| 单词 | 九寨沟风景名胜区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九寨沟风景名胜区 —Jiuzhaigou Valley Scenic and Historical Interest Area, |
4A级风景区，九华山风景名胜区。 business-china.com | 4A level scenic spot, nine Huashan scenery scenic spot area. business-china.com |
乘坐我们特制的四轮驱动大巴，游览最著名的纽西兰北岛北部 的 风景名胜 雷加角灯塔和九十哩海滩。 corporateexplore.com | With modern, purpose built, air-conditioned off-road vehicles and a rigid hulled inflatable built for comfort and safety your water and land transport is covered. corporateexplore.com |
山峦与树林银装素裹，瀑布与湖泊冰清玉洁、蓝色湖面的冰层在日出日落的温差中，变幻着奇妙的冰纹，冰凝的瀑 布 九寨沟 冬景 tibet4wd.com | Mountains and trees turn white, waterfalls and lake Edward Chen, blue of the lake ice in the temperature [...] difference between the sunrise and sunset, changing the wonderful ice lines, ice the [...] waterfall winter view of jiuzhaigou tibet4wd.com |
1990年，九寨沟被列为“中国旅游胜地 四 十佳”之首，1991年被列入联合国《世 界 风景名 录 》 ，1992年12月又由联合国教科文组织批准，正式列入《世界自然遗产名录》，从此登上世界旅游的宝座，成为中外游客向往的神奇的“梦幻世界”。 tibet4wd.com | In 1990, the jiuzhaigou is listed as "China travel resort four top ten" of 1991 was listed in the UN's world view the list of, [...] again in December 1992 [...]by UNESCO approval, officially listed on the world natural heritage list ", from now on the throne of tourism in the world, Chinese and foreign tourists to become the magic of "fantasy world". tibet4wd.com |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九寨沟 和 黄 龙生物圈保留地举行了“中国自然保 护 区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
世界 遗产名录》上增加了几个新的小岛屿发展中国家 的 名胜 ， 其 中包括基里巴斯的凤 凰群岛海洋保护区和马 绍尔群岛的比基尼岛核试验基地。 unesdoc.unesco.org | Several new SIDS sites were added to the World Heritage list, [...] including the Phoenix Islands marine protected area in Kiribati and the Bikini Atoll nuclear test [...]site in the Marshall Islands. unesdoc.unesco.org |
除其他外，这些项目将包 括，由军事部分实施的 6 个劳动密集型项目(关于改善社区、沟 渠 整 治和搬迁)； 针对 480 名有风险青 年和狱犯的 4 个专业技能培训项目；针对 468 名青年和妇女 的开办 4 个小企业和学徒项目；针对 3 000 名街头儿童和 6 000 名暴力行为受害 妇女的 4 个基于性别的暴力预防和儿童保护项目；支持国家法律援助制度的 1 个 法律援助项目，针对长期监禁、基于性别的暴力、保护儿童和公民身份问题；3 [...] 个公共宣传和社区调解项目，以支持社区论坛的工作，促进地方当局、社区及其 [...]他国家和国际行动者之间的协调。 daccess-ods.un.org | The projects will include, among other [...] things, six labour-intensive [...] projects (on neighbourhood improvement, canal rehabilitation and relocation) to be implemented by the military component; four professional skills training projects for 480 at-risk youth and prison [...]inmates; four small [...]enterprise start-up and apprenticeship placement projects for 468 youth and women; four gender-based violence prevention and child protection projects for 3,000 street children and 6,000 women victims of violence; one legal aid project on support to the national legal aid system, which will address prolonged prison detention, gender-based violence, child protection and civil status; and three public outreach and community mediation projects to support the work of community forums to foster coordination between local authorities, communities and other national and international actors. daccess-ods.un.org |
繁华地段的芝加哥酒店，四周汇集了著名的剧院区和购 物 区 等 风景名胜。 marriott.com.cn | Chicago is famous for its deep-crust pizza. marriott.com.au |
這份由政府帳目委員會製備的報告書是就核數署署長第㆓十號報告書第 5.1 至 5.20 段 所載有關「清拆九龍城寨的特惠補償」事項作出回應。 legco.gov.hk | This Report by the Public Accounts Committee responds to paragraphs 5.1 to 5.20 [...] of the Director of Audit's Report No. 20 concerning "Ex-gratia compensation for [...] the clearance of the Kowloon Walled City. legco.gov.hk |
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分 地 区 讲 习 班 （2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者，培训内容 涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何 利用信息与传播技术采访报道有关爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班（2003 年 4 月），来 自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加了 讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业 传媒人员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org | Similar support was [...] given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African women journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held in Kampala, Uganda (April 2003) on how to use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals in Cambodia on sourcing information [...]from the Internet. unesdoc.unesco.org |
當局在進行其他清拆工程時，包括在清 拆 九 龍 城 寨 時， 曾考慮採用炸藥爆破方法，但最後仍是選擇了採用傳統的方法。 legco.gov.hk | Blasting was considered for other demolition [...] projects including the Kowloon Walled City, but [...]rejected in favour of traditional methods. legco.gov.hk |
截止到2008年初，济宁市共有世界文化遗产1处，国家级重点文物保护单位19处，省级95处，市级167处，拥有国家历史文化名城2座，中国优秀旅游城市3座，山东 省 风景名胜区 4 处 ， 4A级以上景区6处，其中明故城（三孔）旅游区是我国第一批5A级景区；国家级、省级工农业旅游示范点11处。 toc.thetourofchina.com | By early 2008, Jining city has possessed 1 world cultural heritage, 19 national key units of cultural relics, 95 at the provincial level, 167 at the municipal level, 2 national historical and cultural cities, 3 China's excellent [...] tourism cities, 4 [...] Shandong province scenic spots, 6 scenic spot of 4 A-class or above, of which Minggu city (three Kong) tourist area is China's [...]first batch of 5 A-class [...]and 11 national and provincial tourism industry and agriculture demonstration centers. toc.thetourofchina.com |
今天，的数量和研习营实地考察，我有作为教育和学校的营通信的学习和教育在娱乐和体育的一部分一个新的开始的培训住宿，公司土地的江 东 区 ， Bi wakoohashi它需要为位置，在森 山 风景名胜 ， 我 们也您和您的使用实际的，如果你去京都旅游和商务住宿一点点的旅游目的地周围环绕着许多历史悠久的神社和寺庙。 biwakoplaza.co.jp | Today, the number and study camp in field trips that I have as part of education and school camp communication learning and education in recreation and sports a new beginning with the training accommodation company [...] land of Koto that [...] Biwakoohashi It takes as location, in Moriyama scenic we also You and Your use of practical as [...]tourism and business [...]accommodation in Kyoto if you go a little tourist destination is surrounded by many historical shrines and temples. biwakoplaza.co.jp |
据调查，城市旅游爱好者比较重视文化生活的多 样性，其次才是名胜古迹 、历史性古城、市容 、 风景 、 热 情好客 程度、购物、夜生活以及氛围与特色等。 maxicom.de | The study [...] showed that a diverse range of cultural activities is most important to city hoppers followed by sights, historical old towns, cityscapes, landscape, hospitality, shopping, night-life and flair. maxicom.de |
然而，如果有关企业在两个月之内不予合作，可被视为“不 愿 沟 通 ” 而予以除 名。 daccess-ods.un.org | However, if the company concerned does not cooperate within two months, it may be considered as [...] “non-communicating” and subsequently de-listed. daccess-ods.un.org |
柬埔寨报告 说，地雷风险教 育仍然是实现《国家排雷行动战略》目标的一个重要组成部分， 宣传和活动符合雷区高风险男 女群体和儿童的需要，已采取措施更好地协调地雷 风险教育的实施。 daccess-ods.un.org | Cambodia has reported that MRE remains an important component to achieve the goals of Cambodia’s National Mine Action Strategy, that messages and activities tailored to the needs of the remaining male and female high-risk groups as well as [...] children and that steps [...]have been taken to improve coordination in the delivery of MRE. daccess-ods.un.org |
最后，教科文组织参与制定和执行千年 发展目标-基金关于“在黎巴嫩冲突地 区 建 设 对话 和 沟 通 能 力”的机构间项目。 unesdoc.unesco.org | Finally, UNESCO participated in the development and implementation [...] of the MDG-F inter-agency project on “Building skills for Dialogue and [...] Communication in conflict areas in North Lebanon”. unesdoc.unesco.org |
在几个地区，尤其是在七 个非洲国家、拉丁美洲的巴西、亚洲及太平洋 地 区 的 柬 埔 寨 和 斐济和阿拉伯国家的马格里布 的某些国家正在设立人类活宝藏国家系统。 unesdoc.unesco.org | National systems of Living Human Treasures are [...] being established in [...] several regions, including seven African countries, Brazil for Latin America, Cambodia and Fiji for [...]Asia and the Pacific, [...]and some Maghreb countries for the Arab States. unesdoc.unesco.org |
案例法认为，倘若离胜算前景甚远 ，十有 八 九 要 败诉，而 且当胜诉看来无确切把握，对于一个有理智，尚有些财力的诉讼人是不会贸然提 [...] 出这种可能劳命伤财的诉案时，那就是一桩得不偿失的无望诉案。 daccess-ods.un.org | Case law considers that a case has no [...] chance of success if the prospects of winning it are considerably [...]less than losing it and if success [...]cannot be seen as a serious possibility, to the extent that a reasonable, well-off litigant would not embark on the procedure on account of the costs they would be liable to incur. daccess-ods.un.org |
康文署場地分別位 [...] 於東區鯉魚門度假村內禮堂；淺水灣的泳灘、臨海涼亭和 小花園；九龍仔公園洋紫荊園；九龍 寨 城 公園六藝臺及竹 桐軒；大埔海濱公園露天劇場及草坪；以及西貢海濱公園 [...]平台。 legco.gov.hk | The venues are the assembly hall of Lei Yue Mun Holiday Village in Eastern District; the beach, seaside pavilion and small garden of the Repulse Bay Beach; the Bauhinia Garden of the Kowloon Tsai [...] Park; the Six Arts Terrace and Bamboo [...] Pavilion of the Kowloon Walled City Park; the [...]amphitheatre and lawn of the Tai Po Waterfront [...]Park; and the platform of the Sai Kung Waterfront Park. legco.gov.hk |
根据 1972 年《世界遗产公约》，日益增多的历史名城 或 名胜景 区也被 承认具有联想价值，并被列入“业务运作指导方针”准则（vi）。 unesdoc.unesco.org | Under the 1972 World Heritage Convention an [...] increasing number of [...] cities or historic districts have been also recognized for their associative values and inscribed under criterion [...](vi) of the Operational Guidelines. unesdoc.unesco.org |
室内装修豪华，环保贯穿其中的MSC诗歌号就如一个度 假 胜 地 ， 每天带你去领略不同 的 风景 ， 并 时刻提醒着客人，成功就是探索发现之旅。 msccruises.com.cn | Widely acclaimed for its spectacular interiors and green technology, MSC Magnifica it's a luxury resort with a view of the world that’s different every day, reminding your guests that success is a journey of discovery. msccruises.com.eg |
莫图依卡青年旅舍坐落在尼尔森和黄金湾（Golden Bay）之间的中心位置，是前往探索亚伯塔斯曼公园和该 地 区 其 他 风景胜 地 的理想住宿选择。 cn.yha.co.nz | Centrally located between Nelson and Golden [...] Bay, an ideal accommodation base to explore the Abel Tasman [...] National Park and experience all that this area has to offer. yha.co.nz |
履约协助方案在提供区域网络服务和组织专题会议方面的作用得到了大多数参与其 [...] 中的臭氧干事的高度评价，他们表示，启动履约协助方案以后，这类会议的效果有所改 善，而且，履约协助方案极大地促进 了 区 域 之间 和 区 域 内部 的 沟 通 与 合作。 multilateralfund.org | CAP’s role in providing the regional network service and organizing thematic meetings is highly appreciated by most participating ozone officers who expressed the view that the effects of such meetings have improved [...] since CAP’s inception and that CAP has significantly [...] contributed to inter- and intra-regional communication and cooperation. multilateralfund.org |
建立社区多媒体中心（CMC）的举措有助于解决 发展中国家和转型期国家中贫困社区 的 数字 鸿 沟问 题，并努力使信息、传播和知识成为穷人改善生活的 [...] 基本工具。 unesdoc.unesco.org | The community multimedia centres (CMC) [...] initiative contributes to addressing the [...] digital divide in poor communities in developing countries [...]and countries in transition and [...]seeks to ensure that information, communication and knowledge become the basic tools of the poor for improving their own lives. unesdoc.unesco.org |
然而，由于许多土著人民在同专家机 [...] 制沟通方面仍然遇到很大困难，因此必须设想更多的办法同土著人民和 社 区沟 通， 以便确保他们参与专家机制的工作。 daccess-ods.un.org | However, as many indigenous peoples still have great difficulties in communicating with the Mechanism, [...] additional ways of communicating with indigenous [...] peoples and communities are needed [...]in order to ensure their inclusion in its work. daccess-ods.un.org |
因此，在“日常”管理范围内，调动津贴办法依然几乎没有约束力，尚未推行切实有效实施这 一政策的所需手段，没有公布空缺职 位 名 单 ，内 部 沟 通 也 没有使工作地点变化的这一潜在强制性特 [...] 点（就过渡时期而言）向前跨一步。 unesdoc.unesco.org | Thus, under the “standard” system of management, the application of the mobility scheme remains limited, the mechanisms needed to make [...] the policy fully effective have not [...] yet been deployed, the lists of vacant posts are [...]not disseminated and the internal communication [...]system has still not informed the staff of the potentially mandatory nature (at the end of the transition period) of rotation. unesdoc.unesco.org |
特派团采取了能力建设举措以增进与居住在联合国设施附近的当地 社 区 的沟 通， 从而增强基于社区的违规报告机制的成效。 daccess-ods.un.org | Capacity-building initiatives were undertaken to increase outreach to local communities living near United Nations facilities in order to increase the effectiveness of community-based mechanisms for reporting violations. daccess-ods.un.org |
如果您对历史景区更 感 兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥 有 风景 绮 丽 的老城 区，康 斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, [...] will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance [...]with its narrow [...]alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
航站楼的优先停车场作为机场及周边 地 区 的 最 高点之一，是俯瞰机场 美 景 、 远 眺奥兰多市中心及 其 名胜 的 最 佳场所，在这里您能观赏到夜晚的烟花表演。 zs.orlandoairports.net | The terminal top parking garage is also one of [...] the highest points around, and provides [...] excellent views of the airfield, downtown Orlando, and the attractions, including the nightly fireworks displays. orlandoairports.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。