| 单词 | 九江 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九江 —Jiujiang prefecture level city in Jiangxiless common: also Jiujiang county Examples:九江市—Jiujiang prefecture level city in Jiangxi 九江地区—Jiujiang prefecture in Jiangxi 沅江九肋—lit. legendary nine-ribbed turtle of Yuan river • rare talent See also:九 num—nine num 九—9 江 n—river n 江—surname Jiang
|
於截至 2010 年 12 月 31 日止年度，九江港華 於收購日期至報告期期末為集團貢獻的營業 [...] 額微不足道，其支出令集團溢利減少 470,000 港元。 towngaschina.com | During the year ended 31 [...] December 2010, Jiujiang had insignificant [...]contribution to the Group’s turnover and its expenses [...]reduced the Group’s profit by HK$470,000 for the period between the date of acquisition and the end of the reporting period. towngaschina.com |
稍後財政司可以回應是否會用些很貴的紅酒來 招待我們，但絕對不會用「九江米酒 」的，這種酒通常是用作調味，或供勞苦階層 [...] 飲用的。 legco.gov.hk | The Financial Secretary may, in his reply later, tell us whether he will entertain Members with high-priced [...] red wine, but I am sure that he will [...] not serve us with Jiujiang rice wine because [...]it is usually used as seasoning or consummed [...]as beverage among manual workers. legco.gov.hk |
(b) 收購九江港華（續） 交易所購入的淨資產如下 towngaschina.com | The net assets acquired in the transaction are as follows towngaschina.com |
非控股股東權益： 於收購日期確認的九江港華非控股股東權益乃按照應佔被收購公司於收購當日的淨資產 [...] 的公平值比例釐定，為 4,632,000 港元。 towngaschina.com | The non-controlling interests in Jiujiang recognised at [...] the acquisition date was determined with reference to the proportionate [...]share of fair value of the acquiree’s net assets at the acquisition date and amounted to HK$4,632,000. towngaschina.com |
(b) 收購九江港華（續） 收購產生的商譽 towngaschina.com | (b) Acquisition of Jiujiang (Continued) Goodwill [...] arising on acquisition towngaschina.com |
過去18個月的總結排名顯示，八個政治人物曾經上榜四次，溫家寶排名第一，平均得77.5分，朱鎔基、胡錦濤及吳儀名列第二至第四位，平均分分別為75.3、74.6及71.6分，馬 英 九 、 江 澤 民 、李登輝及陳水扁則分別佔第五及第八位，得64.5、62.1、37.6及21.1分，呂秀蓮上榜三次，得31.9分，排名第九。 hkupop.hku.hk | The overall rankings in the past 18 months showed that eight political figures have been on the list for four times. hkupop.hku.hk |
另一方面，有些城市的人均线上消费额比起居民总支出水平相对较高，如长沙、桂 林、九江和承 德。 mckinseychina.com | Meanwhile, some cities have relatively high online consumption per capita relative to their total consumption levels. mckinseychina.com |
1997年于中国设立远东服装(苏州)成衣厂，并往上游纱厂及布厂延伸，陆续设立远纺工业(无锡)纱厂、远纺织染(苏州)针织布厂、远纺工 业 ( 九江 ) 纱 厂、亚东工业(苏州)工业用布厂。 feg.com.tw | Far Eastern Apparel (Suzhou) was set up in 1997. followed by Far Eastern [...] Industries (Wuxi), Far Eastern Dyning & Finishing (Suzhou), Far [...] Eastern Industries (Jiujiang), and Oriental [...]Industries (Suzhou). feg.com.tw |
9月下旬的調查顯示，在十位香港市民最熟悉的內地及台灣政治人物之中，以支持度排名，溫家寶名列首位，得77.5分；其次是胡錦濤及朱鎔基，名列第二及第三位，分別得75.7及75.4分；馬 英 九 、 江 澤 民和連戰分別得62.3、61.0及52.9分，列第四至六位。 hkupop.hku.hk | Survey conducted in late-September revealed that, among the ten most well-known political figures in Mainland China and Taiwan, in terms of popularity rating, Wen Jiabao topped the list, attaining 77.5 marks. hkupop.hku.hk |
政府這種做法，等於逼市民改 喝劣酒，並且建議我們在參加婚宴或壽宴時，不要喝 XO，喝九江雙蒸好了。 legco.gov.hk | Instead of drinking a bottle of XO in a traditional Chinese wedding or birthday banquet we are suggested to drink”九江雙蒸”. legco.gov.hk |
項目公司位於江西省南昌市與九江市 之 間的昌九工業走廊及環鄱陽湖 生態經濟圈的核心地區，覆蓋永修縣、共青城、德安縣和星子縣。 towngaschina.com | The project company is located at the heart of Changjiu Industrial Corridor and Poyang Lake Ecological and Economic Area. towngaschina.com |
倘上述收購港華燃氣維爾京、九江港 華 及桂林港華之交易於 2010 年 1 月 [...] 1 日完成，年內集團綜 合總收入將為 3,154,341,000 港元，而年內綜合溢利則將為 536,855,000 港元。 towngaschina.com | If the above acquisitions [...] of Towngas BVI, Jiujiang and Guilin had [...]been completed on 1 January 2010, total consolidated revenue [...]of the Group would have been HK$3,154,341,000, and consolidated profit for the year would have been HK$536,855,000. towngaschina.com |
於 2010 [...] 年內，除了向中華煤氣收購在遼寧省及浙江省的六個項目外，集團分別在江西省、遼寧省、 山東省和廣西壯族自治區共獲取八個新項目，包括山東省濰坊市臨朐縣、萊陽市南海新區，遼寧省 鞍山市工業新區、大連市旅順經濟開發區、朝陽市喀左縣 ， 江 西 省 九江 市 城東港區、撫州市撫北工 業園，以及集團首次於廣西壯族自治區投資的一個管道燃氣項目。 towngaschina.com | In 2010, in addition to the six projects acquired from HKCG in Liaoning and Zhejiang Provinces, the Group also secured eight new projects in Jiangxi Province, Liaoning Province, Shandong Province and Guangxi Zhuang Autonomous Region, including Linqu County of Weifang City and Nanhai New District of Laiyang City in Shandong Province, the New Industrial District of Anshan City, Lvshun Economic Development Zone of [...] Dalian City and [...] Kazuo County of Chaoyang City in Liaoning Province, Chengdong Harbour District of Jiujiang City and Fubei Industrial Park of Fuzhou City in Jiangxi Province, [...]and Lingui New District [...]of Guilin City, being the first piped gas investment project of the Group in Guangxi Zhuang Autonomous Region. towngaschina.com |
至於十大的相對排名，朱鎔基及溫家寶繼續分別排名第一及第二，習近平與馬英九互換位置，分別排名第三及第五，胡錦濤繼續排名第四，李克強及李鵬重新上榜排名第六及 第 九 ， 江 澤 民 下跌一位排名第七，李登輝上升一位排名第八，陳水扁則繼續排第十位。 hkupop.hku.hk | As for the relative rankings, Zhu Rongji and Wen Jiabao continue to rank 1st and 2nd. hkupop.hku.hk |
於 2011 年內，集團繼續擴展業務版圖，分別在江西省、湖南省、安徽省和遼寧省共取得五個新項目，包括 江西省九江市修水縣、九江市武 寧工業園，遼寧省北票市，安徽省馬鞍山市博望新區，以及集團首次於湖 南省投資之汨羅市管道燃氣項目。 towngaschina.com | In 2011, the Group continued to expand its business profile geographically with the acquisition of five new projects in Jiangxi, Hunan, Anhui and Liaoning Provinces, with projects in Xiushui County of Jiujiang City in Jiangxi Province; Wuning Industrial Park of Jiujiang City in Jiangxi Province; Beipiao City in Liaoning Province; Bowang New District of Maanshan City in Anhui Province, as well as the piped gas project in Miluo City – the Group’s first project in Hunan Province. towngaschina.com |
2002年，道达尔集团与中国招商局集团在中国共同投资了位于江苏扬州、镇江、金湖、泰兴、安徽芜湖 、 江 西 九江 、 湖 北黄石、湖南岳阳、山东烟台等共计9家压力 [...] LPG 库和 LPG 空混厂。 total.com.cn | In 2002, Total and China Merchants jointly invested in 9 pressurized LPG depots and LPG-air mixing plants located in [...] Yangzhou, Zhenjiang, Jinhu, Taixing [...] (Jiangsu), Wuhu (Anhui), Jiujiang (Jiangxi), Huangshi [...](Hubei), Yueyang (Hunan), and Yantai (Shandong). total.com.cn |
由德国技术合作公司（GTZ）“中德高碳汇生态系统保护合作平台”项目与中国环境科学研究院，江西省环境保护厅及德国联邦自然保护局共同主办的“中德自然保护区应对气候变化管理措施研讨会”于2009年10月19-20日 在 江 西 省 九江 市 胜 利召开。 biodiversity-climatechange.org | The Sino-Germany Symposium on Nature Reserve Management Measure against Climate Change, which was jointly sponsored Sino-German Cooperation Platform for Highly Carbon-Storing Ecosystems project of Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH(GTZ), Chinese Research Academy of Environmental Sciences (CRAES), Environmental Protection Department of Jiangxi Province, and German Federal Agency for [...] Nature Conservation (BfN), had been successfully held [...] in Jiujiang City of Jiangxi Province from October 19th [...]to 20th, 2009. biodiversity-climatechange.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發 展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating [...]a development and operation [...]plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 [...] 行宣传；注意到移徙工人问题委员会 第 九 届 和第十届会议的报告；邀请委员会 [...] 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 [...] 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note [...] of the report of the Committee on Migrant [...] Workers on its ninth and tenth sessions; [...]invited the Chair of the Committee to [...]address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考慮 珠 江 三角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 [...] 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第 十 九届 会 议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the [...] Commission on Crime Prevention and Criminal [...] Justice at its nineteenth session on the [...]activities of the Office in that regard; [...]and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关 于 江 河 流 域管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium and resolved to set up a joint project on river basin management to demonstrate how interdisciplinary research can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of [...] funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the [...] vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
我們會繼續加強在海 [...] 外及內地的投資推廣活動，以及與珠 江 三 角 洲城市合辦更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世界各地通商的雙向平台的 [...]獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase [...] joint overseas marketing activities with cities [...] in the Pearl River Delta to promote [...]Hong Kong’s unique position as a two-way [...]business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
根據上述種種原因，並顧及江蘇遠 通紙業註冊資本將作撥支資本開支之用以及註 冊 資 本 的 出 資 乃 按 股 東 各 自 於 江 蘇 遠 通 紙 業 的 股 權 比 例 進 行，吾 等 認 為 貴 集 團 所 需 承 擔的出資額誠屬公平合理，且符合 貴公司及獨立股東的整體利益。 cre8ir.com | Based on the above and given that the registered capital of JYTP will be used for funding of its capital outlay and the contribution of the registered capital is in proportion to the shareholders’ respective equity interest in JYTP, we consider that the capital contribution to be borne by the Group is fair and reasonable and in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. cre8ir.com |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 [...] 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化 对 江 河 流 域和蓄水系统带来的影响；加强可持续的水资 [...] 源治理；缺水与干旱地区；水资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing [...] policy advice on: adapting to the impacts of [...] global changes on river basins and [...]aquifer systems; strengthening water governance [...]for sustainability; water scarcity and arid zones; water education for sustainable development; cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 [...] 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行 政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 [...] 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, [...] Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met [...] together with nine United Nations [...]system Executive Heads, had the objectives [...]of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。