| 单词 | 乞和 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乞和 —sue for peaceSee also:乞 n—beg n
|
这个队成功地救出 194 [...] 名虐待受害者(商业性剥削、劳 动剥削、行乞和儿童色情书画)，逮捕了 47 名虐待者，并致力使受害者权利获得 [...]补救——恢复。 daccess-ods.un.org | As a result, 194 victims of trafficking in [...] persons (commercial sexual exploitation, [...] labour exploitation, begging and child pornography) [...]have been freed and 47 traffickers have been arrested. daccess-ods.un.org |
前 者 相 對 地 較 為 自 由 ﹐ [...] 但 事 實 上 俄 國 除 了 乞 丐 和 哲 學 家 外 並 無 自 由 [...]的 人 。 hkahe.com | The former are called free in relation to the latter; but in fact there are no free men in [...] Russia, except beggars and philosophers”. hkahe.com |
联合材料1 指出，在科纳克里乞讨和从事 小买卖的未成年人人数大增。 daccess-ods.un.org | Joint submission 1 pointed to a large increase in the number of [...] minors engaged in begging and street vending [...]in Conakry. daccess-ods.un.org |
卢旺达偶尔会有一些乞丐和流浪儿童被从街上带到吉康多转接中心( 基加利 市 ) [...] ，他们在那里受到教化，并被鼓励加入合作社或现有的儿童康复中心。 daccess-ods.un.org | Rwanda used to [...] have cases of beggars and street children [...]who happened to be taken from streets to the transit centre of [...]Gikondo (in Kigali City) where they were sensitized and encouraged to join cooperatives or existing child rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
50. 2009 [...] 年，劳工组织专家委员会对比利时为防止儿 童 乞 讨 和 打 击 将未成年人 用于乞讨的现象而通过一些法律条款表示满意。 daccess-ods.un.org | In 2009, the ILO Committee of Experts welcomed the [...] legislative provisions adopted by Belgium to [...] prevent child begging, and to combat [...]the handing over of minors to begging. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国采取措施，消除儿童在圣诞节街头 行 乞和 全 年以乞讨为 生现象，同时感到关切的是，街头儿童的数量很高，极易遭受暴力、性剥削和经 [...] 济剥削及歧视。 daccess-ods.un.org | While welcoming measures taken by the State party to [...] eradicate children begging in the streets [...]at Christmas time and sustaining it throughout [...]the year, the Committee is concerned at the high number of children in street situations, exposed to violence, sexual and economic exploitation and discrimination. daccess-ods.un.org |
例 如 ， 最近有一名 老 婦 被 兒子送 到中環 行 [...] 人 隧 道 內 行 乞 ， 她 從行乞 和 政 府 社 會福利得來的 金 錢 [...]， 都 被 兒子用 來 花 天 酒 地，結果自 己 繼續 每天都 要受到飢餓和 寒 冷 煎熬，政府 卻束手無策 ， 實在是 一個諷刺。 legco.gov.hk | The money [...] that she got from begging and from social [...]welfare provided by the Government was squandered by his son for his [...]own pleasure. As a result, the old lady has to suffer the torment of hunger and the cold every day and yet, the Government still can do nothing. legco.gov.hk |
委员会注意到，根据《劳动关系法》，最低准许就业年龄为15 岁，而且18 岁以下雇员有权得到特殊保护，但同时感到关切的是，童工法和政策的执行不 力，在非正规部门存在童工现象，特别是在十字路口、街 角 和 餐 馆 的 乞 讨 和 沿街 兜售。 daccess-ods.un.org | While noting that, under the Law on Labour Relations, the minimum age for admission to employment is 15 and persons employed under the age of 18 years are entitled to special protection, the Committee is concerned about weak implementation of child labour laws and policies, and the incidence of child labour [...] in the informal [...] sector, in particular begging and street-vending at intersections, on street corners and in restaurants. daccess-ods.un.org |
强烈谴责侵犯和欺凌流落街头和(或) [...] 街头谋生的儿童的权利的行为，包 括歧视和鄙视，以及缺乏基本服务、包括教育和基本保健，以及他们所遭受的一 [...] 切形式的暴力、欺凌、虐待、忽视或照料不周，如剥削、基于性别的暴力、贩 运、强迫乞讨和危险 工作、武装部队和武装团伙强行征兵、强迫失踪和法外杀 人 daccess-ods.un.org | Strongly condemns the violations and abuses of the rights of children living and/or working on the street, including discrimination and stigmatization and lack of access to basic services, including education and basic health care, and all forms of violence, abuse, maltreatment, neglect or negligent treatment experienced by them, such as [...] exploitation, gender-based violence, [...] trafficking, forced begging and hazardous work, [...]forced recruitment by armed forces and [...]armed groups, forced disappearances and extrajudicial killings daccess-ods.un.org |
2007 至 2017 年，该组织正在实施一项十年期试点项目，以提升、恢复和 [...] 发展部落地区，包括使吉大港山区的 乞 丐 和 部 落 男女融入社会主流；以及使整 个孟加拉国的失业青年男女、孤儿和受灾害影响的男女老少得到复原。 daccess-ods.un.org | From 2007 to 2017, the organization is implementing a ten-year pilot plan to uplift, rehabilitate [...] and develop tribal areas, including the [...] integration of beggars and the tribal men [...]and women of the Chittagong Hill Tracts, [...]into the mainstream of society; and to rehabilitate unemployed young men and women, orphans, and disaster-affected men, women and children throughout Bangladesh. daccess-ods.un.org |
然而，委员会严肃关注继续有报 [...] 告称，执法官员在街头对包括性工作者、人口贩运受害者、吸毒者、无家可归 者、乞丐和街头 儿童和精神病患者在内的人进行违背其意愿，没有任何法律依据 [...]和司法手令的情况下进行围捕，并之后将他们扣押在社会事务中心。 daccess-ods.un.org | However, the Committee expresses its serious concern at continuing reports of round-ups by law enforcement officials in the streets and the subsequent holding of people, including sex [...] workers, victims of trafficking, people who use [...] drugs, homeless people, beggars, street [...]children and mentally ill persons, in the [...]Social Affairs Centres, against their will and without any legal basis and judicial warrant. daccess-ods.un.org |
此外，我們要有一個全民退休制度，讓市民年老時可以領取，而 不是攤大手向“關愛基金”要，或向社會福利 署 乞 求 福 利 和 施 捨。 legco.gov.hk | This enables the public to receive benefits when they grow old, [...] instead of taking alms from the [...] Community Care Fund or begging the Social Welfare [...]Department for welfare benefits or alms. legco.gov.hk |
非政府组织报告说，贩卖儿童和强迫 儿童 行 乞 、 行 窃 和 卖 淫 的案件出现增长，特别在是农村地区。 embassyusa.cn | NGOs reported an increase in child [...] trafficking, especially in rural areas, and cases of [...] children forced to work as beggars, petty thieves, and prostitutes. eng.embassyusa.cn |
2006 年，该法的适用范围得到扩大，将乞 讨 儿 童 和 童 工纳入到需要照料 和保护的儿童类别内。 daccess-ods.un.org | In 2006, the scope of the Act was expanded, inter alia, [...] by including child beggars and working children [...]in the category of children in need of care and protection. daccess-ods.un.org |
由农村向城市地区的移徙，造成高度人口流动，导致 了 乞 讨 、 街头儿 童和幼年辍学 daccess-ods.un.org | The high population movement caused by [...] migration from rural to urban areas, which leads to [...] a prevalence of begging, street children and school dropout [...]at an early age daccess-ods.un.org |
上述理由大多属于公共秩序或公共安全范畴，或者可与这些范畴建立联 [...] 系。这种联系在对具有一定严重性违法行为的判决案件中被明确提及，在 行 乞、 流浪、放荡和无序生活的案件中也有所附带或暗示。 daccess-ods.un.org | Most of these grounds are derived from or related to public order or public security, whether the connection is indicated clearly, as in the case of conviction for [...] serious offences, or incidentally or even [...] implicitly, as in the case of begging, vagrancy, debauchery [...]and disorderliness. daccess-ods.un.org |
(d) 审查要求生活贫困的人支付过高罚金的制裁程序，特别是 与 乞 讨 、使 用公共空间和福利 诈骗有关的制裁，并考虑废除对无能力支付的人不付罚金的监 [...] 禁判决。 daccess-ods.un.org | (d) Review sanctions procedures that require the payment of disproportionate fines by [...] persons living in poverty, [...] especially those related to begging, use of public space and [...]welfare fraud, and consider abolishing [...]prison sentences for non-payment of fines for those unable to pay. daccess-ods.un.org |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们 以 乞 讨 ，并服从非凡的斋 戒 和 m o r ti fications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, abandoned their homes and spent the rest of their lives as ascetics, living apart from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating only the [...] simplest kinds of [...] food, which they obtained by begging, and subjecting themselves to [...]extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
身体、心理和道德发展或个人安全处于危险中的儿童；没有母亲或父亲的 [...] 儿童；母亲或父亲或父母都不明的儿童；被母亲，父亲或父亲和母亲遗弃 的儿童；被母亲或父亲忽视并容易染上卖淫 、 乞 讨 、 酗酒或吸 毒 和 流 浪等 恶习的儿童。 daccess-ods.un.org | The children whose physical, mental and moral development or personal safety is in danger; who are without mother or father; whose either mother or father or both are unknown; who have been deserted by mother, father or both; who have been neglected by mother [...] or father and left vulnerable to vicious practices such [...] as prostitution, begging, alcohol or drugs and becoming adrift. daccess-ods.un.org |
旅遊巴士及遊行團佔用了不少空間，在某些地方甚至 可以看到內地人在公眾地方擺賣和行 乞 ， 有時候他們更會穿上僧侶的裝束。 legco.gov.hk | The tour buses and groups use up space, [...] and in some places, you see mainlanders hawking goods in [...] public areas, and begging, often dressed up [...]in monks' costumes. legco.gov.hk |
在西方的沙漠，直到今天，仍有那种地图的碎片般的废墟，住着动 物 和乞 丐 ； 整片大地上也没有了地理规范的其他遗迹。 shanghaibiennale.org | In the Deserts of the West, still today, there [...] are Tattered Ruins of that Map, inhabited [...] by Animals and Beggars; in all the [...]Land there is no other Relic of the Disciplines of Geography. shanghaibiennale.org |
委员会关切地注意到，由于缺乏适 当的社会服务，大多数成年残疾人不得不 以 乞 讨 为 生，而他们的子女则无法获得 教育和医疗。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that in the absence of appropriate social services, most [...] adults with disabilities [...] have to resort to begging and their children are excluded from access to education and health care (art. 2.2). daccess-ods.un.org |
坦桑尼亚还保 [...] 护着占全球价值链总价值（游客在特殊假日的总消费 额）大约一半的乞力马扎罗山和北旅游圈，这两个景 点分别有 28%（1,300 [...]万美元）和 18%（1,000 万美 元）的收入为当地穷人所有（Mitchell 与 Faal，2008 年）。 teebweb.org | Tanzania also secured about half the total value of the global value chain (the total amount [...] tourists spend on a particular holiday) [...] for Mount Kilimanjaro and Northern Safari Circuit, [...]of which 28% (US$ 13 million) and [...]18% (US$ 100 million) respectively went to the local poor (Mitchell and Faal 2008). teebweb.org |
劳工组织指出，童工是索马里的一个重大问题，存在着儿童兵、家庭童工 和街头乞丐的案例。 daccess-ods.un.org | ILO noted that child labour is a key concern in Somalia, with cases of child soldiers, [...] domestic child labour and street begging. daccess-ods.un.org |
儿童权利法》―― 第 6 条：“国家保护儿童不受侵犯，保护其免受任何形 [...] 式的剥削、歧视和身体及精神暴力，免受残忍、粗暴及蔑视待遇、侮辱和 [...] 虐待，不参与犯罪活动，不参与消费酒精饮料、非法使用毒品和精神药 品、赌博和乞讨， 不参与或被迫参与任何形式的非法性活动、不遭受以卖 [...] 淫或其他非法性活动为目的的剥削，不参与色情和含有色情内容的节目， [...]包括来自父母或合法监护人、亲属。 daccess-ods.un.org | Law on the rights of children – article 6: “The State protects the child’s inviolability, protecting him from any form of exploitation, discrimination, physical and moral violence, not accepting cruel, rude, disdainful treatment, insults and maltreatment, involvement in criminal activity, involvement in consumption of alcoholic drinks, [...] illegal use of drugs and psychotropic [...] substances, gambling, begging, involvement or [...]constrain into any form of illegal sexual [...]activity, exploitation with the purpose of prostitution or other illegal sexual practices, in pornography and materials with a pornographic contents including from parents or persons with legal custody, relatives. daccess-ods.un.org |
按照儿童权利委员会的建议，加强措施防止为性剥削“借用或出租 儿童”进行强迫的劳工活动和乞讨( 乌拉圭) ；参照委员会第8 号一般性意 [...] 见，实施在所有领域，包括在家庭、学校和所有被剥夺自由的地方禁止体罚 的法律 daccess-ods.un.org | Increase measures to prevent the “loan or rental of children” for sexual [...] exploitation, carrying out forced [...] labour activities and begging, as recommended [...]by the Committee on the Rights of the Child [...](Uruguay); Introduce legislation to prohibit corporal punishment in all areas, including in the family, school and all places of deprivation of liberty, taking into account general comment No. 8 of the Committee (Uruguay) daccess-ods.un.org |
除了勸導行乞者放棄行乞外，又向他們提供其他社會福利服務，例如經濟援 助、住屋援助、院合照顧（為年者和 弱 能 者提供 ） 和 就 業援助，使其不再行 乞。 legco.gov.hk | Apart from counselling them to give up begging, other social welfare services such as financial assistance, housing assistance, [...] institutional care (for the elderly and the disabled) and [...] employment assistance will also be provided to assist them to give up begging. legco.gov.hk |
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫 的 乞 丐 、 光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官 员 和 正 直 的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大 楼 和 贫 民 窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in the world—a city of migrants [...] that range from wealthy [...] industrialists, penurious beggars, flashy film stars, bar dancers, workers, teachers, clerks to hapless prostitutes, mafia dons, builders, corrupt politicians and upright activists all co-existing in soaring skyscrapers and sprawling slums in the cauldron [...]that is Bombay. shanghaibiennale.org |
此外，若干国家的国内法规定，行乞依县市警察规 则处理，376 并认为可对公共道路上行乞加以 限制，但这些限制应按情况在空间 上和时间上加以限定。377 很清楚，这是一种在空间上和时间上加以限定的“限 制”而非禁止；在这种情况下，更不构成一种驱逐理由。 daccess-ods.un.org | Moreover, the domestic law of some States makes begging, for example, subject to the rules of local administration376 and [...] considers that restrictions may be applied to begging on a public thoroughfare, but on condition that these restrictions are limited in space and time, taking the circumstances into account.377 Clearly, these are “restrictions” which moreover are spatio-temporarly limited, and do not constitute prohibitions; still less could they, under these circumstances, constitute grounds for expulsion. [...] daccess-ods.un.org |
性生育 [...] 计划组织 ”讲 到有害 的 传统习俗和 侵 犯以乞讨为 生 的罗姆 人儿 童、青 年和妇 [...] 女 的性权利等 问题，包括早 婚 和 包 办 婚姻，有些女 童和男 童 甚 至 只 有 12 岁，以及议论和在婚前和婚后检查妇女是否失贞的做法。 daccess-ods.un.org | The Sexual Reproductive Initiative (SRI) made reference [...] to harmful traditional practices and violations [...] of sexual rights of begging Romani children, youth [...]and women, including [...]early and arranged marriages, as early as 12 years for both girls and boys and the discussion and practices to check on the women’s virginity prior and after marriage.53 5. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。