| 单词 | 九月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九月 —ninth month (of the lunar year)Examples:九月份—September • ninth month 九个月 n—nine months pl See also:九 num—nine num 九—9
|
截至二零一零年及二零零九年九月三 十 日止期間，本集團逾90%之收入及 資產均來自中國之客戶及業務，故並無進一步披露本集團之地區分部分 析。 equitynet.com.hk | For the period ended 30 September 2010 and 2009, [...] over 90% of the Group’s revenue and assets are derived from customers and [...]operations based in the PRC and accordingly, no further analysis of the Group’s geographical segments is disclosed. equitynet.com.hk |
a) 金鐘道政府合署43樓食物安全中心總部； b) 西營盤醫院道4號食物標籤辦事處；以及 [...] c) 尖沙咀中間道停車場大廈閣樓小量豁免辦事處(二零 零 九 年 九月 一 日 起投入 服務)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying [...] Pun; and c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui [...] (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
除 上 文 披 露 者 外 ， 於 二 零 一一年 九 月 三 十 日 ， 董 事 概 無 於 本 公 [...] 司及╱ 或 其 任 何 相 聯 法 團 （ 定 義 見 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 ）之 股 份 、 相 關 股 份 及 [...]債 券 中 ， 擁 有 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 第 7 及 8 分 部 須 知 會本公 司及聯 交 所（ 包 括 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 相 關 條 文 彼 等 被 當 作 或 視 為 擁 有 之 權 益 及 淡 倉 ）， 或 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 第 352 條 須 列 入 該 條 所 指 本 公 司 之 登 記 冊 或 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV 部 須 知 會本公 司及聯 交 所 之任何 權 益 或 淡 倉 。 cigyangtzeports.com | Save as disclosed above, as at 30 September 2011, none of the [...] Directors had any interest or short position in the Shares, [...]underlying shares and debentures of the Company and/or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which were required to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests and short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO) or were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be entered in the register of the Company referred to therein or were required, pursuant to Part XV of the SFO, to be notified to the Company and the Stock Exchange. cigyangtzeports.com |
中心會與香港認可處合作，一同為私營實驗室提供更多資訊 和指導，包括在二零零九年七月二十 九 日 為 實驗室從業員而設的工作坊，以及在二零零 九年九月進行 的另一輪私營實驗室間比對測試。 cfs.gov.hk | The CFS would work with Hong Kong Accreditation Service to provide more information and guidance to private [...] laboratories, including a workshop for [...] laboratories on 29 July 2009 and another round of inter-laboratory comparison exercise for private laboratories in September 2009. cfs.gov.hk |
莫斯塔尔老桥拱顶工程已在八月竣工 ， 九月 在 威尼斯办事处召开了一次国际专家会 议，为保护整个巴尔干地区的文化遗产，拟定了一项冲突后行动战略。 unesdoc.unesco.org | The arch of the Mostar Old [...] Bridge was completed in August, and an international [...]meeting of experts, held at the Venice Office [...]in September, drew up a post-conflict intervention strategy for the cultural heritage in the Balkans. unesdoc.unesco.org |
除上述披露者外，於二零零七年九月 三 十 日，董事及本公司主要行政人員概不知悉任何其他 人士（董事及本公司主要行政人員除外）在本公司的股份或相關股份（包括任何有關該等股 [...] 本中之購股權權益）中曾擁有或被視為擁有根據證券及期貨條例第XV部第2及第3分部條文 [...]須向本公司及聯交所披露的權益或淡倉，或直接或間接擁有附有可在所有情況下於本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票的權利的任何類別股本面值10%或以上權益。 cre8ir.com | Save as disclosed above, as at 30 September 2007, the Directors [...] and the chief executive of the Company were not aware of [...]any other person (other than the Directors and the chief executive of the Company) who had, or was deemed to have, interests or short positions in the shares or underlying shares of the Company (including any interests in options in respect of such capital), which would fall to be disclosed to the Company and the Stock Exchange under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or, who was directly or indirectly interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any member of the Group. cre8ir.com |
新計劃的主要條款載於本公司於 二零零三年九月三十 日刊發的通函附錄一內。 equitynet.com.hk | The principal terms of the New Scheme were set out in the Appendix I to the circular of [...] the Company dated 30 September 2003. equitynet.com.hk |
譚先生 亦擔任其他五間香港聯交所主板上市公司信星鞋業集團有 限公司（自一九九四年五月起）、中建電訊集團有限公司（自 一 九 九 九 年 十 二 月 起 ）、 首 長 四 方（ 集 團 ）有 限 公 司（ 自 一九九六年二月起）、星光集團有限公司（自二零零四年七 月起）及萬順昌集團有限公司（自二零零四 年 九月 起 ） 以及 一間香港聯交所創業板上市公司北亞策略控股有限公司（直 至二零一三年二月）的獨立非執行董事。 westchinacement.com | Mr. Tam also serves as an independent nonexecutive director of five other listed companies on the main board of the HKSE, namely, Kingmaker Footwear Holdings Limited, CCT Telecom Holdings Limited, Shougang Concord Grand (Group) Limited, Starlite Holdings Limited and Van Shung Chong Holdings Limited since May 1994, December 1999, February 1996, July 2004 and September 2004, respectively, and a listed company on the GEM board of the HKSE, namely, North Asia Strategic Holdings Limited, till February 2013. westchinacement.com |
为此，教科文组织致力于在明年九月在 纽 约召开的千年发展目标高级别会议上做出更大的努力，以便文化在实现千年发展目标方 [...] 面、在即将通过的最后文件中的作用能够得到明确的承认。 unesdoc.unesco.org | In this regard, UNESCO has strengthened its efforts, in view of the [...] High-Level Plenary Meeting on the Millennium [...]Development Goals that will be held in [...]New York in September, to secure explicit recognition of the role of culture in achieving the Millennium Development Goals in the outcome document that will be adopted. unesdoc.unesco.org |
根據本公司的內部評估及討論，並根據董事會審核委員會進行的審閱，按照該公告所 述的若干主要假設及限制，資本化可能引致(i)於截至二零一一年三月三十一日止年度的本 集團純利減少65%及於二零一一年三月三十一日的本集團資產淨值減少54%（誠如本公司於 二零一一年八月十九日刊發的公告所述），(ii)截至二零一一 年 九月 三 十 日止六個月的本集團 純利減少51%及截至二零一一年九月三 十 日止六個月的本集團資產淨值減少52%。 cre8ir.com | According to the Company’s internal assessment and discussion and pursuant to the review conducted by the audit committee of the Board, subject to certain key assumptions and limitation(s) stated therein, (i) a decrease of 65% in the net profit of the Group for the year ended 31 March 2011 and 54% in net [...] assets of the Group [...] as at 31 March 2011 (as mentioned in the announcement of the Company dated 19 August 2011); (ii) a decrease of 51% in net profit of the Group for the six months ended 30 September 2011 and 52% in net assets of the Group for the six months ended 30 [...]September 2011, may [...]be derived from the Capitalisation. cre8ir.com |
本 公 司 合 規 顧 問 豐 盛 融 資 有 限 公 司（「 合 規 顧 問 」）表 示 ， 除 本 公 司 與 合 規 顧 問 於 二 零 一二年 六 月 二 十 八 日 訂 立 的 合 規 顧 問 協 議 外 ， 於 二 零 一二年 九 月 三 十 日 ， 合 規 顧 問 及 其 董 事 、 僱 員 或 聯 繫 人 士 概 無 擁 有有關 本 公 司 且 根 據 創 業 板 上 市 規 則 第 6A .32 條 須 知 會本集 團 的 任 何 權 益 。 haitianhydropower.com | As at 30 September 2012, as notified by the Company’s compliance adviser, Ample Capital Limited (the ‘‘ Compliance Adviser’’), except for the compliance adviser agreement entered into between the Company and the Compliance Adviser dated 28 June 2012, neither the Compliance Adviser nor its directors, employees or associates had any interests in relation to the Company which is required to be notified to the Group pursuant to Rule 6A.32 of the GEM Listing Rules. haitianhydropower.com |
除上文披露者外，於二零零五年九月 三 十 日，概無任何人士（不包括其權益載列於上文「董事及行政總裁於股份、 [...] 相關股份及債券中的權益及淡倉」一節的本公司董事及行政總裁）或公司擁有根據證券及期貨條例第336條規 定須存置的登記冊所記錄的本公司股份或相關股份權益或淡倉。 thinsoftinc.com | Save as disclosed [...] above, as at 30 September 2005, there was [...]no person or company (other than the directors and chief executive [...]of the Company whose interests are set out in the section “Directors’ and chief executive’s interests and short position in shares, underlying shares and debentures” above), had an interest or short position in the shares or underlying shares of the Company as recorded in the register to be kept under Section 336 of the SFO. thinsoftinc.com |
股票過戶手續將於 二零零二年九月九日至二零零二年 九月 十 三日(包括首尾兩天)暫停辦理。 swirepacific.com | The share register will be closed from 9th September 2002 to 13th September 2002, both dates inclusive. swirepacific.com |
由於Glencore根據該交易應當支 [...] 付的代價金額（即發行176,742,520股Glencore新普通股及支付400百萬美元現金），英國上市管理局於二零一二 年 九月 二 十 四日確認該交易符 合上市規則第11.1.10條所載「小額關聯方交易」的經修訂規定。 glencore.com | Due to the amount of the consideration payable by Glencore pursuant to the transaction (being the issue of 176,742,520 new ordinary shares in Glencore and the payment of [...] $ 400 million in cash), the UK Listing Authority [...] confirmed on 24 September 2012 that the transaction [...]falls within the modified requirements [...]for a “smaller related party transaction” set out in Listing Rule 11.1.10. glencore.com |
載有根據聯交所上市規則附錄十六第四十六段規定的所有資料之中期業績公告 已於聯交所網站（www.hkex.com.hk）及本公司網站（www.asiasat.com）刊登。 [...] 二零一零年中期業績報告將於二零一零 年 九月 三 十 日或之前寄發予股東，並於 該等網站發布。 asiasat.com | This interim results announcement containing all the information required by paragraphs 46 of Appendix 16 of the Exchange Listing Rules has been published on the Exchange’s website (www.hkex.com.hk) and the Company’s website (www.asiasat.com). The 2010 [...] interim report will be despatched to the shareholders and available on the same [...] websites on or before 30 September 2010. asiasat.com |
在过去九月中， 在亚、欧 11 国和美利坚合众国所组织的国际专题讨论会和 会议上，向全球学术界、政界、经济学界、和平、安全和发展实践者传播了谢赫·哈 西娜以上述个人、国家、区域和国际经验为基础的拟议的“和平哲学”，受到广 泛赞誉，并作为新的增强人民权能和以发展为中心的和平模式(适用于具有不同 文化背景的广大发展中国家)而被接受。 daccess-ods.un.org | The proposed “peace philosophy” of Sheikh Hasina, based on these personal, national, regional and international experiences, was disseminated to the global community of academicians, politicians, economists, peace, security and development practitioners at dedicated international seminars and conferences organized in 11 countries in Asia, Europe and the United States of America over the past nine months, where it received wide acclaim and acceptance as an innovative people’s empowerment and development-centric peace model applicable for a wide range of developing countries with diverse cultural backgrounds. daccess-ods.un.org |
位於上海雙幢式大樓 逸蘭金橋服務式公寓已於二零一零年 九月 全 面 開業，入住率正不斷提升。 wingtaiproperties.com | The two-tower Lanson Place Jin Qiao Residences in Shanghai has [...] fully opened in September 2010, and has [...]progressively built up occupancy. wingtaiproperties.com |
欧洲联盟欢迎联合国对金融和经济危机做出的 回应，包括行政首长理事会的九项倡议和 在 九月份 建 立全球影响和脆弱性警报系统，该系统有助于密 切监测危机的影响。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomed the response of the United Nations to the financial [...] and economic crisis, [...] including the nine initiatives of the Chief Executives Board, and the establishment of the Global Impact and Vulnerability Alert System in September, which would allow [...]the impact of the crisis to be carefully monitored. daccess-ods.un.org |
截至民國一○一年一月一日及一○一 年 九月 三 十 日，本公司及子 公司將原帳列遞延所得稅資產－流動及遞延所得稅負債－流動重分類至非流動資產 [...] ，另將於我國一般公認會計原則下已互抵之遞延所得稅資產及遞延所得稅負債迴轉 ，同時增加遞延所得稅資產－非流動及遞延所得稅負債－非流動金額分別為361,234 千元及429,771千元。 corp.taiwanmobile.com | As of January 1, 2012, and September 30, 2012, [...] the Group reclassified deferred income tax assets and liabilities – current [...]as non-current assets, reversed deferred income tax assets and liabilities which were settled on a net basis under ROC GAAP, and increased deferred income tax assets and liabilities – non-current amounting to $361,234 thousand and $429,771 thousand, respectively. english.taiwanmobile.com |
(d) 選區分界及選舉事務委員會（委員會）已指示選舉事務處，如情況許可及有 適當場㆞，應為九月立法 局選舉多覓投票站，俾能在合理㆞使用公帑的範圍 [...] ㆘，方便選民投票。 legco.gov.hk | (d) The Boundary and Election Commission (BEC) has asked the REO to identify, where [...] circumstances warrant and suitable sites are available, more polling [...] stations for the September Legislative Council [...]elections. legco.gov.hk |
2. 購股權乃由陸奕女士所持有，彼於年內辭任本公司之董事，該等購股權已於二零 零 九 年 九月 五 日 失效。 gdc-world.com | 2. the share options were held by ms. lu Yi, [...] Gloria who resigned as a Director of the Company during the year and such share [...] options were lapsed on 5 september 2009. gdc-world.com |
3. 於二零零六年九月二十九日授 予梁順生先生之購股權數目，超過GDC Technology當時已發行股份1%之個人上限，惟已於 二零零六年九月十九日分 別獲本公司及首長四方之股東批准。 gdc-world.com | 3. the number of share options [...] granted to mr. leung shun [...] sang, tony on 29 september 2006 exceeded the individual limit of 1% of the shares of GDC technology then in issue and was approved by the shareholders of the Company and shougang Grand on 19 september 2006 respectively. gdc-world.com |
今年九月，英 國威爾斯政府亦批准可行性研究經驗，是否能在斯溫席附近的Felindre地區興建永續都市村落，這塊占地100公頃的土地過去為馬口鐵工廠，由威爾斯鋼業公司經營，此外還有許多類似計畫，都打算重新開發現有郊區或舊工業城鎮。 thisbigcity.net | Earlier in September, the Welsh government [...] also approved funding of a feasibility study for a sustainable urban village [...]near Swansea to be located in Felindre, a 100-hectare site which used to be a tinplate factory settlement run by Steel Company of Wales. thisbigcity.net |
於二零零四年十二月三日，本公司之全資附屬公司富聯地產有限公司（「富聯地產」， 前稱富聯地產物業管理有限公司）與南聯之全資附屬公司始都有限公司（「始都」）簽訂 [...] 項目管理協議（「該項目管理協議」），根據該項目管理協議，始都委任富聯地產出任 項目經理，管理位於九龍觀塘巧明街102號之物業之興建及發展工程，委任期預計自 [...] 二零零四年十二月一日起計為期約70個月，直至該物業項目之最終結算日為止，現 時預期不會遲於二零一零年九月三十 日。 wingtaiproperties.com | On 3 December 2004, USI Properties Limited (“USIP”) (formerly known as USI Property Management Limited), a wholly-owned subsidiary of the Company, entered into a project management agreement (“PM Agreement”) with Begin Land Limited (“Begin Land”), a wholly-owned subsidiary of Winsor. Pursuant to the PM Agreement, Begin Land appointed USIP as the project manager to manage the construction and development of the property situated at 102 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon for a term of approximately 70 months commencing on 1 December 2004 until the date of settlement [...] of the final account in respect of the property project which is expected to be a [...] date not later than 30 September 2010. wingtaiproperties.com |
首輪區議會選舉」調查每次都是在區議會選舉前約兩個月進行，由於區議會選舉通常都是每隔四年的十一月中舉行，因此「首輪區議會選舉」調查亦通常在區議會選舉年 的 九月 中 進 行。 hkupop.hku.hk | Because District Council election is usually held in November every four years, the [...] "first round District Council election survey" is therefore [...] conducted in mid-September in District Council [...]election year. hkupop.hku.hk |
除於下文第 5 部分所披露外，本集團於截至二○一○ 年 九月 三 十 日止的財務報表所 採用的會計政策及計算方法，與本集團於二○○九年十二月三十一日的已審核財務 報表所採用的相同。 wheelockcompany.com | Except as disclosed in Section 5 below, the Group has adopted the same accounting policies and methods of computation in the financial statements ended 30 September 2010, as compared with the Group’s audited financial statements as at 31 December 2009. wheelockcompany.com |
截至二零一二年九月三十日止三個月 及 九 個月 期間，已確認融資成本總額分別為零加元及 266,090 加元（二零一一年－零加元及零加元），其中零加 [...] 元及 236,873 加元（二零一一年－零加元及零加元）已分別於勘探及評估資產中資本化，而餘下零加元 [...] 及 29,217 加元（二零一一年－零加元及零加元）已於融資成本中支銷。 sunshineoilsands.com | During the three and nine month periods ended September 30, 2012, total [...] finance costs of $Nil and $266,090 (2011 - $Nil [...]and $Nil), respectively, were recognized, of which $Nil and $236,873 (2011 -$Nil and $Nil), respectively, was capitalized in exploration and evaluation assets with the remaining $Nil and $29,217 (2011 - $Nil and $Nil), respectively, expensed in finance costs. sunshineoilsands.com |
九月初，市政府宣布要在多座公園設園籬，市長馬克里（Mauricio Macri）的支持者不時要求政府拿出對策打擊犯罪，故圍牆顯然是為降低週遭社區的犯罪率，然而這項措施卻遭到反對，尤其在百年公園附近的反彈聲浪格外強烈。 thisbigcity.net | The political base of Chief of Government Mauricio Macri constantly demands increased measures to fight crime, thus the apparent purpose of this move is to reduce crime in surrounding neighbourhoods. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。