| 单词 | 九霄云外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九霄云外 —beyond the topmost clouds [idiom.]unimaginably far awaySee also:云霄—(the) skies
|
该建筑上下共50层，白色外观使得其深灰色的玻 璃 外 墙 更 加引人注目，整个建筑物看上去更有直 耸 云霄 之 感。 nikken.jp | At 50 floors, their dark [...] gray glass exteriors have been accentuated with white coloring, for an even more slender appearance. nikken.jp |
当我们想到“云霄飞车 ”的概念后，我们知道我们会找Leonello帮我们实现这个设想。 ba-repsasia.com | When we came up with the idea for the Roller Coaster, we knew we had to have Leonello make it. ba-repsasia.com |
今天，香港人早已把因地產衰退所承受的痛楚， 拋到九霄雲外。 legco.gov.hk | Now that the people of Hong Kong have long shut their eyes to the ordeal of a downturn in real estate. legco.gov.hk |
还启动了另外九个项 目，其目的是加强社区媒 体、其网络、广播公司和（或）能力建设。 unesdoc.unesco.org | Nine others were initiated to reinforce [...] community media, its networks, broadcasters and/or capacity-building. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於二零零九年十 二月三十一日，概無本公司董事及主要行政人員於 本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第 XV 部）之股份、相關股份或債券 中擁有根據證券及期貨條例第 352 條而須予記錄之權益及淡倉，或根據標準守則而須知 會本公司及聯交所之權益或淡倉。 cflg.com.hk | Save as disclosed above, as at 31 December 2009, none of the Directors and chief executives of the Company had any interests and short positions in the shares or underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) that was required to be recorded pursuant to section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cflg.com.hk |
通过“云霄飞车 ”的概念，我们希望传达一种吸引人的、前所未有的，但又乐观愉快的体验。 ba-repsasia.com | With the roller coaster concept, we wanted to convey an experience that’s intriguing and unexpected, but also optimistic and fun. ba-repsasia.com |
为了满足国内低碳环保产品的市场需求，强有力投入中国LED照明领域的角逐，公司在全国拥有福 建 云霄 、 江 西武宁两大制造基地；并在福建厦门、广东古镇设立两大研发中心，以及拥有100多项LED照明专利；全国各中大型城市设立30余家运营中心、200多家超市网点、2000多家品牌智能光效体验店等完善的销售服务网络，使社会各界能真正体会到美宝带来的新科技、新理念、新服务。 fjxsg.com | In order to meet domestic market demand for low carbon environmental products, The company strong investment in LED lighting field for competition and has two major manufacturing base in Yunxiao,Fujian, Wuning Jiangxi and set up two R & D center in Xiamen Fujian, Guzhen Guangdong, and has more than 100 patents in LED lighting; the Group owns more than 100 LED lighting patents and set up perfect sales service network of more than 30 operations centers in many large cities, more than 200 supermarket outlets and 2000 brand shops to make the community can really realize Maibo’s new technology, new ideas and new services fjxsg.com |
近日，Rue La La将其主页更新，使用了设计师Leonello Calvetti设计的新标志，以一个抢眼的三 维 云霄 飞 车 构成了Rue La La的三个英文单词。 ba-repsasia.com | Rue La La recently refreshed their homepage with a new image by Leonello Calvetti, an eye-catching 3D roller coaster track twisted into the shape of Rue La La’s letters. ba-repsasia.com |
在科学和技术小组委员会第四十九届 会 议上 ， 外 层 空 间活动长期可持续性 工作组商定，该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案，并且 最好在委员会第五十五和五十六届会议间隙和（或）期间以联合国六种正式语 文提供这些工作文件，征求和平利用外层空间委员会成员国和常驻观察员的意 见（A/AC.105/1001，附件四，第 [...] 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities [...] agreed that the expert [...]groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 [...] 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该 办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第 十 九届 会 议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training [...] of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on [...] Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in [...]that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
奥地利代表代表另外九个全国委员会提交了一项关于采取有助于促进秘书处、总部外 [...] 办事处与全国委员会之间合作的新的计划实施方式的建议。 unesdoc.unesco.org | The Representative of Austria submitted a [...] proposal, on behalf of nine other National [...]Commissions, for a new model of implementing [...]the programme that would lead to cooperation between the Secretariat, Field Offices, and National Commissions. unesdoc.unesco.org |
除附註九所披露者外，年 末後概無其他事件需要在綜合財務報表中作出調整或 披露。 asiasat.com | Save as disclosed in Note 9, there have been no other events subsequent to the year end which require adjustment or disclosure in the consolidated financial statements. asiasat.com |
除股份獎勵計劃外，於二零零九年任 何時候，本公司或其任何附屬公司均無參與任何安排使本公司董事 可透過購入本公司或任何法團的股份或債券而獲得利益。 asiasat.com | Apart from the Share Award Scheme, at no time during [...] 2009 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements [...]to enable the Directors of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debentures of, the Company or any body corporate. asiasat.com |
现在访问Rue La La的网站就能看到这个既有趣又可爱 的 云霄 飞 车 设计，6周后此设计将由其他设计替代，所以有兴趣的你请赶快前往Rue La La主页。 ba-repsasia.com | The final product is fun and sure to delight visitors of the site. Visit the Rue La La website while the rollercoaster is still there, in six weeks or so, a new image will take its place. ba-repsasia.com |
百得利路六号是新加坡顶级商业大厦之一，位于新加坡商业中心莱佛士广场中段，拥有绝佳的位置优势，在这里您可以观赏到美丽的海港全景，周边大厦林立直 入 云霄 ， 周 围众多高档商城和餐厅环绕。 servcorp.com.cn | Located right in the middle of Raffles Place, Six Battery Road is sited in the commercial hub of lively, active Singapore and is recognised as one of the city's top commercial buildings. From its excellent vantage point, this location boasts wonderful panoramas over the city and harbor. servcorp.bh |
另外，随着云计算 服务用的越来越多，而它的信息又储存在分布在不 同地域的地点的服务器上，确保第三方也遵守严格的数据保护就至关重要。 daccess-ods.un.org | Moreover, with the increasing use of cloud-computing services, [...] where information is stored on servers distributed in different [...]geographical locations, ensuring that third parties also adhere to strict data protection guarantees is paramount. daccess-ods.un.org |
2011年底，国家域名云解析平台与外部 多 个互联网服务商、重点客户等展开合作，为合作伙伴提供了标 准的、安全的API接口，吸引了更多优质客户加入云解析服务平台。 cnnic.net | By the end of 2011, ccTLD cloud resolution platform had carried out cooperation with multiple external Internet service [...] providers and key [...]customers, etc, and provided standard and secure API interfaces to partners, and attracted more high-end customers to use the cloud resolution service platform. cnnic.net |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 [...] 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 [...] 矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 结核提炼的情况；针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况； 以及用于石油及天然气的立管技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, [...] whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s [...]and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
其餘㆒宗則是誤將鬧羊花當作凌霄花 而 導致的。 legco.gov.hk | The remaining case was caused by the mistaken use of Naoyanghua instead of Lingxiaohua. legco.gov.hk |
常见 API — 通过代表性状态传输 (REST) 和简单对象访问协议 (SOAP) Web 服务 API 跨 EMC Atmos、Atmos [...] Virtual Edition 和 Atmos 驱动的外部云立即访问存储资源。 waveimaging.com | Common APIs—Access instantly storage resources with representational state transfer (REST) and Simple [...] Object Access Protocol (SOAP) Web services APIs across EMC Atmos, Atmos Virtual [...] Edition, and Atmos-powered external clouds. waveimaging.com |
除 了 聯 絡中心的 常 設 成員 外 ， 九 巴 的 代表和葵 青 臨時區議會交通及運輸委 員會主席當 天 亦 [...] 到 了 聯 絡中心。 legco.gov.hk | In addition to the standing members, a KMB representative [...] and the Traffic and Transport Committee Chairman of the Kwai Tsing [...]Provisional District Board were also present in the Liaison Centre that day. legco.gov.hk |
同时，社会事务、退 伍军人和青年 改造部与另外 九个非政府组织合 作， 共同实施为社区贫困家庭提供服务的项目，如，磅湛希望之家接收了 [...] 29 名少女， 并 对 她 们 进 行化妆 和 缝纫课培训。 daccess-ods.un.org | In the mean time, Ministry of Social [...] Affairs Veteran and Youth Rehabilitation has [...] cooperated with nine others NGOs to [...]find a project to provide services to poor [...]families in the communities; for instance, The Home of Hope in Kampong Cham has received 29 girls for cosmetic and sewing class training. daccess-ods.un.org |
此外，九鐵亦 聘請另外三名專家， 集合他們的意見，將九鐵的維修標準與國際標準比較，特別 [...] 是與澳洲、德國、北美及英國等地的標準作出比較。 legco.gov.hk | In addition, three other experts [...] were brought in, such that the combined views given were benchmarked against international [...]standards with particular reference to Australia, Germany, North America and the UK. legco.gov.hk |
此外，根据第十九次缔 约方会议的决定，受援国政府表明其进行氟氯烃调查的愿望 被视为必要条件。因为多边基金第 [...] XIX/6 号决定对于协助编制加速淘汰氟氯烃管理计划和 进行氟氯烃调查提出的要求，可能促使一些国家重新考虑它们对氟氯烃调查的申请，而决 [...] 定通过把两项活动合并起来直接编制管理计划。 multilateralfund.org | Moreover, an indication of the desire [...] of the recipient government to carry out the HCFC survey, following the decision of [...]the 19th Meeting of the Parties, was considered as necessary because the requirement of decision XIX/6 for Multilateral Fund assistance to prepare management plans for an accelerated HCFC phase out and to conduct HCFC surveys might prompt countries to rethink their requests for HCFC surveys and decide to proceed towards the preparation of the management plan directly by combining the two activities. multilateralfund.org |
位於山頂凌霄閣的Pearl on the Peak山頂明珠餐廳坐擁中環、維港及九 龍 醉 人景致，餐牌設計以滋味燒烤及海鮮菜式為主幹，選用食材新鮮可口，再點綴以西式經典，以迎合大眾不同的口味。 thepeak.com.hk | With Hong Kong's most spectacular [...] panoramic views of Central, Victoria Harbour and Kowloon from The Peak Tower, Pearl on the Peak focuses [...]on simply [...]presented, savory grills inspired by western classics and succulent seafood dishes — cooked with fresh, great tasting ingredients and appealing to a broad range of tastes. thepeak.com.hk |
d. 集成：根据业务流程、规则和接口的定义将基于云的应用和流程连接到 [...] 任何其他所需/所定义的系统，从而支持业务系统的定义输入和输出，在 云基础设施的基础上，在系统内部以及与连接 到 云 的 任 何 外 部 系 统进行 交互。 opendatacenteralliance.org | d. Integration: Connect cloud based applications and processes to any other required/defined systems according to business processes, rules, and interface definitions, in such a way as to enable the defined inputs and outputs of the [...] business system, based on the cloud infrastructure, to interact, [...] internally, and with any external systems to the cloud. opendatacenteralliance.org |
如果現有客戶於優惠期 內成功投保任何由 AIA 香港繕發的全新個人保單(「保費回贈–意外住院入息保障」計劃除 外)，同一受保人可免費獲享十二個月「每日住院償金(意外)計劃」；換言之，合資格客戶可 享額外九個月 的意外住院入息保障(總計十二個月的保障)，每日住院償金(意外)$300 港元/澳 門幣。 aia.com.hk | Existing customers who successfully apply for any new individual insurance policy issued by AIA Hong Kong (other than a Premium Refund – Accidental HI plan) within the promotion period will be entitled to receive a free Daily Hospital Income Benefit (for Accidental Injuries) Scheme (12 months) covering the same Insured. aia.com.hk |
2010-2011 年计划在前几次计划所 包含的九项成就外，又 新增了两项预期成就：第一 项涉及权力持有人参与公共政策的制订和监测及其 [...] 对国家保护体系的应用；第二项则重点关注国际和 区域人权法律和机构的逐步发展与强化。 daccess-ods.un.org | The 2010-2011 plan introduced two new expected [...] accomplishments in addition to the nine contained in [...]previous plans: the first related [...]to rights holders’ participation in the development and monitoring of public policies and their use of national protected systems, while the second focused on the progressive development and strengthening of international and regional human rights law and institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。