| 单词 | 九面体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九面体 —enneahedron (solid figure having nine plane faces)See also:九 num—nine num 九—9 体面 adj—decent adj • dignified adj 体面—honorable • creditable • pretty • dignity • face (as in "losing face")
|
期间 召开了九次全体会议 ，围绕国际合作和援助等特定问题和主题，审议执行 方 面的 重大挑战和机会。 daccess-ods.un.org | Nine plenary meetings were held to consider the key implementation challenges and opportunities relating to particular issues [...] and themes, [...]including international cooperation and assistance. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，九个主要群体的代 表也发了言，即：妇女、儿童和年轻人、 土著人民、非政府组织、地方当局、工人和工会、工商界、科技界和农民。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the [...] representatives of the nine major groups, namely, [...]women; children and youth; indigenous [...]peoples; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; scientific and technological community; and farmers. daccess-ods.un.org |
根据行政与财务委员会主席的报告，大会 第 九 次 全 体 会 议 通过了决议。 unesdoc.unesco.org | Upon the report of the Chairperson of the ADM Commission, the resolution was adopted by the General [...] Conference at its ninth plenary meeting. unesdoc.unesco.org |
仅举一例说明，序言部分第九 段提及的具体案件 转移了对需就该问题进行严肃的 多边反思和行动的注意力，并且没有促进保护移徙者 人权方面的建设性合作。 daccess-ods.un.org | As just one example, reference to a specific case in preambular paragraph 9 diverted attention from the serious multilateral reflection and action required on the issue and did not [...] promote constructive cooperation [...]in protecting the human rights of migrants. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術 方 面 的 整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of [...] funding for culture and the arts, [...] given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡 萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧 视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决 策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...]processes, as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
国家减轻贫困的长期目标，包括减轻和预防有子女家庭的贫困，防止有特 [...] 殊需要的儿童受排斥，改善残疾人的独立应付情况，确保老年人有适当的收入， 确保体面的社 会援助，防止长期依赖援助和补助。 daccess-ods.un.org | The long-term objectives of the state for reducing poverty include reducing and preventing poverty of families with children, preventing exclusion of children with special needs, improving independent coping of people with [...] disabilities, ensuring adequate income for elderly [...] people, ensuring decent social assistance, [...]and preventing long-term dependency on assistance and benefits. daccess-ods.un.org |
委员会第四十九届会议全体会议 没有就该问题采取任何行动，但工作组在这 届会议期间举行了会议。 daccess-ods.un.org | No action was taken by the [...] Committee in plenary at the forty-ninth session, however, [...]the Working Group met during the session. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 [...] 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District [...]development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
她还宣布，第九次共同体妇 女 事务会议将于 2010 年在巴巴多斯举行，这次会议将重点探讨妇女的权利 和金融危机和复苏后促进两性平等的问题。 daccess-ods.un.org | She also [...] announced that the ninth Commonwealth Women’s Affairs [...]Meeting would be held in Barbados in 2010 and would focus [...]on women’s rights and the advancement of gender equality beyond the financial crisis and recovery. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行 政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作 方 面 的 作 用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, [...] Swaziland and Lesotho met [...] together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
九） “在体育运 动中使用兴奋剂”是指发生违反反兴奋剂规则的事件。 unesdoc.unesco.org | Doping in sport” means the occurrence of an anti-doping rule violation. unesdoc.unesco.org |
(a) 体育是五到九年级 全日制学生的必修课 ， 体 育 课的目标在于确保学生 的智力发育，一般认为必须确保在学生个性培养 方 面 达 到 既定水平，从而为普通 基础教育或职业教育做好充分的准备。 daccess-ods.un.org | (a) The gymnasium education is mandatory and is organised as the full-time education for the V-IX classes, and has the aim to ensure the development of intellectual skills and capacities [...] of the pupil, conceived as the determinative level in the formation of its personality and [...]preparation for the lyceum, or vocational education. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议促请各会员国继续支持第二个十年的“充分就业和人人 有体面工作”主题；鼓励在体面工作 议程基本政策领域分享知识、推动政策对话、 促进协同增效、筹集资金、提供技术援助和加强就业问题上的全系统政策一致性 [...] 等方面，加强联合国系统内的机构间统一与协作；并请秘书长就决议执行情况向 [...]大会第六十六届会议提交一份报告(第 65/174 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member [...] States to continue to support [...] the theme “Full employment and decent work for all” for the Second Decade, [...]encouraged greater [...]inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution (resolution 65/174). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第 十 九届 会议报告其在这方面的活 动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime [...] Prevention and Criminal [...] Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested [...]the Secretary-General [...]to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作 、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 [...] 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public [...] policies that promote health, education, [...] skills development, decent job creation, [...]gender equality and empowerment, as well as [...]through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享 受 体面 生 活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private [...] property, economic freedom, right of [...] inheritance, right to a decent standard of living, [...]protection of children and young people, [...]protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
必须将扫盲纳入建设和平的进程，从而播撒下和平的种子，促进对话与 和解，赋予青年和成年人谋求体面工 作 所需的技能。 unesdoc.unesco.org | It is crucial to integrate literacy in peace building processes in order to plant the seeds [...] of peace, foster dialogue and reconciliation, and give youth and adults the skills [...] they need to seek decent employment. unesdoc.unesco.org |
修订歧视妇女的法律和制订对 [...] 妇女友好的法律、以及确保妇女能够获 得 体面 的 工 作和社会保障等领域， 被作为优先重点领域和主要挑战而提出。 daccess-ods.un.org | The revision of laws discriminatory to women and enactment of [...] women-friendly laws as well as ensuring and that women [...] had access to decent jobs and social [...]protection were cited as priority areas and challenges. daccess-ods.un.org |
在第一 个方面，2002 年在九个非 洲国家（贝宁、博茨瓦纳、科特迪瓦、赤道几内亚、几内亚、莫 桑比克、尼日尔、塞内加尔和南非）举办了国家讲习班，以确定各自的能力、需要和优先事 [...] 项，并制定国家工作计划和建立网络。 unesdoc.unesco.org | Under the first component, national workshops were held in 2002 in nine African countries [...] (Benin, Botswana, Côte d’Ivoire, [...]Equatorial Guinea, Guinea, Mozambique, Niger, Senegal and South Africa) to identify national capacities, needs and priorities and establish national work programmes and networks. unesdoc.unesco.org |
位於上海雙幢式大樓 逸蘭金橋服務式公寓已於二零一零年 九 月 全 面 開 業 ，入住率正不斷提升。 wingtaiproperties.com | The two-tower Lanson Place Jin Qiao Residences in Shanghai has fully opened in September 2010, and has progressively built up occupancy. wingtaiproperties.com |
我們的新衛星亞洲五號衛星於二零零九年八月十二日在哈薩克斯坦之拜科努爾發射基地成功發 射升空，並於二零零九年十月全面投 入 服務，置換位於東經 100.5 度軌道位置上的亞洲二號衛 星。亞洲五號衛星的性能較亞洲二號衛星更加強大，現時服務來自全球各地的眾多公共和私營 廣播機構、多家新聞通訊社、視像服務供應商及衛星地面站服務供應商，透過衛星傳送視像及 新聞；並且提供給政府及甚小口徑終端機網絡服務供應商。 asiasat.com | Our new satellite, AsiaSat 5, was launched successfully from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, on 12 August 2009 and commenced full service in October 2009, replacing AsiaSat 2 at the orbital location of 100.5°E. AsiaSat 5, a more powerful satellite than AsiaSat 2, is now serving many public and private broadcasters from around the world, a number of wholesale news agencies, video service providers, teleport service providers for video and news distribution and contribution services, as well as governments and VSAT services providers. asiasat.com |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 [...] 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的作用和责任；在 [...] 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作 ； 体面 和 良好的工作条件；善政/腐败；得 [...] 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international [...] assistance and cooperation in poverty reduction and [...] eradication; decent and favourable [...]work conditions; good governance/corruption; [...]access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
多民族玻利维亚国提交了关于瓜拉尼人状况的报告，强调玻利维亚国已采取 [...] 行动，以满足保障瓜拉尼人的基本权利以及向获得自由的家庭提 供 体面 生 活 条件 的迫切需要，为他们进行土地改革并提供粮食和种子。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of Bolivia submitted a report on the situation of the Guarani people, emphasizing that the Bolivian State had taken action in response to the urgent need to guarantee [...] the fundamental rights of the Guarani [...] people and provide decent living conditions [...]for freed families, with land reorganization [...]and provision of food and seeds. daccess-ods.un.org |
该举措涉及环境署和联合国范围内的多项举措，其 [...] 目的是提供令人信服的宏观经济证据，证明应该大量增加环境投资，以促进可持 续的经济增长，创造体面的就 业机会并减少贫穷，同时减少温室气体排放，减少 [...]开采和使用自然资源并减少废物。 daccess-ods.un.org | The initiative involves a number of UNEP and United Nations-wide initiatives that are aimed at providing convincing macroeconomic evidence for significantly increasing investments in the environment as a means [...] of promoting sustainable economic growth, [...] the creation of decent jobs and the [...]reduction of poverty, while at the same time [...]reducing greenhouse gas emissions, extracting and using less natural resources and creating less waste. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参 加 体面 的 工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
上述国家报告将作为厄瓜多尔在经济及社会理事会 2012 年实质性会议高级 [...] 别部分年度部长级审查关于“在各级争取包容性、可持续和公平经济增长的背景 下促进生产力、就业和体面工作 ，以消除贫穷，从而实现千年发展目标”的主题 [...]下作出国家自愿报告的基础。 daccess-ods.un.org | The aforementioned national report will serve as a basis for the national voluntary presentation that Ecuador will make during the annual ministerial review at the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council on [...] the theme: “Promoting productive capacity, [...] employment and decent work to eradicate [...]poverty in the context of inclusive, sustainable [...]and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
关于决议第 18 段，对此应回顾，秘书长在关于《残疾人权利公约》及其任 [...] 择议定书生效引起的订正概算的报告(A/63/583)第 14 段中表示的意见是，将逐 步制定《公约》第九条规定的全面安 排 ，包括关于联合国系统设施和服务无障碍 使用的标准和导则。 daccess-ods.un.org | In respect of paragraph 18 of the resolution, it is recalled that, in paragraph 14 of the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol Thereto [...] (A/63/583), the view [...] was expressed that comprehensive arrangements in accordance with article 9 of [...]the Convention, including standards [...]and guidelines for the accessibility of facilities and services by the United Nations system, would be progressively developed. daccess-ods.un.org |
政府的这项全面计划跨越九年， 从 2006 年到 2015 年，旨在通过以下方法促进内盖夫的发展：改善基础设施和教育系统，提 高内盖夫的就业率和增加当地人口收入，以及缩小内盖夫居民与以色列其他居民 [...] 之间的收入差距。 daccess-ods.un.org | The Government’s comprehensive plan covers a nine year period, from [...] 2006 through 2015, and seeks to develop the Negev by [...]improving infrastructure and the educational system, increasing employment and the population in the Negev and reducing discrepancies in income between Negev residents and the rest of Israel. daccess-ods.un.org |
至於長期服務金方 面，㆒九九五年的工資總支出分別增加 0.007%和 0.014%；在㆒九九㆕年則沒有任 [...] 何影響，因為計算長期服務金的服務年資最多只能追溯至㆒九七七年㆒月㆒日。 legco.gov.hk | As for long [...] service payment, the total wage bill will increase [...]by 0.007% and 0.014% respectively in 1995, and will not have [...]any effect in 1994 as the maximum reckonable length of service for calculating long service payment can only relate to 1 January 1977. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。