| 单词 | 九龍湾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九龍湾 noun —Kowloon Bay nSee also:九 num—nine num 九—9 湾 n—bay n
|
在最近一次中国海军同其它 声索声索国船只发生的冲突中，中方于 2005 年 1 月 8 日 在北部湾射杀了九名越 南渔民，击伤了其他八人。 crisisgroup.org | In the most recent incident between the Chinese navy and vessels from other claimant [...] states, the former shot [...] and killed nine Vietnamese fishermen and injured eight others in the Gulf of Tonkin on 8 January 2005. crisisgroup.org |
(a) 對於分層住宅，只有一個關於廣播道的土地交易被考慮到，而在附 近九 龍站的 分層住宅(例如凱旋門)成交則被忽略。 legco.gov.hk | (a) For apartments, only one land transaction from Broadcast Drive [...] was taken into account, whereas the transactions for [...] nearby apartments at Kowloon Station (e.g. the [...]Arch) were ignored. legco.gov.hk |
(d) 把新清水灣道近順利邨道一段之九龍 方 向 車道，由單線 行車擴闊至雙線行車，以解決現時該路段瓶頸時出現車 [...] 龍的情況。 legco.gov.hk | (d) to widen the portion of New [...] Clear Water Bay Road near Shun Lee Tsuen [...] Road by increasing Kowloon-bound lane from [...]one to two to eliminate the existing traffic [...]queue at this bottleneck location. legco.gov.hk |
我們亦建議改 善七個現有位於觀塘、土瓜灣和九龍 灣 的 旱季污水截流設施，並加裝 可供調校的堰，以提升這些設施控制流量的效能。 legco.gov.hk | We also propose to upgrade seven DWFIs in Kwun Tong, [...] To Kwa Wan and Kowloon Bay with adjustable [...]weirs to enhance their performance in flow control. legco.gov.hk |
舉例來說，新成立的九龍東發 展辦事處會為私營機構項目倡議者提出有利於 把九龍東區 轉型為一個現代及主要商業區的擬議土地發展項目，提供一站式諮詢 和協調服務；具特別倡導角色的政策組(例如海港組、文物保育專員辦事處)會各 自在其政策範疇內，促進有關土地發展項目的推展；其他部門(特別是規劃署)亦 會按辦事處成立之前的做法，協助推展有關土地發展項目。 legco.gov.hk | For example, the new Kowloon East Development Office will provide one-stop advisory and co-ordinating support to land development proposals from project proponents that are conducive to private sector development for transforming Kowloon East into a modern [...] and premier business [...]district; the policy units with special advocacy roles (e.g. the Harbour Unit, the Commissioner for Heritage’s Office) will facilitate the implementation of such land development projects under their respective policy purviews; and other departments, in particular the Planning Department, will facilitate the implementation of such development projects in the same way as they did before the establishment of the Office. legco.gov.hk |
(d) 施工期間，須佔用九龍公園位於九龍 公 園 徑以西的整 個部 分作為 工地，為 期四年。 legco.gov.hk | (d) The whole area of Kowloon Park to the west of Kowloon Park Drive [...] would need to be occupied as works area for a period of four years. legco.gov.hk |
知悉政府將在「東南九龍發展 計劃」 採用區域供冷系統，委員會建議政府應在香港合適地點廣 [...] 泛應用區域供冷系統。 legco.gov.hk | Acknowledging that the Government will implement district cooling [...] system in South East Kowloon Development, the [...]SDC recommends that district cooling system [...]should be extensively implemented across Hong Kong where appropriate. legco.gov.hk |
(f) 在所有安排下，承 [...] 建商均 須要在車站月台的北端， 即 廣東 道及九龍公園 徑交界處的地底，以明挖隨填的方法建造連 [...]接行車隧 道的通風系統及設施，此舉 會對路面交通造成嚴 重 影響。 legco.gov.hk | (f) All the three variants would require a cut and cover section at the northern [...] end of the station platforms under the [...] complex Canton Road/Kowloon Park Drive junction [...]for tunnel ventilation connections and [...]equipment, which would impose serious impacts on road traffic during construction. legco.gov.hk |
在二零零八年及二零零九年中，我們 與九 龍城區議會合作，舉行兩輪公眾諮詢，就方案的各範疇包括走線、車 [...] 站、出入口、通風井及工地位置等諮詢地區意見；透過舉行兩輪的巡 迴展覽、出席七次的區議會會議、舉行四十二場公眾諮詢會及實地考 察活動，讓各持份者就觀塘線延線各議題作充份討論。 legco.gov.hk | In 2008 and 2009, we, in [...] collaboration with the Kowloon City District Council, [...]jointly conducted two rounds of public consultation [...]to consult the local community on issues related to the proposed railway scheme, including railway alignment and locations of stations, entrances, ventilation shafts and works areas, etc. Through holding two rounds of roving exhibitions and attending 7 district council meetings and 42 public forums, residents’ and stakeholders’ meetings and site inspections, we discussed the issues on the KTE thoroughly with the stakeholders. legco.gov.hk |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西 哥湾 深海 珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 [...] 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters [...] within the Coral [...] Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and [...]on a bilateral workshop [...]with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
为了确保从整体上更好地协调国际教育局的计划， 将在与亚太地区教育与革新为发展服务计划（APEID）、教科文组织曼谷办事处和日本基金 会合作已编写的实例研究（东亚和东南亚）或正在筹备的实例研究（七个冲突后的境况）， 培训活动（科索沃、阿富汗）及教育局的其它活动 [非洲关于开展政治对话培训的实例研 究、阿拉伯海湾国家 教育局（ABEGS）项目等 ]之间建立协作机制。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure the best possible overall consistency in IBE’s programme, the aim will be to create synergy between case studies already produced (South and South-East Asia) in partnership with APEID, UNESCOBangkok and the Japanese Fund or in preparation (seven post-conflict situations), training activities (Kosovo, Afghanistan) and other IBE activities (case studies on training and political dialogue in Africa, ABEGS project, etc.). unesdoc.unesco.org |
九龙湾回收物料转运中心 wastereduction.gov.hk | Kowloon Bay Material Transfer Centre wastereduction.gov.hk |
甲. 綜合性的設計 y 廣場需與鄰近的地方和諧地結連 [...] (如天星小輪、鐘樓、五支旗桿、海運大厦、 星光行、星光大道、文化中心、太空館、前水警總部、 西 九龍 文 化 區等等)。 forum.gov.hk | A. Integrated design y The piazza needs to be integrated in harmony with the vicinity (e.g. Star Ferry, Clock Tower, five flag-posts, Ocean Terminal, Star House, [...] Avenue of Stars, Cultural Centre, Space Museum, the former Marine Police [...] Headquarters, West Kowloon cultural district, etc). forum.gov.hk |
為了令西九龍文娛 藝術區內的文化、藝術和娛樂活動產生匯 聚效應，除了上文指定的核心文化藝術設施外，邀請書還訂明 [...] 會考慮其他文化藝術設施。 legco.gov.hk | In order to form a critical mass of arts, cultural and [...] entertainment uses in WKCD, the IFP has [...]stipulated that arts and cultural facilities [...]other than those specified as CACF above will be considered. legco.gov.hk |
陳偉業議員指出，發展局及屋宇署以不同 的方式就九龍塘約 道5A號及7號的僭建物(下稱"約 道個案")及貝璐道4號的4號及5號屋的僭建物(下稱 [...] "貝璐道個案")採取行動。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN pointed out that the Development Bureau ("DEVB") and BD had [...] taken actions against the UBWs at Nos. 5A [...] and 7 York Road, Kowloon Tong ("the York Road [...]Case") and at Houses 4 and 5 of No. [...]4 Peel Rise ("the Peel Rise Case") in different manners. legco.gov.hk |
(a) 安排一：建造一幢五層的地庫建築物，座落於廣東道 54A 至 66 號及 68 至 80 號（該兩座大廈的業權由不同人士持 有）及九龍公園位於九龍公園 徑以西的部分。 legco.gov.hk | (a) Variant 1 comprised a five-level basement structure occupying the site of Nos. 54A-66 and 68-80, Canton Road occupied by [...] two high-rise multi-owner buildings and the whole of [...] that part of Kowloon Park located to the west of Kowloon Park Drive. legco.gov.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、 海 湾 第 一 银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、 台 湾 银 行 新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) [...] 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) [...] 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、 巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 [...]全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to [...] Transitional Federal Government/AMISOM [...] operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and [...](e) the provision of immediate operational [...]logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 [...] 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 [...] 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全 战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; [...] operationalizing the [...] Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security [...]sector reform in order [...]to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
另外，位於九龙长沙湾道681号贸易广场一楼的香港邮政集邮组大堂将於二○○八年三月十四日上午九时至下午五时开放，为首日封加盖 "集邮组" 图案邮戳、邮政总局1号印和特别邮戳。 hongkongpoststamps.hk | Also on 14 March 2008, the public hall of the Hongkong Post Philatelic Bureau on 1/F., Trade Square, 681 Cheung Sha Wan Road, Kowloon, will open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. for datestamping covers with the “Philatelic Bureau” pictorial postmark, the “GPO-1” postmark and the special postmark. hongkongpoststamps.hk |
九龍中部 及東部地區現有污水渠的排污能力，不足以應付這些地 區日增的污水量。 legco.gov.hk | adequate capacity to cope with the increasing sewage flow generated in these areas. legco.gov.hk |
除了具有考古價值的龍津石橋遺蹟外，啟德發展區內亦有數幢建築 ／結構物同樣具有歷史價值，包括消防局 B、舊跑道、九龍石及宋皇臺石刻。 devb.gov.hk | Apart from the Lung Tsun Stone Bridge remnants which are of archaeological value, several buildings [...] and structures in KTD including Fire [...] Station B, ex-runway, Kowloon Rock and Sung Wong [...]Toi Inscription Rock, are of historic interest. devb.gov.hk |
請在擬索取/借用項目的空格內填上所需數量，然後把表格傳真至傳達資 源小組(傳真號碼：2787 3638)(地址：九龍旺角花園街 123 號A花園街市政大廈 8 樓； 電話查詢號碼：2381 6096)。 cfs.gov.hk | Please indicate the number of copies for each of the items you wish to receive/borrow from us, and return the completed form to our Communication Resource Unit via fax at 2787 3638 (Address: 8/F, Fa Yuen Street Municipal Services Building, 123A Fa Yuen Street, Mongkok, Kowloon; telephone enquiry no.: 2381 6096). cfs.gov.hk |
(a) 當 局 在 2011 年 6 月 以 試 驗 計 劃 形 式 成 立 九 龍 城「 市 區 更 新 地 區 諮 詢 平 台 (「 諮 詢 平 台 」)，以 加 強 地 區 層 面 的 市 區 更 新 規 劃，包 括 就 九 龍 城 區 內 的 市 區 更 新 計 劃 向 政 府 提 供 意 見 ； 監 察 已 選 定 須 予 推 展 的 市 區 更 新 項 目 的 落 實 進 度 ； 以 及 擔 當 公 眾 教 育 的 角 色 ， 通 過 為 各 有 關 持 份 者 而 設 的 外 展 計 劃 [...] ， 與 地 區 建 立 市 區 更 新 合 作 夥 伴 關 係 。 devb.gov.hk | (a) The Kowloon City District Urban Renewal Forum (KC DURF) was set up as a pilot scheme in June 2011 to strengthen urban renewal planning at the district level, namely, to advise the Government on urban renewal plans within the Kowloon City area; to monitor [...] the progress of implementation [...]of identified urban renewal projects; and to assume a public education role through outreach programmes to relevant stakeholders with a view to fostering district partnership in urban renewal work. devb.gov.hk |
在辦事處成立首年，我們會因應初期實際運作經 [...] 驗，再檢討辦事處的工作及人手，並考慮是否有需要長期設立辦事處及其最佳組 織架構，以推展起動九龍東的措施。 devb.gov.hk | In the first year upon the establishment of KEDO, we will review the work of KEDO and its staff complement having regard to the actual operational experience in the initial period and [...] consider its long-term need and the best institutional set-up in taking [...] forward the Energising Kowloon East initiative. devb.gov.hk |
香港中央圖書館、大會堂公共圖書館 、 九龍 公 共圖書館、 沙田公共圖書館、荃灣公共圖書館和屯門公共圖書館均安 裝了點字顯示器；香港中央圖書館及部份主要和分區圖書 館的服務櫃檯又裝設了「導聽感應圈系統」，供有需要的 聽障人士使用。 legco.gov.hk | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with "Induction Loop System" to cater for the needs of persons with hearing impairment. legco.gov.hk |
政府及港鐵公司的代表曾出席 [...] 30 多次區議會會議，包括沙田、 黃大仙、九龍城、油尖旺、東區、灣仔、中西區、北區、觀塘、西貢 [...]及南區區議會所舉行的會議，向議員介紹沙中線工程計劃及其進度， 並聽取他們的意見。 legco.gov.hk | Representatives of the Government and the MTRCL have [...] attended more than 30 DC meetings of Sha [...] Tin, Wong Tai Sin, Kowloon City, Yau Tsim Mong, [...]Eastern, Wan Chai, Central and Western, [...]North, Kwun Tong, Sai Kung and Southern Districts to introduce the project and brief DC Members on the progress of the SCL and to listen to their views. legco.gov.hk |
本人[發出通告人士之姓名及地址]為 [附屬公司] 之正式授權代表，謹此根據新龍國際集 團有限公司一九九二年公司法第 4(2)節向 閣下發出通告，證明[附屬公司 ]為新龍國際 集團有限公司之全資附屬公司，並已於 [附屬公司註冊成立日期 ]根據一九八一年公司法 註冊成立為獲豁免公司，因此有權引用 新 龍 國 際集團有限公司 一 九九 二 年 公司法條文。 sisinternational.com.hk | I [name and address of person giving notice] a duly authorised representative of [the subsidiary] hereby give you [...] notice pursuant to Section [...] 4(2) of the SIS International Holdings Limited Company Act, 1992 that [the subsidiary] is a wholly-owned subsidiary of SIS International Holdings Limited, incorporated on the [date of incorporation of subsidiary] pursuant to the Companies Act, 1981 as an exempted company and is, therefore entitled to avail itself of the provisions of the SIS International [...]Holdings Limited Company Act, 1992. sisinternational.com.hk |
辦事處會進行公眾參與活動，採取一貫的與民共議的模式，與市民及不同行業的 [...] 持份者保持溝通和連繫，並會考慮蒐集所得的意見，制定最合適的措施和發展模 式，推展九龍東的轉型。 devb.gov.hk | KEDO will consider the views collected in formulating the most appropriate measures and mode of development to facilitate [...] the transformation of Kowloon East. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。