| 单词 | 九宫格数独 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九宫格数独 —sudoku (Japanese: sū doku)See also:数独—sudoku (Japanese: sū doku) 数九—nine periods of nine days each after winter solstice, the coldest time of the year
|
巴赫的大多数独唱曲 和合唱曲都是在其早期作品的基础上添加歌词而来，主要来自 1733 年所作的两部庆祝撒克逊宫廷的 圣乐曲。 wdl.org | For most of the arias [...] and choruses, Bach added new text to music derived from his earlier compositions, most notably from two congratulatory cantatas written for the Saxon court in 1733. wdl.org |
建于14世纪的梧梦寺坐落于素帖山旁边的小山上，里面有 迷 宫 般 交叉 的 独 特 隧 道。 shangri-la.com | This 14th century temple is perched on top of Suthep Mountain (Doi Suthep). shangri-la.com |
自独立以来的九个月 中，在朱巴的中国公民及商人 的数量已经大幅飙升。 crisisgroup.org | The number of Chinese nationals and [...] commercial actors in Juba has spiked dramatically in the nine months since independence. crisisgroup.org |
2006年11月9日，江诗丹顿北欧分部及大使胡伯纳 (Hübner) 在奥地利维也纳的库伯格宫 (Coburg Palace)邀请了数百名 宾客出席一顿难忘的丰盛饷宴。 vacheron-constantin.com | In Austria, on 9 November [...] 2006, in the Coburg Palace in Vienna Vacheron Constantin Northern Europe and its ambassador Hübner invited a hundred guests for a sumptuous and unforgettable dinner. vacheron-constantin.com |
在大多数独联体其 他国家，预计随着商品价格降低，财政政策更紧，增长幅度会较缓。 daccess-ods.un.org | In most other CIS economies, growth is expected [...] to moderate in line with lower commodity prices and tighter fiscal policies. daccess-ods.un.org |
应考虑扩展《世界行动纲领》， [...] [...] 纳入和/或提到原先版本未涵盖的主题领域，并考虑到《公约》列举的人权问题， 包括：第十二条，在法律面前获得平等承认；第十三条，获得司法保护；第十四 条，自由和人身安全；第十五条，免于酷刑或残忍、不人道或有辱 人 格 的 待 遇或 处罚；第十六条，免于剥削、暴力和凌虐；第十七条，保护人身完整性；第十八 条，迁移自由和国籍；第十九条，独 立 生 活和融入社区；第二十条，个人行动能 力；第二十一条，表达意见的自由和获得信息的机会；第二十二条，尊重隐私； 第二十三条，尊重家居和家庭；第二十九条，参与政治和公共生活。 daccess-ods.un.org | Consideration should be given to the expansion of the World Programme of Action to incorporate and/or reference thematic areas not covered in its original iteration, and taking into account the human rights issues enumerated in the Convention, including: article 12, Equal recognition before the law; article 13, Access to justice; article 14, Liberty and security of the person; article 15, Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; article 16, Freedom from [...] exploitation, violence and [...] abuse; article 17, Protecting the integrity of the person; article 18, Liberty of movement and nationality; article 19, Living independently and being included in the community; article 20, Personal [...]mobility; article 21, [...]Freedom of expression and opinion, and access to information; article 22, Respect for privacy; article 23, Respect for home and the family; and article 29, Participation in political and public life. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和 子 宫 颈 癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的 次 数 ， 和 减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在进行询问后获得了一个 表 格 ， 该 表显示与向后勤基地转移职 能提议相关的所需经费估计数和 2012/13 年度拟议支助账户所需经费相应减少总 额估计数(见下文附件九和 A/66/721，第 24 和第 26 段)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry the Advisory Committee was [...] provided with a table showing an estimate of [...] requirements in connection with the proposed transfer of functions to UNLB, and the corresponding overall reduction in the 2012/13 support account proposal (see annex IX below and A/66/721, paras. 24 and 26). daccess-ods.un.org |
任何改革都应当是参与式的、透明的，以确保充分实现所有人对合 格、独立、公正和迅速司法的权利。 daccess-ods.un.org | Any reform should be participatory and [...] transparent to ensure the full realization of the [...] right to a competent, independent, impartial [...]and prompt justice for all. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我谨按照惯例提请大会注意 文件 [...] A/65/691/Add.2、A/65/691/Add.3、A/65/691/ [...] Add.4、A/65/691/Add.5 和 A/65/691/Add.6，秘书长 在其中通知大会主席，自其载于文件 A/65/691/Add.1 的信印发以来，尼泊尔、帕劳、圣基茨和尼维斯、圣 文森特和格林纳丁斯和汤加已缴付必要款项，将其拖 欠会费减至《联合国宪章》第十九条 规定 的 数 额 以 下。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): In keeping with established practice, I should like to draw the attention of the General Assembly to documents A/65/691/Add.2, A/65/691/Add.3, A/65/691/Add.4, A/65/691/Add.5 and A/65/691/Add.6, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/65/691/Add.1, Nepal, Palau, Saint Kitts and [...] Nevis, Saint [...] Vincent and the Grenadines and Tonga have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter. daccess-ods.un.org |
与传统的疫苗不同，VGX-3100是一种治疗性的疫苗，它被设计用来对抗现有的子宫颈癌及控制癌前病变（大 多 数 的 子 宫 颈 癌 是由HPV感染引起的）。 chinese.eurekalert.org | Unlike conventional vaccines, VGX-3100 is a therapeutic vaccine, designed to combat existing cervical cancer and control pre-cancerous lesions (most cervical cancers are caused by HPV infection). chinese.eurekalert.org |
但是，由于三位候选人—— Linares Cantillo 女士（哥伦比亚）, Amilcar Jean-François 女士（海地）和 Moosa [...] 女士（阿曼） ——所得票数相同，因此他建议让这三人也进入第 二次投票，使有资格的候选人人数达 到 九 人。 daccess-ods.un.org | However, since three candidates — Ms. Linares Cantillo (Colombia), Ms. Amilcar Jean-François (Haiti) and Ms. Moosa (Oman) — had received the same number of votes, he suggested that [...] all three should be included in the second ballot, bringing the total [...] number of candidates eligible for election to nine. daccess-ods.un.org |
它是一种北方佛教的天然宫殿，是独 特 的水疗和泥疗，心灵净化，生态旅游和休闲的圣地。 visitchita.ru | Alkhanay is a sacred natural temple of [...] Northern Buddhism, and a unique natural area for water [...]and mud treatment, spiritual [...]renewal, environmental tourism and recreation. visitchita.ru |
德累斯顿塔申贝格皇庭凯宾斯基酒店（五星 级豪华）Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden ***** Superior 凯宾斯基酒店毗邻茨温格宫、森佩尔歌剧院、王宫和 宫廷教堂，凭借其独一无 二的优越位置成为德累斯顿 最受欢迎和最好的酒店之一，客房的装潢布置和酒店 服务也同样高雅。 glaesernemanufaktur.de | Hotel Taschenbergpalais Kempinski Dresden ***** Superior With its unparalleled location in close proximity to the Zwinger, the Semperoper, the Residenzschloss and the Hofkirche, the Kempinski is one of Dresden’s most popular and most revered addresses. glaesernemanufaktur.de |
该地质模型和探矿指南提供了九项独 立 研 究的结果，这些研究产 生了大量与克拉里昂-克利珀顿区内的矿藏有关的地球物理学、地质学、海洋学 [...] 和生物信息，并就这些矿藏如何形成，在哪里形成和用于在该区域查明这些矿藏 的标准提供了一般性指导。 daccess-ods.un.org | The geological model and the prospector’s guide provide [...] the results of nine independent studies yielding [...]extensive geophysical, geological, [...]oceanographic and biological information relevant to deposits in the Zone, and general guidance as to why these deposits occur, where they occur, and criteria for use in identifying such deposits in the Zone. daccess-ods.un.org |
特点： 1 ）在由高品质的素E1与三聚氰胺刨花板完成 [...] 和PVC带 2 ）高耐用，易于护理，安全的日常磨损 3 [...] ）现代，简洁，时尚，精巧的设计 4 ）竞争力的价格，可靠的递送 5 ）九龙/数包 6 ）颜色可供选择：枫木，淡黄色枫木，橡木黑色，白色，奥勒岗 [...] 根据要求（基于2 × 40 '柜） 7 ）可调式货架，以适应间隔根据您的需要 [...]8 ）的不同组合适合在家办公的任何大小 9 ）门可用于无尘存储在不同大小和样式 10 ）抽屉可插入货架 11 ）宽敞顺利抽屉与抽屉停止 12 ）主席与弯曲帧和调节泵提供 出色的舒适性 13 ）两个大的台式机提供大量的工作空间 kitaitorg.ru | Features: 1) Made from high-quality E1 particleboards with melamine finish and PVC band; 2) High durability, easy care; 3) Modern, simple, [...] stylish and sophisticated [...] design; 4) Competitive prices, reliable delivery; 5) K/D package; [...]6) Colors available: maple, [...]light yellow maple, black oak, white, or according to request (based on 2 x 40' FCL); 7) Adjustable shelves to adapt spacing according to your needs; 8) Different combinations fit home office of any size; 9) Doors available for dust-free storage in different sizes and styles; 10) Drawers may be inserted into shelves; 11) Spacious and smooth running drawers with drawer stop; 12) Chair with bentwood frame and adjustable pump provides excellent comfort; 13) Two large desktops provide plenty working space. kitaitorg.ru |
数据独 占可 以成为非专利药品进入市场的障碍，不管该药品处于专利保护期，还是专利期限已满 [...] 之后。 iprcommission.org | Data exclusivity can be a barrier [...] to generic entry irrespective of whether the drug was patented, or the patent period has expired. iprcommission.org |
因此，成员们应确保标有“A”的非洲国家选票 上所选举候选人数不超过九个； 标有“B”的亚太国 家选票上所选举候选人数不超过八个；标有“C”的 [...] 东欧国家选票上所选举候选人数不超过三个；标有 “D”的拉丁美洲和加勒比国家选票上所选举候选人 数不超过六个；标有“E”的西欧和其他国家选票上 [...]所选举候选人数不超过八个。 daccess-ods.un.org | Accordingly, members should ensure that the ballot papers marked [...] “A” for African States do not contain [...] votes for more than nine candidates; that the [...]ballot papers marked “B” for Asia-Pacific [...]States do not contain votes for more than eight candidates; that the ballot papers marked “C” for Eastern European States do not contain votes for more than three candidates; that the ballot papers marked “D” for Latin American and Caribbean States do not contain votes for more than six candidates; and that the ballot papers marked “E” for Western European and Other States do not contain votes for more than eight candidates. daccess-ods.un.org |
佳能EOS数码单 反相机反叛T3的预定交付在三月底向美国经销商，将提供与佳能的新的EF – S系列中的一个工具包18 -五五毫米f/3.5-5.6二变焦透镜，估计零售 价 格 五 百 九 十 九 点 九 九美元。 technologeeko.com | The Canon EOS Rebel T3 Digital SLR camera is scheduled to be delivered to U.S. dealers at the end of March, and will be offered in a kit with Canon’s new EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 II zoom lens at an estimated retail price of $599.99. technologeeko.com |
额外资料中指出，根据瑞士工程师和建设师学会 制定的参数计算与万国宫类似 的楼群每年的维修费用约为建筑群价值的3%至4%， 因此该房地维护和主要维修所需资金约为每年 2 810 万美元。 daccess-ods.un.org | It was indicated in the additional information that, [...] on the basis of parameters established by the Swiss Society of Engineers and Architects for calculating requirements for maintenance costs of building complexes similar to that of the Palais des Nations, which [...]range from 3 to 4 per [...]cent per annum of the value of the complex, the required funds for the preservation and major maintenance of the premises would amount to some $28.1 million annually. daccess-ods.un.org |
发现大多数癌症是妇女宫颈癌 和乳腺癌。 daccess-ods.un.org | The majority of cancers were found to be cervical and breast cancer in women. daccess-ods.un.org |
普通科 [...] 門診每次診症成本與對㆖㆒年比較增幅為 37%，原因有㆔：第㆒，㆒九九㆔至九 ㆕ 年與 ㆒九九㆓至九㆔年比較，價格變動 為 11%；其次，22%的成本增幅是由於採取了整體的計 算方法，來計算 [...]57 間政府普通科門診診療所（包括離島診療所）的全部經營成本，而過 [...] 往由於沒有電腦化的成本計算系統，所採取的方法是只計算 5 間 診療所的成本；第㆔，另 有 5%的成本增幅是由於設置個㆟病歷表以改善服務質素，但初步卻導致診症數目減少， 以致單位成本增加。 legco.gov.hk | The 37% increase in medical costs per attendance at the [...] general out-patient [...] clinics is due to three factors: first, the price change of 11% in 1993-94 over 1992-93; [...]secondly, a 22% increase [...]in costs due to adoption of a global approach to establish the full and comprehensive costs of operating the 57 government general out-patient clinics including the outlying clinics, whereas in the past, owing to the lack of a computerized cost system, a selection of only five clinics was adopted; and thirdly, a 5% increase in costs due to improvement in quality of service through the introduction of individual medical records which caused an initial reduction in throughput and a consequential increase in unit cost. legco.gov.hk |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 [...] 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 [...]监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational [...] objectives and is [...] supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality [...]of human resources in [...]a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
从该报告附件九中的表格 1 至 5 可以 看出，该数字在 2008 年 3 月底达到了 50 005 名，占相关病人中的 54.7%。 daccess-ods.un.org | Access to ARV treatment progressed from 600 patients in 2001 to approximately 18,000 patients in 2005 and to 50,500 patients at the end of March 2008, accounting for 54.7 per cent of eligible patients according to tables I-V in annex IX of this report. daccess-ods.un.org |
提交人在向比什凯克市法院和最高法院提出的申诉中称，他的以下权利受 到了侵犯：由合格、独立、 公正的法庭进行公正、公开的审判的权利；被推定无 [...] 罪的权利；作为被告的权利。 daccess-ods.un.org | 2.12 In his complaints to the Bishkek City Court and to the Supreme Court, he claimed [...] that his rights to a fair and public [...] trial by a competent, independent and impartial [...]tribunal, his right to be presumed innocent, [...]and his rights as a defendant, were violated. daccess-ods.un.org |
在开发这类工具的同 时，毒品和犯罪问题办公室将鼓励各国向联合国技术工作组提供相关数据和统 计数字，请独立智 囊团和其他组织的人员提供协助，这样会有效地确定未来有 组织犯罪威胁的特征，从而协助制定并立即通过有效战略，预先防止这些威 胁。 daccess-ods.un.org | Concurrent with the development of such tools, UNODC [...] will encourage States to [...] make relevant data and statistics available to a United Nations technical working group, to include contributors from independent think tanks [...]and other organizations, [...]that will work to identify the nature of future organized crime threats and thus support the development of sound strategies to be adopted now to anticipate those threats. daccess-ods.un.org |
亨灵顿充满了奇特的事物，就看一下长长的紫杉树大街尽头的棕榈树好了，他们就位于一幢巴洛克堡垒两旁；而那建筑散发出的也是莫里 诗 宫 廷 的 格 调 而 不是爱尔兰堡垒的气息。 discoverireland.com | Huntington is packed full of peculiarities. Just look the palm trees that appear at the end of a long [...] yew tree avenue, flanking a baroque statue, which give off an [...] ambience of a Moorish palace rather than an Irish [...]fortress. discoverireland.com |
特别是教科文组织提供的援助协助修复了巴比伦考古遗 址和巴格达的阿巴斯宫和“ 智慧之家”（Madrasa Ala’iya），促进制定了 Basra 古城修复计 划，以及依靠国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）提供的援助，建立了巴格达地 [...] 区文化遗产修复培训中心。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO’s assistance contributed to the restoration of the [...] archaeological site of [...] Babylon and of the Abbasid Palace and Bayt al-Hikma (Madrasa Alà ‘iya) in Baghdad, to the plan [...]of renovation of the historic [...]city of Basra and, with the assistance of ICCROM, to the setting up of the Baghdad Regional Training Centre for the restoration of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
投資者應考慮中芯呈交予美國證券交易委員會（「證交會」）的文件資料，包括其於二零零七 年六月二十九日以 20-F 表格形式 呈交予證交會的經修訂的年度報告，特別是「風險因素」及 「有關財政狀況及經營業績的管理層討論及分析」兩個部份，以及其於二零零四年三月八日 以 A-1 表格形式呈交予香港聯合交易所（「香港聯交所」）的登記聲明，以及中芯可能不時向 證交會及香港聯交所呈交的該等其他文件，包括 6－K 表格。 cre8ir.com | Investors should consider the information contained in SMIC’s filings with the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), including its annual report on 20-F, as amended, filed with the SEC on June 29, 2007, especially in the “Risk Factors” and “Management’s Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations” sections, and its registration statement on Form A-1 as filed with the Stock Exchange of Hong Kong (SEHK) on March 8, 2004, and such other documents that SMIC may file with the SEC or SEHK from time to time, including on Form 6-K. Other unknown or unpredictable factors also could have material adverse effects on SMIC’s future results, performance or achievements. cre8ir.com |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...]Geneva (known as the “strategic heritage [...]plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。