| 单词 | 九龙坡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九龙坡 —Jiulongpo district of central Chongqing municipality, |
根據記錄，體育項目只及亞運會一半的 一 九九 八 年吉 隆 坡 英聯 邦運動會在科技方面的開支為 7,800 萬林吉特( [...] 港幣 1 億 6,000 萬元) 。 legco.gov.hk | For example, the reported Kuala Lumpur 1998 Commonwealth [...] Games technology costs were 78 million Ringgit (HK$160 million) [...]for an event with half the number of sports events of the Asian Games. legco.gov.hk |
五龙”指五个执法机构，而“九龙” 包括执法机构及外交部、解放军、环保部和国有石油公 司。 crisisgroup.org | The “five dragons” refer to the five law enforcement [...] agencies, while the “nine dragons” include the law [...]enforcement agencies as well [...]as the foreign ministry, the PLA, the environment ministry and state-owned oil companies. crisisgroup.org |
ONE-UP有限公司（总部：东京都中央区、总裁兼首席执行官：中元 [...] 志都也、http://www.oneup-inc.com/ [...] 下记为、ONE-UP）对其在亚洲地区拥有版权的「Harvest Moon」(海外版)的香港・台湾・新加坡 ・ 马来西亚・澳门的发行业务与Run Up Games Distribution Ltd公司（总部：香港九龙、ht tp://www.runupglobal.com 下记为、Run Up）缔结了合作合约。 oneup-inc.com | (Headquarters: Tokyo, Chuo Ward, President: Shizuya Nakamoto, http://www.oneup-inc.com/, henceforth ONE-UP) owns the licensing rights to “Browser Harvest Moon” (overseas edition), and has [...] entered into a business [...] partnership with Run Up Games Distribution Ltd (Headquarters: Kowloon, Hong Kong, http://www.runupglobal.com, henceforth Run Up) in [...]the areas of Hong Kong, [...]Taiwan, Singapore, Malaysia and Macao. oneup-inc.com |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 [...] 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九 寨 沟和 黄 龙 生 物 圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National [...] Committee for MAB in October 2002 at [...] the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...]Sichuan Province, China; a series of [...]seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
严重或草坡，森林； 1500-2600米黑龙江，吉林，辽宁，台湾 [日本，朝鲜，俄罗斯(远东，西伯利亚东部) ]. flora.ac.cn | Gravely or grassy slopes, forests; 1500-2600 m. Heilongjiang, Jilin, Liaoning, [...] Taiwan [Japan, Korea, Russia (Far East, E Siberia)]. flora.ac.cn |
除有限情形外（其中包括對南聯提出之一般要 [...] 約），認沽期權僅能於預定到期日（為二零一二年十月二 十 九 日 ） 由新 加 坡 渣 打 銀行行 使，除非永泰向新加坡渣打銀行發出書面通知，要求新加坡渣打銀行按照期權協議之條 [...]款行使其認沽期權。 wingtaiproperties.com | Other than in limited circumstances (which include a general offer [...] for Winsor), the put options can only [...] be exercised by SCB Singapore on the scheduled expiry [...]date, which will be on 29 October [...]2012, unless Wing Tai gives SCB Singapore a written notice requiring SCB Singapore to exercise its put options in accordance with the terms of the option agreement. wingtaiproperties.com |
据中国神话，龙王有九个儿 子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to [...] Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with [...]a pearl). crisisgroup.org |
农场，田野，路旁，林缘，山坡； 700-1600米甘肃，黑龙江， 河南，吉林，辽宁，内蒙古，山东，新疆 [哈萨克斯坦，蒙古，俄罗斯，塔吉克斯坦，土库曼，乌兹别克； [...] 亚洲西南部，欧洲； 被引进北美洲 ]. flora.ac.cn | Farms, fields, roadsides, forest [...] margins, mountain slopes; 700-1600 m. Gansu, Heilongjiang, Henan, Jilin, [...]Liaoning, Nei Mongol, Shandong, [...]Xinjiang [Kazakhstan, Mongolia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; SW Asia, Europe; introduced in North America]. flora.ac.cn |
坐落于香港的购物中心九龙弥敦 道，Oris专卖店的设计时尚优雅，店内展示Oris全系列腕表，提供消费者全新的购物体验。 oris.ch | Located in the heart of the shopping area at [...] Nathan Road in Kowloon, the new and elegantly [...]designed Oris boutique displays the [...]complete Oris collection and offers the customers a professional shopping experience. oris.ch |
其實， 各 個已發 展 的國家， 例 如 美 國 、 [...] 英國、 澳洲、 韓 國 、 日本、 新 加 坡 等 ， 早 已 在 九 十 年 代 的 中期， 開始對這個問題作出深入的 [...]探 討 ， 並已制 訂全面 的 數 碼 隔 膜 政 策 ， 縮窄數 [...]碼 差距， 以防止問題嚴 重地影響整體 數 碼 經 濟 的發展 。 legco.gov.hk | Actually, developed countries like the United States, Britain, [...] Australia, Korea, Japan, Singapore, and so on, have started [...]conducting in-depth researches [...]into the issue since the mid '90s and formulated comprehensive policies on digital divide, with a view to narrowing down the gap and preventing the issue from impacting gravely on the development of the digital economy as a whole. legco.gov.hk |
食物安全中心辖下的传达资源小组在二零一三年 于 九龙 旺 角花园街123号A花园街市政大厦8楼举办“食物安全知多啲2013”活动。 cfs.gov.hk | The Communication Resource Unit (CRU) of the Centre for Food Safety (CFS) is going to launch a campaign on “Know more about Food Safety 2013” in CRU at 8/F, Fa Yuen Street Municipal Services Building, 123A Fa Yuen Street, Mongkok, Kowloon. cfs.gov.hk |
此外，根據政府土力工程處的預防山泥傾瀉措施計劃，在房屋委員會屋 範圍 內，有九個斜坡已被 指定為須進行改善工程的。 legco.gov.hk | In addition, under the landslip preventive measures [...] programme of the Government Geotechnical [...] Engineering Office, nine slopes within the Housing [...]Authority's estate boundaries are earmarked for upgrading work. legco.gov.hk |
3.3.7 圖書館委員會在二零零五年九月前 往新 加 坡 考察 時，發覺新加坡國家圖書館管理局屬下很多圖書館均位於繁忙的 [...] 購物商場內。 legco.gov.hk | 3.3.7 During [...] the study visit to Singapore in September 2005, [...]the Committee observed that many of the NLB libraries are located [...]at popular shopping malls with easy accessibility. legco.gov.hk |
有見九龍城區有迫切的市區更新需求，政府於2011年6月在九龍城成立全港首個諮詢平台，成員來自社會不同階層，包 括 九龙 城 区 议员、分区委员会委员、专业人士、區內有相当经验的非政府組織人士、市區重建局及有關政府政策局/部門代表。 forum.gov.hk | In view of a pressing need for urban renewal within the Kowloon City District, the Government [...] established the first DURF [...] in Kowloon City in June 2011 with members coming from a wide cross-section in the society, including Kowloon City District [...]Council members, Area [...]Committee members, professionals, experienced members from local non-governmental organisations, and representatives from the Urban Renewal Authority and relevant Government bureau / departments. forum.gov.hk |
WIPO总干事弗朗西斯•高锐先生和新加 坡 总 理李 显 龙 先 生 于2009年7月28日举行会晤，双方讨论的问题涉及亚洲在国际知识产权制度中日益增长的重要性，WIPO在东南亚地区的能力建设活动，气候变化与知识产权的作用，以及兼顾各方利益的国家知识产权制度在促进发展与增长中的作用。 wipo.int | At a meeting on July 28, 2009, WIPO Director [...] General, Mr. Francis Gurry and the [...] Prime Minister of Singapore, Mr Lee Hsien Loong, discussed issues [...]relating to Asia’s growing [...]importance in the international intellectual property system, WIPO’s capacity building activities in the South East Asian region, climate change and the role of intellectual property, and the role of balanced national intellectual property regimes in promoting development and growth. wipo.int |
在为龙沙位于新加坡的第 一家生物制药厂安装自动化架构之后，Emerson 又被选中为其新厂提供创新的 PlantWeb® 技术，该厂投资 3.5 亿美元，预计于 [...] 2010 年完工。 emerson.com | Having installed the automation [...] architecture in Lonza's first biopharmaceutical plant in Singapore, Emerson was chosen [...]to implement its [...]innovative PlantWeb® technologies in the new plant that is expected to be completed in 2010 at a cost of US$350 million. emerson.com |
在亚太地区，Emerson 赢得的自动化合同有：中国上海中信国健药业有限公司、Reliance 生命科学、帝斯曼抗感染药印度有限公司（DSM Anti-Infectives India Ltd）、印度百康（Biocon）公司以及龙 沙 在新 加 坡 的 一 家重要工厂。 emerson.com | In the Asia-Pacific region, Emerson also has been awarded automation contracts by Shanghai CP Guojian Pharmaceutical Co. Ltd. in China; Reliance Life Sciences, DSM Anti-Infectives India Ltd. emerson.com |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆 、 九龙 公 共 图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆和屯门公共图书馆均安装了点字显示器； 香港中央图书馆及部分主要和分区图书馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
( 一所位于香港岛，另一所位于九龙)的设 施，作为推行试验计划的合适调解场地。 daccess-ods.un.org | Facilities in two community halls (one on the Hong Kong [...] Island and another in Kowloon) have been identified [...]by the Public Education and Publicity [...]Sub-Group to be suitable venues for mediation for the purposes of the Pilot Project. daccess-ods.un.org |
该方案综合了2010年《九龙城市 区更新地区愿景研究》中所收集的地 区人士意见、咨询平台成员进行多次实地视察后提出的建议，并参 考 九龙 城 区 内楼宇年龄和状况、居住环境、发展大型运输系统的契机、小区特色及历史文化等因素。 forum.gov.hk | The PURPs have been prepared having incorporated local views collected during the 2010 District Aspirations Study on Urban Renewal in Kowloon City District and suggestions of DURF members [...] after a number of site visits, [...]and having taken into account factors including building age and conditions, living environment of the residents, opportunities brought by the development of mass transportation systems, local character, and historical and cultural background of the District, etc. forum.gov.hk |
开阔的的草地，草甸，牧场，沙的山 坡 ， 沙 丘； 200-1700米黑龙江，辽宁，内蒙古，宁夏，陕西，山西 [蒙古，俄罗斯 ]. flora.ac.cn | Open grasslands, meadows, [...] pastures, sandy slopes, dunes; 200-1700 m. Heilongjiang, Liaoning, [...]Nei Mongol, Ningxia, Shaanxi, Shanxi [Mongolia, Russia]. flora.ac.cn |
从越南的菜肴，正如西南部的菜肴选择出来的最含有越式的特征及精粹，Am Thuc Xanh 饭店一定是喜欢九龙江民 间菜肴的人所选择的理想地方。 vnnavi.com.vn | Selecting characteristic dishes and culinary essence of Vietnam in [...] general and Southwestern cuisine in particular, Am Thuc Xanh restaurant is the ideal [...] destination of the Nine Dragon River. vnnavi.com.vn |
新加坡航空於一九七二 年正式獨立（該公司的歷史可追溯至一九四七年），是本土的世界級航空公司。 一 九 五 八 年，新 加 坡 航 空 在巴耶利峇機場成立航空學院，培訓航空交通管制、飛機消防和救援服務方面的專才，因而獲得殊榮。 hongkongpoststamps.hk | Together with the [...] birth of Republic of Singapore Air Force (RSAF) in 1968 from the times of Singapore Air Defence Command (SADC) to the advance force today, a world-class local airline in Singapore Airlines since [...]it officially became a [...]standalone in 1972 (though history dates back to 1947), and an award winning aviation academy that was formed in 1958 at Paya Lebar Airport to provide experts in air traffic control, aircraft fire-fighting & rescue services. hongkongpoststamps.hk |
支票抬头请写「联合国难民署」或 [...] 「UNHCR」，连同你的联络电话及地址，邮寄香 港 九龙 上 海 街250号油麻地停车场大厦911室。 unhcr.org.hk | Send a cheque payable to "UNHCR" and mail [...] together with your contact phone no. and address to Room 911, Yau Ma Tei Carpark [...] Building, 250 Shanghai Street, Kowloon. unhcr.org.hk |
這概念其實是參考了㆒些同樣面對㆟口老化問題的國家的做法，例如新 加坡 已在㆒九九五年在衛生部的基本保健局內設立老㆟健康服務組，推行以社區為基礎的 [...] 老㆟保健服務。 legco.gov.hk | For example, Singapore has established in 1995 [...] a Health Services for the Elderly Department within its Primary Health Division [...]under the Ministry of Health for the implementation of community-based health services for the elderly. legco.gov.hk |
由北京道一号前往九龙机场 快线站仅5分钟车程，由该处乘火车至香港国际机场亦只需20分钟;Servcorp客户也可 从 九龙 乘 搭 直通巴士前往到深圳机场。 servcorp.com.cn | One Peking is 5 minutes [...] taxi ride to the Kowloon Airport Express Station, and only 20 minutes by train to the HK International Airport; Servcorp clients can also take the Direct Bus Services from Kowloon to Shenzhen Airport. servcorp.bh |
在2009年11月22至26日，院長和職業治療師出席了在新 加 坡 舉 行 的第 十 九 屆 亞洲啟智研討會，並發表文章，向業界分享「The [...] Cheers」樂隊的發展心得和經驗，會議結束後於當地匯合十二位學員和舍友，展開四日三夜之「新加坡文化交流暨智障服務探訪團」，而「The [...] Cheers」樂隊更於當地表演，渡過一個愉快和難忘的旅程。 hksb.org.hk | The Superintendent and Occupational Therapist of MGCH attended the 19th [...] Asian Federation on Intellectual [...] Disabilities Conference in Singapore from 22 to 26 November [...]2009 and presented a paper on the [...]development of the music band “Cheers” in Hong Kong. hksb.org.hk |
本公司董事會（「董事會」）謹此宣佈，本公司間接全資附屬公司重慶錫寶殯儀 [...] 科技有限公司（「錫寶殯儀科技」）與重 慶 九 龍 坡 區 壽 寢安樂堂（「天褔堂擁有 人」）目前發生爭議，爭議涉及本公司主席兼執行董事劉添財先生（「劉先生」） [...] 與天褔堂擁有人於二零零六年四月三十日訂立之管理協議，以及劉先生、天福堂 [...] 擁有人及錫寶殯儀科技於二零零七年七月十二日訂立之補充管理協議（統稱「天 福堂管理協議」），內容關於管理重慶天褔堂治喪中心（「天褔堂」）。 sinolifegroup.com | The board (the “Board”) of directors of the Company hereby announces that, Chongqing Xibao Funeral Technology Company Limited (重慶錫寶殯儀科技有限公 司) (“Xibao Technology”), an indirect wholly-owned [...] subsidiary of the Company is currently in dispute [...] with Chongqing Jiulongpo District Tranquil [...]Funeral Parlour (重 慶九龍坡區壽寢安樂堂) [...](“Tian Fu Owner”), with regard to the management agreement entered into between Mr. Liu Tien-Tsai (“Mr. Liu”), the chairman and an executive Director of the Company and Tian Fu Owner on 30 April 2006 and supplement management agreement entered into between Mr. Liu, Tian Fu Owner and Xibao Technology on 12 July 2007 (together, the “Tian Fu Management Agreements”) concerning the management of Chongqing Tian Fu Funeral Service Centre (重慶天褔 堂治喪中心) (“Tian Fu”). sinolifegroup.com |
提供演员参与海外电影制作，包括「火拼时速2」(美国)、「盗贼同盟」(韩国)、「特工阔少爷」第1集及第2集 [...] (法国／比利时)、「世纪役战」(美国)、「蝙蝠侠黑夜之神」(美国)、「太极侠」(美国)、「金田一香 港 九龙 财 宝 杀人事件」(日本) 及「I Trust You」(意大利)。 fso-createhk.gov.hk | Provided artiste agency services to films "Rush Hour 2" (USA), "The Thieves" (South Korea), "Largo Winch" 1 & 2 (France/ Belgium), Contagion (Hollywood), "Bat Man - The [...] Dark Knight" (USA), "Man of Tai Chi" (USA), "Kindaichi Case [...] Files - Hong Kong Kowloon" (Japan) and "I [...]Trust You" (Italian). fso-createhk.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。