| 单词 | 乞哀告怜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乞哀告怜 —begging for pity and asking for help [idiom.]See also:乞怜—beg for pity 哀告—beg piteously • supplicate 哀怜—pity on • feel compassion for • feel sorry for
|
如果人家給他錢，並非他自己向人乞討的，當局為何 控告 他行乞？ legco.gov.hk | Even if some people give the performers money, the [...] performers have not begged for such money. legco.gov.hk |
美国继续对利 比亚局势感到震惊，我们向利比亚被杀者的家属寄以 哀思和祷告。 daccess-ods.un.org | The United States continues to be [...] appalled by the situation in Libya, and our [...] thoughts and prayers are with the [...]families of the Libyans who have been killed. daccess-ods.un.org |
你回家去，到你的 亲属那里，将主为你 所做的是何等大的 事，是怎样怜悯你， 都告诉他们。 sallee.info | Man begged to go with Jesus “Go home to your family and tell them how much the Lord has [...] done for you and how He has had mercy on you. sallee.info |
为这个月在中国事奉的国际怜悯团祷 告。 amccsm.org | Pray for the international mercy team serving in [...] China this month. amccsm.org |
首先，我向日本地震災難中的死者和他們的家人 禱 告 和 致 哀。 legco.gov.hk | I first shall [...] express my prayers and condolences to the victims [...]and their families in Japan's earthquake disaster. legco.gov.hk |
主席，我 不知道 董 建 華先生是否 齊 威 王，或 是 否 周 忌 ， 但很明 顯 ，林 瑞麟局長編 製 的 報 告是報 喜 不報哀 。 legco.gov.hk | Madam Chairman, I do not know whether or not Mr TUNG Chee-hwa can be compared to Emperor WEI [...] of QI or ZHOU Ji. But [...] obviously, the report compiled by Secretary Stephen LAM has reported only [...]good news but not the bad sides of the story. legco.gov.hk |
我記 得當時 的 學 生 在 絕 食 宣 言中， 有以下 的一 段話：“當 我們挨 [...] 餓 時 ， 爸爸媽媽， 你 們 不要悲哀；當我們告 別 生 命 時 ， 叔叔阿姨， 請 你 [...]們 不要傷 心；我們只 有 一 個 希望， 那 就是讓 我們能更好 地 活 ， 我們只 有 一 個 請 求 ， 請 你 們 不要忘 記 [...]， 我們追 求 的 絕不是 死亡！ 因為民 主 不 是 幾 個 人的事情 ， 民 主事業也 絕不是 一 代 人 所能夠 完 成的。 legco.gov.hk | Papa and Mama, do not grief as we suffer from hunger; Uncles and Aunts, do not be [...] heart-broken when we bid farewell to our lives; we only [...]have one wish, that [...]is, to let us live better lives; we only have one request, that is, do not forget that what we are in pursuit of is certainly not death! legco.gov.hk |
作出 这个承诺不是出于怜悯和施舍，而是基于团结、正义以及认识到我们为了实现共 同繁荣和安全而彼此依赖的程度不断在提高。 daccess-ods.un.org | This promise is not based on pity or charity, but on solidarity, justice and the recognition that we are increasingly dependent on one another for our shared prosperity and security. daccess-ods.un.org |
这需要对国家产业结构、农业生产模式以及 健康教育需求进行分析。但当寻找所需的专家和必要证据时，却发现往往少得 可 怜。 iprcommission.org | But the expertise and the evidence necessary to undertake that task is often in very short supply. iprcommission.org |
此外，虽然机器人或许 有不会感情用事的好处，但它们也不会 有 怜 悯 、 自责或同情，而这些感情往往适 当地调节并指导战斗员及其指挥官的行为。 daccess-ods.un.org | In addition, while robots may have the benefit of not acting based on emotion, they also do not have the kind of sympathy, remorse or empathy that often appropriately tempers and informs the conduct of fighters and their commanders. daccess-ods.un.org |
除了勸導行乞者放棄行乞外， 又向他們提供其他社會福利服務，例如經濟援 助、住屋援助、院合照顧（為年者和弱能者提供）和就業援助，使其不再行 乞。 legco.gov.hk | Apart from counselling [...] them to give up begging, other social welfare services such as financial assistance, housing assistance, institutional care (for the elderly and the disabled) and employment assistance will also be provided to assist them to give up begging. legco.gov.hk |
每 个人都对集体作出贡献，而且，因为我们不习惯 游手好闲，我们没有乞丐。 daccess-ods.un.org | ... Everyone contributes something to the common stock, and as we are unacquainted with [...] idleness, we have no beggars. daccess-ods.un.org |
上述理由大多属于公共秩序或公共安全范畴，或者可与这些范畴建立联 [...] 系。这种联系在对具有一定严重性违法行为的判决案件中被明确提及，在 行 乞、 流浪、放荡和无序生活的案件中也有所附带或暗示。 daccess-ods.un.org | Most of these grounds are derived from or related to public order or public security, whether the connection is indicated clearly, as in the case of conviction for [...] serious offences, or incidentally or even implicitly, [...] as in the case of begging, vagrancy, debauchery [...]and disorderliness. daccess-ods.un.org |
(d) 审查要求生活贫困的人支付过高罚金的制裁程序，特别是 与 乞 讨 、 使 用公共空间和福利诈骗有关的制裁，并考虑废除对无能力支付的人不付罚金的监 [...] 禁判决。 daccess-ods.un.org | (d) Review sanctions procedures that require the payment of disproportionate fines [...] by persons living in poverty, especially [...] those related to begging, use of public space [...]and welfare fraud, and consider abolishing [...]prison sentences for non-payment of fines for those unable to pay. daccess-ods.un.org |
當我們挨着餓時，爸爸媽媽們，你不要 悲 哀 ， 當我 們 告 別 生 命時， 叔叔阿姨們，請不要傷心。 legco.gov.hk | Fathers and mothers, don't feel sad when we are in hunger. legco.gov.hk |
最后，我谨代表吉布提政府和人民，向受害家庭 以及菲律宾政府和人民表示由衷的悲 哀 和 深 切的慰 问，暴雨和严重水灾给他们的生活造成了巨大灾难和 空前破坏，并摧毁了他们的基础设施。 daccess-ods.un.org | Government and the people of Djibouti, to express our heartfelt sorrow and profound condolences to the bereaved families and to the Government and the people of the Philippines for the torrential rains and heavy flooding that caused havoc and unprecedented disruption of lives and destroyed infrastructure. daccess-ods.un.org |
如 果 董 先生說 他不願 意 接 受 梁司長的辭 職 ，是因為他擔 [...] 心 找 不 到更好的人 選 ，主席，這 是 董 先生的問題， 亦 是 香港人的悲 哀 。 legco.gov.hk | If Mr TUNG said he did not wish to accept the resignation of the Secretary because he was worried that we could not find [...] a better candidate, Madam President, this is a problem for Mr TUNG, and [...] this is also a sorrow for the Hong Kong people. legco.gov.hk |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿 拉伯主义，还是向 你 哀 叹 我的 阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I bemoan to you Arabism or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
关于罗姆族儿童乞讨的 境况， 人口与发展行动组织敦促政府采取平权措施，消 除 乞 讨 现 象。 daccess-ods.un.org | Concerning [...] the situation of begging Roma children, it urged the Government to introduce affirmative measures to eliminate begging. daccess-ods.un.org |
他说，鉴于他与中国 无联系或家庭关系，他将不得不流落街 头 乞 讨。 daccess-ods.un.org | He notes that, given that he has no contact or family connections in China, he [...] would be forced to beg in the streets. daccess-ods.un.org |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们 以 乞 讨 ， 并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, abandoned their homes and spent the rest of their lives as ascetics, living apart from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating [...] only the simplest kinds of food, which [...] they obtained by begging, and subjecting themselves [...]to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
另外一些人则是“未登记的少数民族儿童，他们与家人一起来到清 迈 乞 讨 或 卖花。 unicef.org | Others “are undocumented ethnic minority children who have migrated to Chiang Mai with [...] their families to beg or sell flowers. unicef.org |
来自哥伦比亚并代表拉丁美洲和加勒比国家集团发言的代表表达了该集团对 Nettleford 先生逝世的哀悼，并对专家组的两名新成员表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The representative from Colombia, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), expressed the condolences of the group over the passing of Mr. Nettleford and welcomed the two new members of the Working Group. daccess-ods.un.org |
雖然很多人認為， 他們這樣做是“有骨氣”、“有志氣”的表現，但這正正是社會的 悲 哀 ，所 造成的社會矛盾和代價是非常巨大的。 legco.gov.hk | Although a lot of people consider this a display of their dignity and integrity, this is indeed a tragedy in our society, which has created tremendous social conflicts and made society pay a great price. legco.gov.hk |
委员会注意到，根据《劳动关系法》，最低准许就业年龄为15 岁，而且18 [...] 岁以下雇员有权得到特殊保护，但同时感到关切的是，童工法和政策的执行不 力，在非正规部门存在童工现象，特别是在十字路口、街角和餐馆 的 乞 讨 和 沿街 兜售。 daccess-ods.un.org | While noting that, under the Law on Labour Relations, the minimum age for admission to employment is 15 and persons employed under the age of 18 years are entitled to special protection, the Committee is concerned about weak implementation of child labour laws and policies, and the [...] incidence of child labour in the informal [...] sector, in particular begging and street-vending [...]at intersections, on street corners and in restaurants. daccess-ods.un.org |
强烈谴责侵犯和欺凌流落街头和(或) [...] 街头谋生的儿童的权利的行为，包 括歧视和鄙视，以及缺乏基本服务、包括教育和基本保健，以及他们所遭受的一 [...] 切形式的暴力、欺凌、虐待、忽视或照料不周，如剥削、基于性别的暴力、贩 运、强迫乞讨和 危险工作、武装部队和武装团伙强行征兵、强迫失踪和法外杀 人 daccess-ods.un.org | Strongly condemns the violations and abuses of the rights of children living and/or working on the street, including discrimination and stigmatization and lack of access to basic services, including education and basic health care, and all forms of violence, abuse, maltreatment, neglect or negligent treatment experienced by them, such as [...] exploitation, gender-based violence, [...] trafficking, forced begging and hazardous work, [...]forced recruitment by armed forces and [...]armed groups, forced disappearances and extrajudicial killings daccess-ods.un.org |
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫 的 乞 丐 、 光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大楼和贫民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in the world—a city of [...] migrants that range from wealthy [...] industrialists, penurious beggars, flashy film [...]stars, bar dancers, workers, teachers, clerks [...]to hapless prostitutes, mafia dons, builders, corrupt politicians and upright activists all co-existing in soaring skyscrapers and sprawling slums in the cauldron that is Bombay. shanghaibiennale.org |
塔 吉克斯坦还报告说， 该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。