| 单词 | 乞儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乞儿 —beggarSee also:乞 n—beg n 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
(d) 继续加大努力，将宗教学校包括乞儿 学 校 纳入正规学校制度和为马拉 姆提供师资培训 daccess-ods.un.org | (d) To continue to strengthen its efforts [...] to integrate religious learning institutions, [...] including the alamajiri schools, [...]into the formal school system and to provide teachers education to maalams daccess-ods.un.org |
这个队成功地救出 194 [...] 名虐待受害者(商业性剥削、劳 动剥削、行乞和儿童色情书画)，逮捕了 47 名虐待者，并致力使受害者权利获得 [...]补救——恢复。 daccess-ods.un.org | As a result, 194 victims of trafficking in [...] persons (commercial sexual exploitation, [...] labour exploitation, begging and child pornography) [...]have been freed and 47 traffickers have been arrested. daccess-ods.un.org |
2006 年，该法的适用范围得到扩大，将乞 讨 儿 童 和 童工纳入到需要照料 和保护的儿童类别内。 daccess-ods.un.org | In 2006, the scope of the Act was expanded, inter alia, [...] by including child beggars and working children [...]in the category of children in need of care and protection. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国开展各项方 案，使包括可兰经学生在内的被迫行 乞 的 儿 童 离开街头，确保他们获得必要的社 会心理康复服务。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that [...] the State party introduce [...] programmes to take children who are forced to beg, including talibés, [...]off the streets and ensure [...]they receive the necessary psychosocial rehabilitation services. daccess-ods.un.org |
还采取措施制定了儿童心理辅导计划，主 要针对流浪乞讨儿童、 因杀伤人员地雷致残的儿童 和恐怖主义受害儿童。 daccess-ods.un.org | The situation had been improving gradually since 2007, and measures had been taken to develop psychological support [...] programmes for children, particularly [...] street children, child beggars, and children mutilated [...]by antipersonnel mines or who had [...]fallen victim to acts of terrorism. daccess-ods.un.org |
(c) 防止其他儿童( 包括乞儿) 在街头生活和做工，确保街头儿童获得适当营 养、衣服、住处、卫生保健和教育机会，包括职业和生存技能培训，以支持他们 充分发展 daccess-ods.un.org | (c) To prevent other children from living and working in the street, including the alamajiri children, by ensuring that children in street [...] situations are provided [...]with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development daccess-ods.un.org |
/ 艾滋病造成的孤儿、街头儿童、包括 乞儿 (ala majiri) ，以及将儿童安置 在儿童拘留所并在某些情况下与成年人关在一起的现象和触法儿童问题。 daccess-ods.un.org | It expresses particular concern about the situation of children orphaned by HIV/AIDS, children in street situations, including the alamajiri, and the placement of orphans in remand homes where, in some instances, they live together with adults and children in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，被迫在达喀尔地 区 乞 讨 的 儿 童 中 ，一半以上来自其 邻国，缔约国未能采取任何实际措施来结束以乞讨为目的的区域性儿童贩运。 daccess-ods.un.org | (18) The Committee notes with concern that more than [...] half of the children who are forced to beg in the Dakar region [...]come from neighbouring countries [...]and that the State party has not taken any practical steps to end regional trafficking in children for the purpose of begging. daccess-ods.un.org |
卢旺达偶尔会有一些乞丐和流浪儿童 被 从街上带到吉康多转接中心( 基加利 市 ) ，他们在那里受到教化，并被鼓励加入合作社或现有的儿童康复中心。 daccess-ods.un.org | Rwanda used to [...] have cases of beggars and street children who happened [...]to be taken from streets to the transit centre of [...]Gikondo (in Kigali City) where they were sensitized and encouraged to join cooperatives or existing child rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
由农村向城市地区的移徙，造成高度人口流动，导致 了 乞 讨 、街 头儿 童和幼年辍学 daccess-ods.un.org | The high population movement caused by [...] migration from rural to urban areas, which leads to [...] a prevalence of begging, street children and school [...]dropout at an early age daccess-ods.un.org |
1998 年，政府制订立法，规定了唆使或收 买 儿 童 进 行 乞 讨 、 雇用或利 用儿 童贩运限制物品的罪行。 daccess-ods.un.org | In 1998, Government enacted legislation [...] creating the offences of causing or [...] procuring children to beg, hiring or employing children to trafficking [...]in restricted articles. daccess-ods.un.org |
(e) 禁止儿童乞讨国 家委员会制定一项全面的战略，以便制止迫 使 儿 童在 街头乞讨的做法 daccess-ods.un.org | (e) The National Committee [...] for Combating Begging by Children develops a comprehensive strategy to curb the practice of sending children to beg in the street daccess-ods.un.org |
将强迫儿童乞讨的宗教领导人和家长以及虐待这些儿童的肇事者绳之 以法。 daccess-ods.un.org | (f) Religious leaders and parents [...] who send children to beg in the streets, [...]as well as those who perpetrate abuse against [...]those children, are brought to justice. daccess-ods.un.org |
关于罗姆族儿童乞讨的 境况， 人口与发展行动组织敦促政府采取平权措施，消除乞讨现象。 daccess-ods.un.org | Concerning [...] the situation of begging Roma children, it urged the [...]Government to introduce affirmative measures to eliminate begging. daccess-ods.un.org |
劳工组织专家委员会还指出，按照《儿童和青年法》第6 [...] 节，导致或诱使 任何街头、处所或地方未满16 岁儿童行乞或进 行赌博或有害儿童健康或福祉等 非法活动，属犯罪行为。 daccess-ods.un.org | The ILO Committee of Experts further noted that, according to section 6 of the Children and Young Persons Act, a person who caused or procured a person under 16 years of age [...] to be in any street, premises or place [...] for the purpose of begging or carrying out illegal [...]activities such as gambling or other [...]activities detrimental to the health or welfare of the child, committed an offence. daccess-ods.un.org |
然而，委员会严肃关注继续有报 [...] 告称，执法官员在街头对包括性工作者、人口贩运受害者、吸毒者、无家可归 者、乞丐和街头儿童和 精神病患者在内的人进行违背其意愿，没有任何法律依据 [...]和司法手令的情况下进行围捕，并之后将他们扣押在社会事务中心。 daccess-ods.un.org | However, the Committee expresses its serious concern at continuing reports of round-ups by law enforcement officials in the streets and the subsequent holding of people, including sex workers, victims [...] of trafficking, people who use [...] drugs, homeless people, beggars, street children and mentally [...]ill persons, in the Social Affairs [...]Centres, against their will and without any legal basis and judicial warrant. daccess-ods.un.org |
另外一些人则是“未登记的少数民族 儿 童 ， 他们与家人一起来到清 迈 乞 讨 或 卖花。 unicef.org | Others “are undocumented [...] ethnic minority children who have migrated to Chiang Mai with their families to beg or sell flowers. unicef.org |
应当保护儿童，以免其在乞讨、 卖淫、贩运毒品、跨境走私、未成年人就业 和武装冲突中强迫征兵等现象中遭受剥削。 daccess-ods.un.org | Children should be protected against exploitation in begging, prostitution, [...] the drugs trade, transboundary smuggling, underage [...]employment and enforced conscription in armed conflicts. daccess-ods.un.org |
儿童权利法》―― 第 6 条：“国家保护儿童不受侵犯，保护其免受任何形 式的剥削、歧视和身体及精神暴力，免受残忍、粗暴及蔑视待遇、侮辱和 虐待，不参与犯罪活动，不参与消费酒精饮料、非法使用毒品和精神药 品、赌博和乞讨， 不参与或被迫参与任何形式的非法性活动、不遭受以卖 淫或其他非法性活动为目的的剥削，不参与色情和含有色情内容的节目， 包括来自父母或合法监护人、亲属。 daccess-ods.un.org | Law on the [...] rights of children – article 6: “The State protects the child’s inviolability, protecting him from any form of exploitation, discrimination, physical and moral violence, not accepting cruel, rude, disdainful treatment, insults and maltreatment, involvement in criminal activity, involvement in consumption of alcoholic drinks, illegal use of drugs and psychotropic substances, gambling, begging, involvement or constrain [...]into any form of [...]illegal sexual activity, exploitation with the purpose of prostitution or other illegal sexual practices, in pornography and materials with a pornographic contents including from parents or persons with legal custody, relatives. daccess-ods.un.org |
此外，CNR 指出，罗姆人家庭的极端贫困迫使许多儿童在9至10 岁就开始 工作；利用罗姆人儿童牟利和乞讨的问题早已存在。 daccess-ods.un.org | Furthermore, CNR noted that the deep impoverishment of Roma families forced many children to start working at the [...] age of 9–10 years old and that exploitation of [...] Roma children for earning profits and for begging had long been an issue. daccess-ods.un.org |
强烈谴责侵犯和欺凌流落街头和(或) 街头谋生的儿童的权利的行为，包 括歧视和鄙视，以及缺乏基本服务、包括教育和基本保健，以及他们所遭受的一 切形式的暴力、欺凌、虐待、忽视或照料不周，如剥削、基于性别的暴力、贩 运、强迫乞讨和 危险工作、武装部队和武装团伙强行征兵、强迫失踪和法外杀 人 daccess-ods.un.org | Strongly condemns the violations and abuses of [...] the rights of children living and/or working on the street, including discrimination and stigmatization and lack of access to basic services, including education and basic health care, and all forms of violence, abuse, maltreatment, neglect or negligent treatment experienced by them, such as exploitation, gender-based violence, trafficking, forced begging and hazardous work, [...]forced recruitment [...]by armed forces and armed groups, forced disappearances and extrajudicial killings daccess-ods.un.org |
开展了具体行动杜绝强迫儿童街头乞 讨 现 象。 daccess-ods.un.org | Specific actions were carried out to fight the [...] phenomenon of children forced into street begging. daccess-ods.un.org |
2010年9月 开始实行。没有儿童被贩运至亚美尼亚境外，在本国境内也只有为数不多的贩卖 儿童和乞讨事件。 daccess-ods.un.org | No children had been trafficked outside Armenia, and there had been only a handful of [...] cases of child trafficking and beggary within the [...]country. daccess-ods.un.org |
身体、心理和道德发展或个人安全处于危险中的儿童；没有母亲或父亲的 儿童；母亲或父亲或父母都不明的儿童；被母亲，父亲或父亲和母亲遗弃 的儿童； 被母亲或父亲忽视并容易染上卖淫 、 乞 讨 、 酗酒或吸毒和流浪等 恶习的儿童。 daccess-ods.un.org | The children whose physical, mental and moral development or personal safety is in danger; who are without mother or father; whose either mother or father or both are unknown; who have been deserted by mother, father or both; who [...] have been neglected by [...] mother or father and left vulnerable to vicious practices such as prostitution, begging, alcohol or drugs and becoming adrift. daccess-ods.un.org |
这些儿童以捡垃圾、乞讨、 擦鞋、在餐馆刷盘子和参与犯罪为生。 daccess-ods.un.org | Those children earn their living through garbage collecting, begging for money, shoes [...] polishing, doing the washing at restaurants, and involving some offences. daccess-ods.un.org |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的 儿 子 已 成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们 以 乞 讨 ， 并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, abandoned their homes and [...] spent the rest of their lives as ascetics, living apart from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating only the simplest kinds of food, which they obtained by begging, and subjecting themselves to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
家长以传统为借口派出孪生儿童在街 头 乞 讨。 daccess-ods.un.org | (f) Parents [...] sending out twins for begging in the street under [...]the pretext of tradition. daccess-ods.un.org |
2005 年，暴力侵害妇女问题特别报告员与买卖儿童、儿童卖淫和儿童色 情制品问题特别报告员一起发出紧急呼吁，涉及到受穆斯林教士 Marabouts 管理的 古兰经学校 内儿童的生活 条件及待遇，而根据所 收 到的指控 [...] ， 这 些 传教者并没有 根据儿童家人的要 求 提 供宗教教育，而是迫使儿童乞讨。 daccess-ods.un.org | In 2005, the Special Rapporteur on violence against women, jointly with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, sent an urgent appeal regarding life conditions and treatment of children living inside Koranic schools under the responsibility of marabouts, who, [...] according to the allegations received, [...] would oblige children to beg without imparting [...]them religious instruction as requested by their families. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国采取措施，消除儿 童 在 圣诞节街头 行 乞 和 全年 以 乞 讨为 生现象，同时感到关切的是，街头儿 童 的 数量很高，极易遭受暴力、性剥削和经 济剥削及歧视。 daccess-ods.un.org | While welcoming measures taken by the State party [...] to eradicate children begging in the streets at Christmas time and sustaining it throughout the year, the Committee is concerned at the high number of children in street situations, [...]exposed to violence, [...]sexual and economic exploitation and discrimination. daccess-ods.un.org |
我们必须，但(由于缺乏数据)而 [...] 未能把不同类型的奴役行为分门别类：欧洲通过 儿童乞讨来 进行剥削的行为有别于在澳大利亚 的一家妓院中，或者街头发生的事情。 daccess-ods.un.org | We must, but cannot, catalogue (for lack of data) [...] the different types of slavery: [...] exploitation through child-begging in Europe is different [...]from what goes on in a brothel, [...]or on a street corner in Australia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。