| 单词 | 乞人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乞人 —beggarSee also:乞 n—beg n 人 n—people n • man n • human n
|
我前來立法會，便已承擔了一個“乞人 憎 ” 的角色，我的同事會不喜歡我，好像我在指證自己的同事般。 legco.gov.hk | My colleagues will hate me because they will think that I want to testify against my colleagues. legco.gov.hk |
當然，有部分市民仍會支持他們的行動，但大部分市民均不認同 這種浪費議會時間的行動，這是一種人們描述為 “ 乞人 憎 ” 的做法，白 白浪費了議會時間及納稅人的金錢。 legco.gov.hk | While some people still back up Members taking the filibuster action, the majority of them do not accept filibuster which is regarded as a waste of the Council's time. legco.gov.hk |
关于罗姆族儿童乞讨的境况， 人口与 发展行动组织敦促政府采取平权措施，消除乞讨现象。 daccess-ods.un.org | Concerning the situation of begging Roma children, it urged [...] the Government to introduce affirmative measures to eliminate begging. daccess-ods.un.org |
他们在麦地那的到来，他们用乞求的 人 ， 所 以安拉透露，“而采取的旅程的规定（与你），但最好的条文是真主的恐惧。 mb-soft.com | On their arrival in [...] Medina they used to beg the people, and so [...]Allah revealed, "And take a provision (with you) for the [...]journey, but the best provision is the fear of Allah. mb-soft.com |
但是，過分的虐 待他人，以為他人是另類人士 ⎯⎯ 我們不能說是乞丐 ⎯⎯ 把申請 人當作另類人士看待，是值得批評的。 legco.gov.hk | However, to give other people excessively poor treatment, considering other people to be in [...] another category ― we [...] cannot say that they are beggars ― to treat the applicants as another category of people should rightly [...]be criticized. legco.gov.hk |
一天，有像乞丐一样的人来见 他，并向他推荐自己："我有一项特别的本领。 chinesestoryonline.com | One day, a beggar-like man came to Gong Sun Long, [...] hoping to dwell in his household as an attendant, and when asked what [...]skill he had, the man said:" I'm good at shouting, 'cause my voice is extremely loud. chinesestoryonline.com |
主席，我不會在此乞求別人的憐憫。 legco.gov.hk | President, I will not beg for other people's mercy. legco.gov.hk |
50. 2009 [...] 年，劳工组织专家委员会对比利时为防止儿童乞讨和打击将未成 年人 用于乞讨的 现象而通过一些法律条款表示满意。 daccess-ods.un.org | In 2009, the ILO Committee of Experts welcomed the [...] legislative provisions adopted by Belgium to prevent child begging, and to [...] combat the handing over of minors to begging. daccess-ods.un.org |
是 否要求公 共 交通機 構提供 優 惠 ， 像 乞丐般求人 施 捨 便 可 解決呢？ legco.gov.hk | Can the problem be solved by asking public transport operators to offer [...] concessions, just like beggars asking for alms? legco.gov.hk |
这进一步加剧了社会成见，因为他们大多 被 人 们 视 为 乞 丐 和 应予以 恩赏的人，而不是享有平等获得社会服务权利的人。 daccess-ods.un.org | This is further compounded by social [...] stereotyping, as they are mostly regarded as beggars and people deserving favours, [...]and not as holders of the [...]right to equal access to social services. daccess-ods.un.org |
刑法修订涉及强迫儿童劳动、儿童乞 讨 、 未成 年 人色 情 制品、和贩运未成年人，包括父母贩卖子女。 daccess-ods.un.org | Amendments to the Criminal Code concern forced [...] child labour, child begging, pornography with minors [...]and trafficking in minors, including sale of children by parents. daccess-ods.un.org |
(1) 发起或成立乞讨组织，或招募他人加 入 乞 讨 组织，或怂恿或强迫 他人从事乞讨，以为自己或为他人获取不正当物质利益的，处以最高 达 1 000 个常规单位的罚金或最高达 5 年的监禁。 daccess-ods.un.org | (1) Initiation or establishment of beggary, or recruitment of persons for beggary, or exhortation or constraint of a person to practice beggary, with the purpose to obtain for him or for other person an unjust material benefit, is subject to a fine of up to 1000 conventional units or with an imprisonment of up to 5 years. daccess-ods.un.org |
刑法》第 302 条规定，(包括涉及未成年人)，发 起或管 理 乞 讨 活 动或招 募他人从事乞讨，或劝说或强迫他人 从 事 乞 讨 ，以为自己或其他任何人谋取不正 当物质利益的，处以最高达 1 500 个常规单位的罚金或并处以最长达 7 年的监 禁。 daccess-ods.un.org | Article 302 of the Criminal Code provides for the application of a fine of up to 1500 conventional units or with imprisonment of up to 7 [...] years for initiation [...] or management of beggary or recruitment of persons for begging, or persuasion or constraint of a person to beg, with the purpose [...]to obtain for himself [...]or for any other person an unjustifiable material interest (including with relation to a minor person). daccess-ods.un.org |
每 个人都对 集体作出贡献，而且，因为我们不习惯 游手好闲，我们没有乞丐。 daccess-ods.un.org | ... Everyone [...] contributes something to the common stock, and as we are unacquainted with idleness, we have no beggars. daccess-ods.un.org |
它批评国家警察的行政预防拘留的做法，军队在农 [...] 村地区多次和大规模的捕捉、在大城市边缘地区拘留，特别 是 乞 丐 ，土 著 人 民 及 种族 和性少数人等“batidas”和“levas”。 daccess-ods.un.org | It criticizes the practice of administrative pretrial detention by the National Police; mass or multiple arrests by the military in rural areas; [...] detentions in the poor areas of the big [...] cities, especially of beggars, the destitute and [...]members of ethnic and sexual minorities; [...]military round-ups and enlist conscription. daccess-ods.un.org |
如果人家給他錢，並非他自己向人乞 討 的，當局為何控告 他行乞？ legco.gov.hk | Even if some people give the performers money, the [...] performers have not begged for such money. legco.gov.hk |
雖然我們是很有錢，但如果我們這樣又不要，那樣又不要，不要紅酒 [...] [...] 稅，不要酒店房租稅，不要遺產稅，甚麼也不要，但另一方面，政府又說要 擴闊稅基，擴闊稅基便是徵收銷售稅，收取銷售稅便是 “ 乞 兒 兜 揦飯食”， 即是把有錢人繳交 的稅款還給他們，然後由其餘 700 萬人便繳付其他的稅， [...] 大家說，我們如何可把這些“啃”下去呢？ legco.gov.hk | Although we are very rich, if we are giving up this and that, such as duty on wine, hotel accommodation tax, estate duty, while the Government, on the other hand, seeks to widen the tax basis, which means to levy sales tax, [...] and to collect sales tax [...] is like "snatching food from the beggars' bowls", that is to say, return [...]to the rich the tax they [...]have paid and then make the remaining seven million people pay other taxes, how can we possible "swallow" all these? legco.gov.hk |
本來，他們的規例，禁止舉行任何一個社區或 個 人 財 產 ，以及由此而來的依賴方濟各會士對自願捐款，以居住，令他們被稱 為 乞 討 命 令。 mb-soft.com | Originally, their regulations forbade the holding either of [...] community or personal [...] property, and the resulting dependence of friars on voluntary contributions in order to live caused them to be known as mendicant orders. mb-soft.com |
儿童权利法》―― 第 6 条：“国家保护儿童不受侵犯，保护其免受任何形 式的剥削、歧视和身体及精神暴力，免受残忍、粗暴及蔑视待遇、侮辱和 虐待，不参与犯罪活动，不参与消费酒精饮料、非法使用毒品和精神药 品、赌博和乞讨， 不参与或被迫参与任何形式的非法性活动、不遭受以卖 淫或其他非法性活动为目的的剥削，不参与色情和含有色情内容的节目， 包括来自父母或合法监护人、亲属。 daccess-ods.un.org | Law on the rights of children – article 6: “The State protects the child’s inviolability, protecting him from any form of exploitation, discrimination, physical and moral violence, not accepting cruel, rude, disdainful treatment, insults and maltreatment, involvement in criminal activity, involvement in consumption of alcoholic drinks, illegal use of drugs [...] [...] and psychotropic substances, gambling, begging, involvement or constrain into any form of illegal sexual activity, exploitation with the purpose of prostitution or other illegal sexual practices, in pornography and materials with a pornographic [...]contents including from parents or persons with legal custody, relatives. daccess-ods.un.org |
另外一些人则是“未登记的少数民族儿童，他们与 家 人 一 起 来到清 迈 乞 讨 或 卖花。 unicef.org | Others “are undocumented ethnic minority children who have migrated to [...] Chiang Mai with their families to beg or sell flowers. unicef.org |
强烈谴责侵犯和欺凌流落街头和(或) 街头谋生的儿童的权利的行为，包 [...] 括歧视和鄙视，以及缺乏基本服务、包括教育和基本保健，以及他们所遭受的一 切形式的暴力、欺凌、虐待、忽视或照料不周，如剥削、基于性别的暴力、贩 运、强迫乞讨和 危险工作、武装部队和武装团伙强行征兵、强迫失踪和法外杀 人 daccess-ods.un.org | Strongly condemns the violations and abuses of the rights of children living and/or working on the street, including discrimination and stigmatization and lack of access to basic services, including education and basic health care, and all forms of violence, abuse, maltreatment, neglect or negligent treatment experienced by them, such as exploitation, [...] [...] gender-based violence, trafficking, forced begging and hazardous work, forced recruitment by armed forces and armed groups, [...]forced disappearances and extrajudicial killings daccess-ods.un.org |
我在主體質詢內提到，有街 頭藝人竟然被前線執法人員視作行乞 而 被 檢控。 legco.gov.hk | As I mentioned in the main question, some street performers have [...] been prosecuted for begging by frontline law enforcement [...]officers. legco.gov.hk |
身体、心理和道德发展或个人安全 处于危险中的儿童；没有母亲或父亲的 儿童；母亲或父亲或父母都不明的儿童；被母亲，父亲或父亲和母亲遗弃 的儿童；被母亲或父亲忽视并容易染上卖淫 、 乞 讨 、 酗酒或吸毒和流浪等 恶习的儿童。 daccess-ods.un.org | The children whose physical, mental and moral [...] development or personal safety is in danger; who are without mother or father; whose either mother or father or both are unknown; who have been deserted by mother, father or both; who have been neglected by mother or father and left vulnerable to vicious practices such as prostitution, begging, alcohol or drugs [...]and becoming adrift. daccess-ods.un.org |
此外，CNR [...] 指出，罗姆人家庭的极端贫困迫使许多儿童在9至10 岁就开始 工作；利用罗姆人儿童牟利和乞讨的问题早已存在。 daccess-ods.un.org | Furthermore, CNR noted that the deep impoverishment of Roma families forced many children to start working at the [...] age of 9–10 years old and that exploitation of Roma children for [...] earning profits and for begging had long been an issue. daccess-ods.un.org |
(d) 审查要求生活贫困的人支付 过高罚金的制裁程序，特别是 与 乞 讨 、 使 用公共空间和福利诈骗有关的制裁，并考虑废除对无能力支付 的 人 不 付 罚金的监 禁判决。 daccess-ods.un.org | (d) Review sanctions procedures that [...] require the [...] payment of disproportionate fines by persons living in poverty, especially those related to begging, use of public space and welfare fraud, and consider abolishing prison sentences for [...]non-payment of fines for those unable to pay. daccess-ods.un.org |
然而，“N無人士” 卻要搖尾乞憐地再作申請，才有機會得到一些支援，但仍有不少不符 合相關準則的市民，未能因為政府有1,000億元盈餘而受惠，從而達 致真正的利民紓困。 legco.gov.hk | But still, quite a number of people not meeting the relevant criteria cannot benefit from the Government's $100 billion surplus, thereby making it impossible for the Government to genuinely provide relief for the benefit of the people. legco.gov.hk |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长 为 人 类 的 遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们 以 乞 讨 ， 并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, [...] abandoned their homes and spent the rest of [...] their lives as ascetics, living apart from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating only the simplest kinds of food, which they obtained by begging, and subjecting themselves to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
6 月 13 日调查涉嫌橡胶盗窃案的利比里亚国家警察小组在大巴萨州布坎南 的利比里亚农业公司种植园受到了攻击，该农业公司雇员与许 多 人 是 前战 斗 人员 的非法乞丐在 大巴萨州布坎南时常发生冲突。 daccess-ods.un.org | On 13 June, a Liberia National Police team investigating an alleged rubber theft reportedly came under fire at the Liberia Agriculture Company plantation in Buchanan, Grand Bassa County, which has experienced periodic clashes between the company’s employees and illegal tappers, many of whom are former combatants. daccess-ods.un.org |
這些是相關資料，現在 整個社會也在問，究竟我們的政府是否透過支付掩口費來解決投訴警察的問 [...] 題，於是將警察濫權的個案掃進地氈底，把投 訴 人 當 作 是 乞 兒 般，給他們一 些錢打發他們，而其他人卻全部蒙在鼓裏？ legco.gov.hk | This piece of information is relevant and now, the whole society is asking if our Government is solving complaints against the police by paying hush money, so that cases of abuse of power by the police are [...] swept under the carpet and the complainants [...] are treated like beggars, in that they are [...]sent off after given some money, whereas [...]other people are all kept in the dark? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。