圾邮件、连锁信或任何形式的诱惑，假冒他人，或包含携带病毒的程序或蓄意造成计算机无法工作的任何其他程序的用户内容。 skype.com | Furthermore, you may not submit or publish User Submissions that contain falsehoods or misrepresentations, solicit funds or services, contain advertising, promotional materials, junk mail, spam, chain letters or any form of solicitation, impersonate others or include programs that contain viruses or any other programs designed to impair the functionality of any computer. skype.com |
这些儿童以捡垃圾、乞讨、 擦鞋、在餐馆刷盘子和参与犯罪为生。 daccess-ods.un.org | Those children earn their living through [...] garbage collecting, begging for money, shoes [...]polishing, doing the washing at restaurants, and involving some offences. daccess-ods.un.org |
性生育 [...] 计划组织 ”讲 到有害 的 传统习俗和 侵 犯以乞讨为 生 的罗姆 人儿 童、青 年和妇 女 [...] 的性权利等 问题，包括早 婚 和 包 办 婚姻，有些女 童和男 童 甚 至 只 有 12 岁，以及议论和在婚前和婚后检查妇女是否失贞的做法。 daccess-ods.un.org | The Sexual Reproductive Initiative (SRI) made reference to harmful [...] traditional practices and violations of [...] sexual rights of begging Romani children, [...]youth and women, including early and arranged [...]marriages, as early as 12 years for both girls and boys and the discussion and practices to check on the women’s virginity prior and after marriage.53 5. daccess-ods.un.org |
(e) 禁止儿童乞讨国家委员会制定一项全面的战略，以便制止迫使儿童在 街头乞讨的做法 daccess-ods.un.org | (e) The National Committee [...] for Combating Begging by Children develops a comprehensive strategy to curb the practice of sending children to beg in the street daccess-ods.un.org |
(d) 承认相关国家当局将乞讨、游 荡、闲逛、逃学、出走等求生行为作为 儿童保护问题来处理一般符合儿童的最大利益，并确保根据其法律制度，有关此 [...] 种行为的法律不成为切实援助、支持和保护街头谋生和 daccess-ods.un.org | (d) To recognize that it is generally in the [...] child’s best interests that survival [...] behaviours, such as begging, loitering, vagrancy, [...]truancy, running away and other acts, [...]be dealt with as child protection issues by the relevant State authorities, and to ensure, in accordance with their legal systems, that laws on such behaviours do not constitute an obstacle to effective assistance, support and protection for children working and/or living on the street daccess-ods.un.org |
(b) 确保保释程序尽最大可能考虑到生活贫困的人的经济和社会状况； (c) [...] 废除或改革将在公共场所的维持生命的活动――例如，睡觉 、 乞讨 、吃东西或进行个人卫生活动等――定为犯罪的任何法律 daccess-ods.un.org | (c) Repeal or reform any laws that criminalize [...] life-sustaining activities in public places, [...] such as sleeping, begging, eating or performing [...]personal hygiene activities daccess-ods.un.org |
按照儿童权利委员会的建议，加强措施防止为性剥削“借用或出租 儿童”进行强迫的劳工活动和乞讨( 乌拉圭) ；参照委员会第8 号一般性意 [...] 见，实施在所有领域，包括在家庭、学校和所有被剥夺自由的地方禁止体罚 的法律 daccess-ods.un.org | Increase measures to prevent the “loan or rental of children” for sexual [...] exploitation, carrying out forced [...] labour activities and begging, as recommended [...]by the Committee on the Rights of the Child [...](Uruguay); Introduce legislation to prohibit corporal punishment in all areas, including in the family, school and all places of deprivation of liberty, taking into account general comment No. 8 of the Committee (Uruguay) daccess-ods.un.org |
各国至少应该规定乞讨、游 荡、流浪、逃跑和其他各种生存行为不是刑事 犯罪，并确保与街头有联系的儿童不会因生存活动被强行驱集或者受到类似于罪 [...] 犯或少年犯的对待。 daccess-ods.un.org | As a minimum, States should decriminalize survival [...] behaviours such as begging, loitering, vagrancy, [...]running away and other acts, and ensure [...]that children with street-connections are not forcibly rounded-up or treated like criminals or delinquents for survival activities. daccess-ods.un.org |
(1) 发起或成立乞讨组织，或招募他人加 入 乞讨 组 织，或怂恿或强迫 他人从事乞讨，以为自己或为他人获取不正当物质利益的，处以最高 达 1 000 个常规单位的罚金或最高达 5 年的监禁。 daccess-ods.un.org | (1) Initiation or establishment of beggary, or recruitment of persons for beggary, or exhortation or constraint of a person to practice beggary, with the purpose to obtain for him or for other person an unjust material benefit, is subject to a fine of up to 1000 conventional units or with an imprisonment of up to 5 years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。