| 单词 | 九龙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九龙 noun (geographical name) —Kowloon n九龙 —Kowloon district of Hong KongExamples:九龙湾 n—Kowloon Bay n 九龙区 n—Kowloon n 九龙城寨—Kowloon Walled City See also:九 num—nine num 九—9 龙 n—dragon n 龙—imperial • surname Long
|
五龙”指五个执法机构，而“九龙” 包括执法机构及外交部、解放军、环保部和国有石油公 司。 crisisgroup.org | The “five dragons” refer to the five law enforcement [...] agencies, while the “nine dragons” include the law [...]enforcement agencies as well [...]as the foreign ministry, the PLA, the environment ministry and state-owned oil companies. crisisgroup.org |
坐落于香港的购物中心九龙弥敦 道，Oris专卖店的设计时尚优雅，店内展示Oris全系列腕表，提供消费者全新的购物体验。 oris.ch | Located in the heart of the shopping area at [...] Nathan Road in Kowloon, the new and elegantly [...]designed Oris boutique displays the [...]complete Oris collection and offers the customers a professional shopping experience. oris.ch |
( 一所位于香港岛，另一所位于九龙)的设 施，作为推行试验计划的合适调解场地。 daccess-ods.un.org | Facilities in two community halls (one on the Hong Kong [...] Island and another in Kowloon) have been identified [...]by the Public Education and Publicity [...]Sub-Group to be suitable venues for mediation for the purposes of the Pilot Project. daccess-ods.un.org |
据中国神话，龙王有九个儿 子，而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to [...] Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with [...]a pearl). crisisgroup.org |
从越南的菜肴，正如西南部的菜肴选择出来的最含有越式的特征及精粹，Am Thuc Xanh 饭店一定是喜欢九龙江民 间菜肴的人所选择的理想地方。 vnnavi.com.vn | Selecting characteristic dishes and culinary essence of Vietnam in [...] general and Southwestern cuisine in particular, Am Thuc Xanh restaurant is the ideal [...] destination of the Nine Dragon River. vnnavi.com.vn |
食物安全中心辖下的传达资源小组在二零一三年 于 九龙 旺 角花园街123号A花园街市政大厦8楼举办“食物安全知多啲2013”活动。 cfs.gov.hk | The Communication Resource Unit (CRU) of the Centre for Food Safety (CFS) is going to launch a campaign on “Know more about Food Safety 2013” in CRU at 8/F, Fa Yuen Street Municipal Services Building, 123A Fa Yuen Street, Mongkok, Kowloon. cfs.gov.hk |
对超过港币3,000元以上的订单，在香港岛 、 九龙 和 新 界范围内的所有地址，大亚洋酒将提供免费送货服务。 altayawines.com | Altaya offers a free delivery service to any address on the [...] Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories [...]for purchases reach HK$3,000. altayawines.com |
酒店座落于维多利亚港海旁，邻近 九龙 半 岛 的尖沙咀购物及商业中心，港铁，海底隧道及徒步可达著名的天星码头。 shangri-la.com | Kowloon Shangri-La is located on the [...] waterfront of Victoria Harbour, adjacent to shopping complexes as well as business [...]centres in Tsimshatsui East on the Kowloon Peninsula. shangri-la.com |
有見九龍城區有迫切的市區更新需求，政府於2011年6月在九龍城成立全港首個諮詢平台，成員來自社會不同階層，包 括 九龙 城 区 议员、分区委员会委员、专业人士、區內有相当经验的非政府組織人士、市區重建局及有關政府政策局/部門代表。 forum.gov.hk | In view of a pressing need for urban renewal within the Kowloon City District, the Government [...] established the first DURF [...] in Kowloon City in June 2011 with members coming from a wide cross-section in the society, including Kowloon City District [...]Council members, Area [...]Committee members, professionals, experienced members from local non-governmental organisations, and representatives from the Urban Renewal Authority and relevant Government bureau / departments. forum.gov.hk |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆 、 九龙 公 共 图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆和屯门公共图书馆均安装了点字显示器； 香港中央图书馆及部分主要和分区图书馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
该铁路线可大大增加沙田至九龙铁路 的载客量，以及提供铁路服务予东 南 九龙 的 新 发展项目。 gb.hyd.gov.hk | This railway line will significantly [...] increase the Shatin-Kowloon capacity and provide railway service to the new developments in South East Kowloon. hyd.gov.hk |
该方案综合了2010年《九龙城市 区更新地区愿景研究》中所收集的地 区人士意见、咨询平台成员进行多次实地视察后提出的建议，并参 考 九龙 城 区 内楼宇年龄和状况、居住环境、发展大型运输系统的契机、小区特色及历史文化等因素。 forum.gov.hk | The PURPs have been prepared having incorporated local views collected during the 2010 District Aspirations Study on Urban Renewal in Kowloon City District and suggestions of DURF members [...] after a number of site visits, [...]and having taken into account factors including building age and conditions, living environment of the residents, opportunities brought by the development of mass transportation systems, local character, and historical and cultural background of the District, etc. forum.gov.hk |
由北京道一号前往九龙机场 快线站仅5分钟车程，由该处乘火车至香港国际机场亦只需20分钟;Servcorp客户也可 从 九龙 乘 搭 直通巴士前往到深圳机场。 servcorp.com.cn | One Peking is 5 minutes [...] taxi ride to the Kowloon Airport Express Station, and only 20 minutes by train to the HK International Airport; Servcorp clients can also take the Direct Bus Services from Kowloon to Shenzhen Airport. servcorp.bh |
澳门旅游局今(15日)于香港九龙旺角 新世纪广场举行首播宣传活动，吸引大批香港市民围观及参与，场面热闹。 industry.macautourism.gov.mo | For this reason, MGTO has held a [...] promotion in Hong Kong at the Mongkok New [...] Century Place in Kowloon on June 15th, which [...]attracted a large batch of Hong Kong residents. industry.macautourism.gov.mo |
提供演员参与海外电影制作，包括「火拼时速2」(美国)、「盗贼同盟」(韩国)、「特工阔少爷」第1集及第2集 [...] (法国／比利时)、「世纪役战」(美国)、「蝙蝠侠黑夜之神」(美国)、「太极侠」(美国)、「金田一香 港 九龙 财 宝 杀人事件」(日本) 及「I Trust You」(意大利)。 fso-createhk.gov.hk | Provided artiste agency services to films "Rush Hour 2" (USA), "The Thieves" (South Korea), "Largo Winch" 1 & 2 (France/ Belgium), Contagion (Hollywood), "Bat Man - The [...] Dark Knight" (USA), "Man of Tai Chi" (USA), "Kindaichi Case [...] Files - Hong Kong Kowloon" (Japan) and "I [...]Trust You" (Italian). fso-createhk.gov.hk |
这条铁路线可大大增加过海及沙田至 九龙 铁 路 的载客量，而且可疏导铁路乘客，纾缓港岛 及 九龙 都 会 区其他铁路线的压力。 gb.hyd.gov.hk | The line will significantly increase the [...] cross-harbour and Shatin-Kowloon rail capacities and also help to redistribute the flows and relieve the other railway lines in Hong Kong and Metro Kowloon. hyd.gov.hk |
曾获该中医师发给药物的市民，如有怀疑，应向医护人员寻求意见并在办公时间内，将药物送交观塘巧明街一百号Landmark East友邦九龙大楼 十六楼衞生署中医药事务部销毁。 sc.chp.gov.hk | Should any person been supplied with medicines by the concerned CMP and in doubt, he should consult health care professionals and submit the [...] medicines to the Chinese Medicine Division of [...] DH at 16/F, AIA Kowloon Tower, Landmark [...]East, 100 How Ming Street, Kwun Tong, during office hours for disposal. chp.gov.hk |
支票抬头请写「联合国难民署」或 [...] 「UNHCR」，连同你的联络电话及地址，邮寄香 港 九龙 上 海 街250号油麻地停车场大厦911室。 unhcr.org.hk | Send a cheque payable to "UNHCR" and mail [...] together with your contact phone no. and address to Room 911, Yau Ma Tei Carpark [...] Building, 250 Shanghai Street, Kowloon. unhcr.org.hk |
将 恒 生 强 积 金 文 件 ( 不 包 括 供 [...] 款 磁 碟 ) 直 接 邮 寄 至 九 龙 中 央 邮 政 信 箱 73770 号 [...]( 请 注 明 : 恒 生 强 积 金 ) 予 强 积 金 行 政 管 理 人 ， 可 让 我 们 尽 [...]快 办 理 你 的 指 示 。 bank.hangseng.com | Directly mail the Hang Seng MPF (not include contribution diskette) [...] to PO Box 73770 Kowloon Central Post Office [...](Address to: Hang Seng MPF) to our MPF [...]Administrator can let us process your instruction promptly. bank.hangseng.com |
医管局于2001至2005年 在九龙西联 网的葵涌医院试行精神科专科门诊夜诊服务。 daccess-ods.un.org | HA implemented psychiatric SOPC evening consultation service on a trial basis in Kwai Chung [...] Hospital in the Kowloon West Cluster from [...]2001 to 2005. daccess-ods.un.org |
我们非常高兴首次进驻九龙区推 出虚拟办公室配套！ 世服宏图虚拟办公室®为在家或其他城市办公的客户度身定造，无须支付一个实体办公室的营运费用，而又享有我们快速增长的环球网络及优质高效的服务设施，定可为企业们的业务取得成功。 servcorp.com.cn | The Servcorp Virtual Office® will allow clients to run their business from home or any other location, without the associated overhead costs of having a physical office. Our rapidly growing network will also provide businesses in this market with seamless services and efficient facilities to make their business a success”. servcorp.bh |
食物安全中心与香港电台于八月十八日 假 九龙 黄 大 仙龙翔中心合办“食物安全日2007”之“食物安全，政府业界市民，携手攞满分! cfs.gov.hk | The Centre for Food Safety and the Radio Television Hong Kong jointly organized the Food Safety Day 2007 – “Collective Responsibility in Ensuring Food Safety” on 18 August at Lung Cheung Mall , Wong Tai Sin. cfs.gov.hk |
另外，位於九龙长沙湾道681号贸易广场一楼的香港邮政集邮组大堂将於二○○八年三月十四日上午九时至下午五时开放，为首日封加盖 "集邮组" 图案邮戳、邮政总局1号印和特别邮戳。 hongkongpoststamps.hk | Also on 14 March 2008, the public hall of the Hongkong Post Philatelic Bureau on 1/F., Trade Square, 681 Cheung Sha Wan Road, Kowloon, will open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. for datestamping covers with the “Philatelic Bureau” pictorial postmark, the “GPO-1” postmark and the special postmark. hongkongpoststamps.hk |
特点： 1 ）在由高品质的素E1与三聚氰胺刨花板完成 和PVC带 2 ）高耐用，易于护理，安全的日常磨损 3 ）现代，简洁，时尚，精巧的设计 4 ）竞争力的价格，可靠的递送 5 ）九龙/数包6 ）颜色可供选择：枫木，淡黄色枫木，橡木黑色，白色，奥勒岗 根据要求（基于2 × 40 '柜） 7 ）可调式货架，以适应间隔根据您的需要 8 ）的不同组合适合在家办公的任何大小 9 ）门可用于无尘存储在不同大小和样式 10 ）抽屉可插入货架 11 ）宽敞顺利抽屉与抽屉停止 12 ）主席与弯曲帧和调节泵提供 出色的舒适性 13 ）两个大的台式机提供大量的工作空间 kitaitorg.ru | Features: 1) Made from high-quality E1 particleboards with melamine finish and PVC band; 2) High durability, easy care; 3) Modern, simple, stylish and sophisticated design; 4) Competitive prices, reliable delivery; 5) K/D package; 6) Colors available: maple, light yellow maple, black oak, white, or according to request (based on 2 x 40' FCL); 7) Adjustable shelves to adapt spacing according to your needs; 8) Different combinations fit home office of any size; 9) Doors available for dust-free storage in different sizes and styles; 10) Drawers may be inserted into shelves; 11) Spacious and smooth running drawers with drawer stop; 12) Chair with bentwood frame and adjustable pump provides excellent comfort; 13) Two large desktops provide plenty working space. kitaitorg.ru |
于2012年1月8日，柯伍陈律师事务所第二年以嘉宾队身分参加了由香港公益金主办的「2011/2012年度港岛 、 九龙 区 百 万行」，为22个提供家庭及儿童福利服务的机构筹款。 onc.hk | On 8 January 2012, ONC Lawyers participated the 2011/2012 Hong Kong and Kowloon Walk organised by the Community Chest of Hong Kong as a VIP Team for the second year to raise funds for 22 organisations providing family and child welfare services. onc.hk |
ONE-UP有限公司（总部：东京都中央区、总裁兼首席执行官：中元 志都也、http://www.oneup-inc.com/ 下记为、ONE-UP）对其在亚洲地区拥有版权的「Harvest [...] Moon」(海外版)的香港・台湾・新加坡・马来西亚・澳门的发行业务与Run Up Games Distribution [...] Ltd公司（总部：香港九龙、ht tp://www.runupglobal.com [...]下记为、Run Up）缔结了合作合约。 oneup-inc.com | (Headquarters: Tokyo, Chuo Ward, President: Shizuya Nakamoto, http://www.oneup-inc.com/, henceforth ONE-UP) owns the licensing rights to “Browser Harvest Moon” (overseas edition), and has entered into a business [...] partnership with Run Up Games Distribution Ltd [...] (Headquarters: Kowloon, Hong Kong, http://www.runupglobal.com, [...]henceforth Run Up) [...]in the areas of Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia and Macao. oneup-inc.com |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 [...] 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九 寨 沟和 黄 龙 生 物 圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National [...] Committee for MAB in October 2002 at [...] the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...]Sichuan Province, China; a series of [...]seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發 展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating [...]a development and operation [...]plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 [...] 行宣传；注意到移徙工人问题委员会 第 九 届 和第十届会议的报告；邀请委员会 [...] 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 [...] 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note [...] of the report of the Committee on Migrant [...] Workers on its ninth and tenth sessions; [...]invited the Chair of the Committee to [...]address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。