| 单词 | 九江地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九江地区 —Jiujiang prefecture in JiangxiSee also:九江—also Jiujiang county • Jiujiang prefecture level city in Jiangxi 地区 n—area n • region n • country n • district n • section n • place n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit) 地区 adj—local adj
|
渔民应当能参与关于保护鱼种和保护沿海 岸 地区 和 江河 地区的政策决定。 daccess-ods.un.org | Fisher peoples should participate in policy decisions on the conservation of fish stocks [...] and the protection of coastal regions and rivers. daccess-ods.un.org |
由教科文组织支助的九个分地区和国 家磋商会议讨论了课程本地化问题，现在，课程已拥有 10 [...] 个语言版本。 unesdoc.unesco.org | Nine subregional and in-country consultations [...] supported by UNESCO addressed the issues of localization of the curricula [...]which is now available in 10 languages. unesdoc.unesco.org |
到目 前为止，已经向位于伊洛瓦底和仰光 地区九 个 乡 镇的 2 000 所学校分发了 4 000 个备灾资源 [...] 包（每所学校分配两个）。 unesdoc.unesco.org | To date 4,000 disaster preparedness [...] resource packs (two for each school) have been delivered to 2,000 [...] schools in nine townships of Ayeyarwady and Yangon [...]divisions. unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间，中心加强了安第斯、中美洲和 加勒比地区九个国家的能力，并销毁了 3 600 件小武器和 7.2 吨弹药。 daccess-ods.un.org | Over the course of the reporting period, the [...] Centre strengthened [...] the capacity of nine States in the Andean, Central American and the Caribbean regions and destroyed [...]3,600 small arms and 7.2 tons of ammunition. daccess-ods.un.org |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化 对 江 河 流 域和蓄水系统带来的影响；加强可持续的水资 源治理；缺水与干旱地区；水 资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing policy advice on: adapting to [...] the impacts of global [...] changes on river basins and aquifer systems; strengthening water governance for sustainability; water scarcity and arid zones; water education [...]for sustainable development; [...]cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
於截至 2010 年 12 月 31 日止年度，九江港華 於收購日期至報告期期末為集團貢獻的營業 [...] 額微不足道，其支出令集團溢利減少 470,000 港元。 towngaschina.com | During the year ended 31 [...] December 2010, Jiujiang had insignificant [...]contribution to the Group’s turnover and its expenses [...]reduced the Group’s profit by HK$470,000 for the period between the date of acquisition and the end of the reporting period. towngaschina.com |
第五届论坛的宗旨是，在推动可持续和低碳交通的可持续政策选择及技术和 [...] [...] 体制措施方面促进提高认识和加强区域共识；关注并确定机会，以推动协作行动 与伙伴关系，包括国际金融机制，促进在发展中国家实施负担得起、经济可行、 为社会接受以及无害环境的交通系统；说明改进公共交通系统、提高燃料效率和 绿化货运的创新性举措、成就和良好做法；促进能力建设活动方面的国际合作， 包括在地方和 国家两级广泛采用并推广各种环境可持续交通措施；并增强对可持 续发展委员会第十九届会议的区域投 入。 daccess-ods.un.org | The fifth Forum was intended to contribute towards improving understanding and strengthening regional consensus in terms of sustainable policy options, and technological and institutional measures that promote sustainable and low-carbontransport; address and identify opportunities for collaborative actions and partnerships, including an international financial mechanism for implementing affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport systems in developing countries; illustrate innovative initiatives, achievements, and good practices for improving the public transportation system, increasing fuel efficiency, and greening freight transport; facilitate international cooperation for capacity-building activities, including wider-scale adoption and proliferation of [...] various [...] environmentally sustainable transport measures at the local and national levels; and enhance regional input to the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
稍後財政司可以回應是否會用些很貴的紅酒來 招待我們，但絕對不會用「九江米酒 」的，這種酒通常是用作調味，或供勞苦階層 [...] 飲用的。 legco.gov.hk | The Financial Secretary may, in his reply later, tell us whether he will entertain Members with high-priced [...] red wine, but I am sure that he will [...] not serve us with Jiujiang rice wine because [...]it is usually used as seasoning or consummed [...]as beverage among manual workers. legco.gov.hk |
項目公司位於江西省南昌市與九江市 之 間的昌九工業走廊及環鄱陽湖 生態經濟圈的核心地區， 覆蓋永修縣、共青城、德安縣和星子縣。 towngaschina.com | The project company is located at the heart of Changjiu Industrial Corridor and Poyang Lake Ecological and Economic Area. towngaschina.com |
联合国地方治 理联合方案为“索马里兰” 的 九 个区 拨款 100 000 美元，用于执行各种项目，例如储水，修建砂石路，建立社区中心 和市场，这些项目是通过参与进程确定的，将使 [...] 66 000 人受益。 daccess-ods.un.org | The United Nations joint programme on local [...] governance allocated $100,000 to nine “Somaliland” districts for projects, such as water [...]storage, gravel roads, [...]community centres and markets, which were identified through a participatory process and will benefit 66,000 people. daccess-ods.un.org |
9月下旬的調查顯示，在十位香港市民最熟悉的 內 地 及 台 灣政治人物之中，以支持度排名，溫家寶名列首位，得77.5分；其次是胡錦濤及朱鎔基，名列第二及第三位，分別得75.7及75.4分；馬 英 九 、 江 澤 民和連戰分別得62.3、61.0及52.9分，列第四至六位。 hkupop.hku.hk | Survey conducted in late-September revealed that, among the ten most well-known political figures in Mainland China and Taiwan, in terms of popularity rating, Wen Jiabao topped the list, attaining 77.5 marks. hkupop.hku.hk |
其技术和管理员工超过 1,500 人，在西亚地区和欧 洲的九个国家均设有分销办事处。 multilateralfund.org | The enterprise has more than 1,500 technical and managerial employees and distribution offices in nine countries in the West Asia region and Europe. multilateralfund.org |
国际水文计划秘书处报告了经教科文组织第三十六届大会批准建立以下四个与水有关的第2类 中心的情况：尼日利亚的地区江河流域综合管理中心 （RC-IRBM） （第36 C/23号决议，协定于 [...] 2012年3月12日签署）; 肯尼亚的东非地区地下水资源教育、培训与研究中心 [...] （第36 C/ 24号决议）; 苏丹的地区集水能力建设和研究中心（第36 C/28号决议）；以及哈萨克斯坦共和国的中亚地区冰川 学中心 （第36 C/ 22号决议，协定于2012年5月29日签署）。 unesdoc.unesco.org | The IHP Secretariat reported on the establishment of the following four category 2 waterrelated centres, subsequent to their approval at the [...] 36th session of the UNESCO [...] General Conference: Regional Centre for Integrated River [...]Basin Management (RC-IRBM), Nigeria, (36 [...]C/Resolution 23, the agreement was signed on 12 March 2012); Regional Centre on Groundwater Resources Education, Training and Research for East Africa, Kenya (36 C/Resolution 24); Regional Centre on Capacity Development and Research in Water Harvesting, Sudan (36 C/Resolution 28); and Central Asian Regional Glaciological Centre, Republic of Kazakhstan (36 C/Resolution 22, the agreement was signed on 29 May 2012). unesdoc.unesco.org |
数十万人居民已从沿江地区救 出和疏散。 daccess-ods.un.org | Hundreds of thousands have been [...] rescued and evacuated from riverine areas. daccess-ods.un.org |
即便中国获得了所有海上地理标志的主权，按照《联 合国海洋法公约》的规定属于中国的 海 区 也 很 可能不会 涵盖整个九段线区域。 crisisgroup.org | Even if China gained [...] sovereignty over all geographic features in the sea, the maritime zones they would receive under UNCLOS would be unlikely to encompass the entire nine-dashed line. crisisgroup.org |
秘书处和尼日利亚代表也报告了在尼日利亚建 立 地区江 河 流 域综合管理中心（RC-IRBM）的进展情况， 国际水文计划政府间理事会第十七届会议核准了这一项目。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat and the delegate of Nigeria also reported [...] on progress being made in the [...] establishment of the Regional Centre for Integrated River [...]Basin Management (RC-IRBM) in Nigeria, [...]which was endorsed by the 17th session of IHP Intergovernmental Council. unesdoc.unesco.org |
公元751年（唐天宝十年），上海地区 属 华亭县（现今的 松 江区 ） ，范围北到今天的虹口一带，南到海边，东到下沙。 shanghaibiennale.org | In 751 (10th year of Tang Emperor Tian Bao’s [...] reign), Shanghai region did belong to the district of Huating (i.e. the current Songjiang district), from [...]the current Hongkou in [...]the North to the sea in the South, and until Xiasha in the East. shanghaibiennale.org |
大部分人住在壮丽的玉龙雪山山脚下的 丽 江地区。 amccsm.org | The majority are [...] located in the Lijiang area at the foot of [...]the majestic Jade Dragon Mountain. amccsm.org |
由德国技术合作公司（GTZ）“中德高碳汇生态系统保护合作平台”项目与中国环境科学研究院，江西省环境保护厅及德国联邦自然保护局共同主办的“中德自然保 护 区 应 对气候变化管理措施研讨会”于2009年10月19-20日 在 江 西 省 九江 市 胜 利召开。 biodiversity-climatechange.org | The Sino-Germany Symposium on Nature Reserve Management Measure against Climate Change, which was jointly sponsored Sino-German Cooperation Platform for Highly Carbon-Storing Ecosystems project of Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH(GTZ), Chinese Research Academy of Environmental Sciences [...] (CRAES), Environmental [...] Protection Department of Jiangxi Province, and German Federal Agency for Nature Conservation (BfN), had been successfully held in Jiujiang City of Jiangxi Province from October 19th [...]to 20th, 2009. biodiversity-climatechange.org |
在地中海盆地和在南部非洲、澳大利亚和南北美洲的半干 旱 地区 ， 江 河 径流和含 水层回灌预计将严重减少，从而影响到已遭受压力区域的供水。 daccess-ods.un.org | Severe reductions in river runoff and aquifer recharge are expected in the Mediterranean basin and in the semi-arid areas of Southern [...] Africa, Australia [...]and the Americas, affecting water availability in already stressed regions. daccess-ods.un.org |
传播和公共信息科与联海稳定团其他各科和联合国各机构密切协调，继续制 作每周 15 分钟的录像节目，这些节目在七个国家电视台、 该 区 域 的 九 个 多 媒体 中心以及侨居美国的海地人电 视台播出。 daccess-ods.un.org | In close coordination with other MINUSTAH sections and United Nations agencies, the Communications and Public Information Section continued to produce its weekly 15-minute video programmes, which were broadcast on [...] seven national [...] television stations in the nine multimedia centres in the regions, as well as on diaspora [...]television stations in the United States. daccess-ods.un.org |
它在全国各地拥有九个地区分会 和组织。 daccess-ods.un.org | It has nine regional chapters and formations [...] throughout the country. daccess-ods.un.org |
我們會繼續加強在海 外及內地的投資推廣活動，以及與珠 江 三 角洲城市合辦更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世 界各地通商的雙向平台的 獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase [...] joint overseas marketing activities with [...] cities in the Pearl River Delta to promote Hong Kong’s unique position as a two-way business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
该方案综合了2010年《九龙城市区更新 地区 愿 景研究》中所收集的地 区人士意见、咨询平台成员进行多次实地视察后提出的建议，并参 考 九 龙 城 区内楼宇年龄和状况、居住环境、发展大型运输系统的契机、小区特色及历史文化等因素。 forum.gov.hk | The PURPs have been prepared having incorporated local views collected during the 2010 District Aspirations Study on Urban Renewal in Kowloon City District and suggestions of DURF members [...] after a number of site visits, [...]and having taken into account factors including building age and conditions, living environment of the residents, opportunities brought by the development of mass transportation systems, local character, and historical and cultural background of the District, etc. forum.gov.hk |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考慮 珠 江 三角 洲地區外 已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發 展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for [...] submission of development [...] proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating [...]a development and [...]operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
例如，每当外交部向其它 国家表明中国无意对整个南海地区声 张 主权时，中 国国民就发出一片质疑之声，这是因为中国很多人 从小就接受的教育称九段线 以内的区域是中国神圣 不可侵犯的领土。 crisisgroup.org | For example, any attempt by the latter to assure other countries that China does [...] not claim the entire [...] South China Sea is often met with disbelief by the Chinese people, many of whom have been taught since childhood that their country has an inviolable claim to the area within the nine-dashed line.174 [...]The MFA has long been [...]criticised by nationalist elements from the Chinese public and harder-line agencies, which accuse it of selling out China’s interests. crisisgroup.org |
大会 2003 年 3 月 13 日第 57/301 [...] 号决议决定，一般性辩论在大会常会开幕 后的下一个星期二开始，并应不间断 地 进 行 九 个 工作日。但是，依照 2009 年 12 月 21 日第 [...]64/184 号决议和 2010 年 4 月 15 日第 64/555 号决定，第六十五届会 [...]议的一般性辩论将于 2010 年 9 月 23 日星期四至 9 月 25 日星期六及 9 月 27 日星 期一至 9 月 30 日星期四举行。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General [...] Assembly and should be held without [...] interruption over a period of nine working days; [...]however, for the sixty-fifth session, [...]in the light of resolution 64/184 of 21 December 2009 and decision 64/555 of 15 April 2010, the general debate will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第 十 九届 会 议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its [...] efforts to continue to [...] systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the [...]activities of the Office [...]in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
於 2010 [...] 年內，除了向中華煤氣收購在遼寧省及浙江省的六個項目外，集團分別在江西省、遼寧省、 山東省和廣西壯族自治區共獲取八個新項目，包括山東省濰坊市臨朐縣、萊陽市南海新區，遼寧省 鞍山市工業新區、大連市旅順經濟開發區、朝陽市喀左縣 ， 江 西 省 九江 市 城東港區、撫州市撫北工 業園，以及集團首次於廣西壯族自治區投資的一個管道燃氣項目。 towngaschina.com | In 2010, in addition to the six projects acquired from HKCG in Liaoning and Zhejiang Provinces, the Group also secured eight new projects in Jiangxi Province, Liaoning Province, Shandong Province and Guangxi Zhuang Autonomous Region, including Linqu County of Weifang City and Nanhai New District of Laiyang City in Shandong Province, the New Industrial District of Anshan City, Lvshun Economic Development Zone of [...] Dalian City and [...] Kazuo County of Chaoyang City in Liaoning Province, Chengdong Harbour District of Jiujiang City and Fubei Industrial Park of Fuzhou City in Jiangxi Province, [...]and Lingui New District [...]of Guilin City, being the first piped gas investment project of the Group in Guangxi Zhuang Autonomous Region. towngaschina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。