| 单词 | 九龙城寨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九龙城寨 —Kowloon Walled CitySee also:九龙城—Kowloon City, Hong Kong 九龙 n (geographical name)—Kowloon n 九龙—Kowloon district of Hong Kong
|
這份由政府帳目委員會製備的報告書是就核數署署長第㆓十號報告書第 5.1 至 5.20 段 所載有關「清拆九龍城寨的特惠補償」事項作出回應。 legco.gov.hk | This Report by the Public Accounts Committee responds to paragraphs 5.1 to 5.20 [...] of the Director of Audit's Report No. 20 concerning "Ex-gratia compensation for [...] the clearance of the Kowloon Walled City. legco.gov.hk |
當局在進行其他清拆工程時，包括在清 拆 九 龍 城寨 時， 曾考慮採用炸藥爆破方法，但最後仍是選擇了採用傳統的方法。 legco.gov.hk | Blasting was considered for other demolition projects [...] including the Kowloon Walled City, but rejected in [...]favour of traditional methods. legco.gov.hk |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 [...] 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九寨 沟 和 黄 龙 生 物 圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National [...] Committee for MAB in October 2002 at [...] the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...]Sichuan Province, China; a series of [...]seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
我個㆟認為，市區 的重建計劃，例如九龍城寨是用作正式的公共設施，那些業主就不夠運，因為是正式 的公共設施，是好事。 legco.gov.hk | Personally, I think that in some urban renewal [...] projects, such as the Kowloon Walled City, which is really [...]for the provision of public facilities, [...]it was ill fortune for the owners since the provision of public facilities is a good thing. legco.gov.hk |
据中国神话，龙王有九个儿子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many [...] traditional artworks (including [...] in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with [...]a pearl). crisisgroup.org |
康文署場地分別位 [...] 於東區鯉魚門度假村內禮堂；淺水灣的泳灘、臨海涼亭和 小花園；九龍仔公園洋紫荊園；九龍 寨城 公 園 六藝臺及竹 桐軒；大埔海濱公園露天劇場及草坪；以及西貢海濱公園 [...]平台。 legco.gov.hk | The venues are the assembly hall of Lei Yue Mun Holiday Village in Eastern District; the beach, seaside pavilion and small garden of the Repulse Bay Beach; the Bauhinia Garden of the Kowloon Tsai Park; [...] the Six Arts Terrace and Bamboo [...] Pavilion of the Kowloon Walled City Park; the amphitheatre [...]and lawn of the Tai Po Waterfront [...]Park; and the platform of the Sai Kung Waterfront Park. legco.gov.hk |
他指出，建築構成香港視覺藝術的 [...] 一部分，而具地標性的建築物(例如全球獨有 的 九 龍 寨城) 更可 以是西九龍文娛藝術區博物館的主題之一。 legco.gov.hk | He pointed out that architecture formed part of the visual art [...] in Hong Kong and iconic buildings, [...] such as the Kowloon Walled City, which were unique [...]in the world, could be one of the themes at the WKCD museums. legco.gov.hk |
有見九龍城區有迫切的市區更新需求，政府於2011年6月在九龍城成立全港首個諮詢平台，成員來自社會不同階層，包 括 九龙城 区 议员、分区委员会委员、专业人士、區內有相当经验的非政府組織人士、市區重建局及有關政府政策局/部門代表。 forum.gov.hk | In view of a pressing need for urban renewal within the Kowloon City District, the Government [...] established the first DURF [...] in Kowloon City in June 2011 with members coming from a wide cross-section in the society, including Kowloon City District Council [...]members, Area Committee [...]members, professionals, experienced members from local non-governmental organisations, and representatives from the Urban Renewal Authority and relevant Government bureau / departments. forum.gov.hk |
由於政府帳目委員會當時仍須就「清 拆 九 龍 城寨 的 特 惠補 償」事項的調查作總結，因此委員會第㆓十號報告書對該事項提述不多。 legco.gov.hk | Little was said in the Report No. 20 on the subject concerning [...] "Ex-gratia compensation for the [...] clearance of the Kowloon Walled City" because our Committee [...]had yet to conclude our investigations on this topic. legco.gov.hk |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列项目的执行 进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和 哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈 龙 全 国 淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
(a) 政府就九龍城寨提出補償的個案共 14639 宗，其㆗ 123 宗仍有待解決。 legco.gov.hk | (a) The number of Kowloon Walled City compensation cases [...] which have yet to be resolved is 123 out of a total of 14 639 offers of compensation made. legco.gov.hk |
该方案综合了2010年《九龙城市区 更新地区愿景研究》中所收集的地 区人士意见、咨询平台成员进行多次实地视察后提出的建议，并参 考 九龙城 区 内 楼宇年龄和状况、居住环境、发展大型运输系统的契机、小区特色及历史文化等因素。 forum.gov.hk | The PURPs have been prepared having incorporated local views collected during the 2010 District Aspirations Study on Urban Renewal in Kowloon City District and suggestions of DURF members [...] after a number of site visits, and [...]having taken into account factors including building age and conditions, living environment of the residents, opportunities brought by the development of mass transportation systems, local character, and historical and cultural background of the District, etc. forum.gov.hk |
他提出這點，顯然是由於政府帳目委員會認為政府 就 九 龍 城寨 補 償方案向財務委 員會申請撥款時，並無告知財務委員會，向擁有多個單位的非自住業主發出的現金補償， [...] 與其第㆒個單位的補償率相同。 legco.gov.hk | This apparently stems from the PAC's view that when Finance [...] Committee's approval for the [...] compensation package for the Kowloon Walled City was sought, the Administration [...]had not told Finance [...]Committee that the cash compensation for absentee owners of multiple flats would be calculated at the same rate as that for their first flats. legco.gov.hk |
五龙”指五个执法机构，而“九龙” 包括执法机构及外交部、解放军、环保部和国有石油公 司。 crisisgroup.org | The “five dragons” refer to the five law enforcement [...] agencies, while the “nine dragons” include the law [...]enforcement agencies as well [...]as the foreign ministry, the PLA, the environment ministry and state-owned oil companies. crisisgroup.org |
這條文物徑會延展到 [...] 附近的地區，連接現有的文物遺產，包括馬頭角的牛棚藝術村 、 九龍 寨城公園及黃大仙的衙前圍村，並會貫穿公園和購物街，讓遊人前往 [...] 這區的時候，能夠同時享受不同的樂趣。 legco.gov.hk | This trail will extend to the neighbouring districts to link up with existing relics, [...] including the Cattle Depot Artist Village [...] in Ma Tau Wai, Kowloon Walled City Park and Nga Tsin [...]Wai village in Wong Tai Sin, and stretch [...]to the Park and shopping streets, so that visitors can enjoy different things when visiting this district. legco.gov.hk |
九龙城市区 更新计划｣第一阶段公众参与 forum.gov.hk | Stage One Public Engagement Programme of Urban [...] Renewal Plan for Kowloon City forum.gov.hk |
我们非常高兴首次进驻九龙区推出虚拟办公室配套！ 世服宏图虚拟办公室®为在家或其他 城 市 办 公的客户度身定造，无须支付一个实体办公室的营运费用，而又享有我们快速增长的环球网络及优质高效的服务设施，定可为企业们的业务取得成功。 servcorp.com.cn | The Servcorp Virtual Office® will allow clients to run their business from home or any other location, without the associated overhead costs of having a physical office. Our rapidly growing network will also provide businesses in this market with seamless services and efficient facilities to make their business a success”. servcorp.bh |
今日九龍城寨第㆒ 期清拆，有些城寨居民抗議的原因，是在與政府就賠償問題爭論過程㆗， [...] 居屋售價不斷㆖升，現時所得到的清拆賠償費，在以屋換屋的原則㆘，是達不到幾年前政 府制訂賠償金額的原意和目的。 legco.gov.hk | Some walled city residents have been [...] protesting against this planned exercise on the ground that the steady increase in [...]the prices of Home Ownership Scheme flats throughout the course of their disputes with the Government over the compensation issue has rendered the finally offered compensation inadequate to serve the Government's original intention and purpose set several years ago, which were to ensure that the affected would be adequately compensated on a flat for flat basis. legco.gov.hk |
规划署今天（3月25日）表示，九龙城 市 区 更新地区谘询平台通过该区的更新计划建议初稿，建议包括营造地区形象和活化文物，设立主题步行径、优化海滨及地区连系，和善用土地资源以推动更新。 forum.gov.hk | The proposals of the draft plan are [...] positioning the sub-areas in the district [...]for shaping local character, revitalising [...]cultural heritage and setting up a themed walking trail, enhancing the harbourfront and local connection, and better utilising land resources for facilitating urban renewal. forum.gov.hk |
第一階段公眾參與活動在2012年8月14日至9月30日期间进行，我們期望聆聽論壇成員 就 九龙城 市 区 更新初步方案的意見。 forum.gov.hk | The Stage One PE has been launched on 14 August and will last until 30 September 2012. We are eager to hear Forum members’ views on the PURPs . forum.gov.hk |
倘若居屋售價是與成本掛 ，而 不是與私㆟樓宇市價掛 ， 城寨居民 抗議的個案，我相信可能會大大減少。 legco.gov.hk | Had the price of HOS flats been pegged with costs rather than the [...] market price of private property, the number of protests from [...] residents of the Walled City might have been much [...]smaller. legco.gov.hk |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆 、 九龙 公 共 图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆和屯门公共图书馆均安装了点字显示器； 香港中央图书馆及部分主要和分区图书馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
由北京道一号前往九龙机场 快线站仅5分钟车程，由该处乘火车至香港国际机场亦只需20分钟;Servcorp客户也可 从 九龙 乘 搭 直通巴士前往到深圳机场。 servcorp.com.cn | One Peking is 5 minutes [...] taxi ride to the Kowloon Airport Express Station, and only 20 minutes by train to the HK International Airport; Servcorp clients can also take the Direct Bus Services from Kowloon to Shenzhen Airport. servcorp.bh |
提供演员参与海外电影制作，包括「火拼时速2」(美国)、「盗贼同盟」(韩国)、「特工阔少爷」第1集及第2集 [...] (法国／比利时)、「世纪役战」(美国)、「蝙蝠侠黑夜之神」(美国)、「太极侠」(美国)、「金田一香 港 九龙 财 宝 杀人事件」(日本) 及「I Trust You」(意大利)。 fso-createhk.gov.hk | Provided artiste agency services to films "Rush Hour 2" (USA), "The Thieves" (South Korea), "Largo Winch" 1 & 2 (France/ Belgium), Contagion (Hollywood), "Bat Man - The [...] Dark Knight" (USA), "Man of Tai Chi" (USA), "Kindaichi Case [...] Files - Hong Kong Kowloon" (Japan) and "I [...]Trust You" (Italian). fso-createhk.gov.hk |
中山金龙在2011年8月的GTI广州展是以 龙城 国 际)为号召，在1号馆的A2展位，以758平方米面积集合了中山碧海、中山大象、日东科技、爱乐游艺设备作联合展出，声势慑人而效果显著。 taiwanslot.com.tw | In the GTI Asia China Expo held this [...] August, Zhongshan Dragon World International [...]Game & Amusement Sourcing Platform occupied [...]the A2 stand in Hall 1 of the Poly World Trade Expo Center and gathered Golden Dragon, Ocean Amusement, Elephant Sculpture Art (ESAC), Nitto Fun and AIRO Equipment to jointly showcase products on the exhibit space which spanned an area of 758 square meters. taiwanslot.com.tw |
謝偉俊議員提到，透過“起動九龍東”向 九龍城食肆注入動力，讓它們重新起動；李華明議員也提到歷史文物 徑，其實民建聯與九龍城區議會也多次討論這項建議；劉健儀議員也 提到要考慮包括旅遊的元素，更提到 九 龍 寨城 公 園 甚至李小龍故居， 其實這些旅遊點的位置全都位於九龍城區範圍。 legco.gov.hk | Ms Miriam LAU has also mentioned other factors of consideration including the elements of tourism such as the Kowloon Walled City Park and the former residence of Bruce LEE, which are in fact all located in Kowloon City District. legco.gov.hk |
受制于内部混乱，拿了一首好牌的联通全年3G份额徘徊在30%，即使老大中国移动(HKEx: 941; NYSE: CHL)正被不断攻城拔寨，收 获的也主要是老三电信，市场份额已经由年初的24%升至28%。 youngchinabiz.com | As a result of the internal chaos, the company’s 3G market share has held steady at around 30 percent all year, even as industry leader China Mobile (HKEx: 941; NYSE: CHL) has lost steady share in this critical new area to China Telecom, whose share has risen from about 24 early this year to 28 now. youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。