| 单词 | 九天玄女 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九天玄女—Xuan Nü, a fairy in Chinese mythology
|
(h) 叶李杏怡女士、郭谭佩仪女士及黄灏玄先生均对 梁先生的申请予以支持。 legco.gov.hk | (h) Mrs YIP, Mrs KWOK and Mr WONG had all given support for Mr LEUNG's application. legco.gov.hk |
欧洲联盟还对以下事实表示保留意见：届会预定的九天会议可能只有五天有完全的口译服务。 daccess-ods.un.org | The European Union also expressed reservations about the [...] fact that full interpretation services would likely be available only for [...] five ofthenine days scheduled for [...]the session. daccess-ods.un.org |
她还宣布，第九次共同体妇女事务会议将于 2010 年在巴巴多斯举行，这次会议将重点探讨妇女的权利 和金融危机和复苏后促进两性平等的问题。 daccess-ods.un.org | She also [...] announced that theninth CommonwealthWomen’sAffairs Meeting [...]would be held in Barbados in 2010 and would focus [...]on women’s rights and the advancement of gender equality beyond the financial crisis and recovery. daccess-ods.un.org |
随着九十天的等候期结束，本公司根据一九三四年证券交易法案之定期呈报及披露责任亦告终止，本 [...] 公司不再是一间於证委会注册之公司。 asiasat.com | Following the [...] completion of the90-daywaiting period, [...]the Company’s periodic and disclosure obligations under the Securities [...]Exchange Act of 1934 terminated and the Company is no longer a SEC registered company. asiasat.com |
他指 出，俞宗怡女士和黄灏玄先生均向专责委员会表示，他在申请 表内并无漏报任何所需资料。 legco.gov.hk | He pointed out that both Miss Denise YUE and Mr Andrew WONG had told the Select Committee that he had not omitted any information required in the application form. legco.gov.hk |
监督游戏机中心、麻将／天九馆和其他娱乐活动发牌制度的执行 工作，以及就有关娱乐事务牌照的法例提供意见。 legco.gov.hk | To oversee the implementation of [...] licensing systems for Amusement Game [...] Centres, Mahjong/Tin Kau Parlours and other [...]entertainment activities and advise on [...]legislation relating to entertainment licensing. legco.gov.hk |
该个案文件经由郭谭佩仪女士及黄灏玄先生发出，当中载 有梁先生的资料、其获批准在离职後从事的工作、拟议受雇职 位的详情、政府内部有关各方所作的评审、谘询委员会提供的 意见，以及公务员事务局的最终建议，即该项申请可予批准， 但须受基本工作限制所规限，并须施加4项额外工作限制。 legco.gov.hk | The submission, issued via Mrs SarahKWOK and Mr Andrew WONG, set out the information on Mr LEUNG, his approved post-service work, details of the prospective employment, the assessment of the relevant parties within the Government, the advice tendered by ACPE, and CSB's final recommendation for approval of the application subject to the standard work restrictions and the imposition of four additional work restrictions. legco.gov.hk |
粘结性能：由于液体SBS和沙索必德等高分子材料的存在，使得彩色沥青混合料既具有较好的耐磨性，较高的强度，又具有超强粘结性和柔韧性，适应高等级路面，与花岗岩、玄武岩、天然大理石、石英砂等矿料的粘结性强，粘韧性大于6N.m,韧性大于3 N.m。 jsrclq.com | Performance bond: SBS and Sasol will be as liquid polymer materials such as the existence of Germany, making the color of asphalt mixture has both good wear resistance, high strength, but also has superior adhesion and [...] flexibility to adapt to high level [...] surface, and granite, basalt, natural marble, quartz [...]sand and other mineral aggregate [...]bond is strong, sticky toughness than 6N.m, toughness greater than 3 Nm. jsrclq.com |
同时，妇女每天夜晚要走过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, womenwalk through dark public spaces as they return home late in the day, withno protection [...] against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
12.2.3 蔴 雀或天九牌照的签发条件是规定年未满 18 岁的人士不准 在该有关牌照的地方玩这些游戏（見赌博条例（香港法例第一四八章） [...] 第二十二条(3)款及赌博规例 5A）。 hkreform.gov.hk | 12.2.3 The prescribed conditions upon [...] which amajong ortin kaulicence is granted [...]provide that no person under the age [...]of 18 years shall be permitted to play such games in premises to which the licence relates (see section 22(3) Gambling Ordinance (Cap. 148) and Form 5A Gambling Regulations) . hkreform.gov.hk |
这个城市还是保存完整的休眠火山和古代玄武岩村庄遗址的发源地。 shangri-la.com | The city is also home to preserved dormant volcano sites and ancient basalt villages. shangri-la.com |
条例草案第 20 条修订附表 2，也加入若干新的指定禁止吸烟区，例如学 [...] 校、公众场所、食肆场所、酒吧、卡拉 OK 场所、麻将天九耍乐场所、商营 浴室及医院内的室内区域。 legco.gov.hk | Clause 20 of the Bill amends Schedule 2 by adding a number of new places as designated no smoking areas, such as schools and indoor areas of public [...] premises, restaurant premises, bars, karaoke [...] establishments, mahjongtin-kau premises,commercial [...]bathhouses and hospitals. legco.gov.hk |
东北的天空有玄关之称的仙台机场，即将再次地与世界连接。 cn.tohokukanko.jp | Sendai Airport, a gateway of Tohoku, connects you firmly to the world again. en.tohokukanko.jp |
特别报告员最后强调说，每天妇女和女童都为不 遭受暴力的生命权而斗争，每个人都有义务寻找消除 最经常形式的对妇女暴力行为的办法。 daccess-ods.un.org | She stressed that every daywomen andgirls struggled for [...] the right to a life free of violence and that it was incumbent [...]on everyone to seek the means to put an end to the most prevalent and pervasive form of human rights violation. daccess-ods.un.org |
代理主席女士，自㆒九八六年《教育统筹委员会第㆓号报告书》建议改善幼稚园教育 开始，社会㆟士引颈以待，希望看到政府能够提出㆒套真正提高幼稚园教育质素，加 [...] 强幼稚园教师的训练和提高其资历的措施。 legco.gov.hk | MR LEE WING-TAT (in [...] Cantonese): Madam Deputy, since 1986 when the Education [...]Commission Report No. 2 recommended making improvements [...]to kindergarten education, the community has been waiting eagerly for the Government to introduce a set of measures which are really meant to upgrade the quality of kindergarten education, enhance the training of kindergarten teachers and raise the qualification of teachers. legco.gov.hk |
第九天，他被首 次带见法官并见到了家人。 daccess-ods.un.org | On theninth day he was brought before [...] a judge for the first time and saw his family. daccess-ods.un.org |
林伟强议员： 主席女士，政府曾於九十年代拨款 40 亿元，以推行乡郊 规划及改善策略下的工程计划，包括疏浚河道、美化地区等，以改善新界居 民的居住环境。 legco.gov.hk | MR DANIEL LAM (in [...] Cantonese): Madam President, the Government allocated $4 billion inthe nineties toimplement [...]projects under the [...]Rural Planning and Improvement Strategy, including river training and local environment beautification projects, so as to improve the living environment for the residents in the New Territories. legco.gov.hk |
何锺泰议员： 主席女士，我是问，在九铁经历的十多年长时间发展中，政府 有否考虑将火车站和车厂上盖高空发展权的巿场经济利益，以及配套的基建 的经济价值等资料储存，以便将来九铁上巿时用以计算届时股票价值内有多 少是间接由公帑资助，可避免让将来购买九铁股票的人，被人说成是获政府 [...] 资助了的股东？ legco.gov.hk | (Laughter) DR RAYMOND HO (in [...] Cantonese): MadamPresident,Iwould like to ask whether, over the 10-odd years of development oftheKCRC,theGovernment [...]has considered storing [...]information about the economic interest of the development rights above the superstructure of the depot or stations of the KCRC and the economic value of the accompanying infrastructure for the calculation of which part of the share price when the KCRC is listed in future is indirectly subsidized with public money, to prevent people from saying that those who buy KCRC shares are subsidized by the Government? legco.gov.hk |
同一周，玄叶光外相与其他会员国 和国际组织的代表一道主办了一次部长级活动。活动 [...] 期间，近 400 名参加者就公平和人的安全等重要概念 进行了富有成果的讨论，并分享了关于在实地为推进 实现千年发展目标进程而采用的具体方法的有益信 息。 daccess-ods.un.org | That same week, Minister for [...] Foreign Affairs Genba, together with [...]other Member States and international organizations, hosted [...]a ministerial-level event in which approximately 400 participants engaged in fruitful discussions about important concepts such as equity and human security, and shared useful information about the concrete methods being used on the ground to advance the process of the achievement of the MDGs. daccess-ods.un.org |
以㆘，我会尝试从㆒个九十年代妇女实际需要的角度，去看绿皮书， 并且希望能够在此提出㆒些有建设性的建议，给政府各有关的政策科研究和采纳。 legco.gov.hk | In the following, I will endeavour to comment [...] on the Green Paper from the angle of [...] the realneeds of a woman of the 1990s, with a [...]view to offering some constructive suggestions [...]for study, and possibly adoption, by the relevant policy branches of the Government. legco.gov.hk |
由此可知， 很多人指那些反对派没做过甚麽，他们也不过说说而已。当我们在说具体的 事项，指政府应做这些、不应做那些的时候，往往是说具体的事项时便被指 是叫口号，不说具体的事项时便被说成是玄学，是幻术。 legco.gov.hk | From this we know that there are many people alleging that the opposition camp has not done anything for they know only to pay lip-service, but when we are talking about concrete matters, telling the Government to do this and not to do that, we are often said to be chanting slogans when we are actually talking about concrete matters, and when we do not talk about concrete matters, we would be described as practising occult arts and portraying illusions. legco.gov.hk |
陈婉娴议员：主席女士，在今天解散香港康体发 展 局（“康体局 ” ）的条例 草案已届 二 读 [...] 三 读 之 际 ， 我有很 大 的 感 触 ， 那 是 因 为在审议 这 项 条例草案过 程中， 我们曾 把 它 搁 置 ， 至於搁 置 的 原因，是因 [...]为 负 责这项 条例草案的 有关 人士过分官 僚 而 致 。 legco.gov.hk | MISS CHAN YUEN-HAN (in [...] Cantonese): Madam President, the Bill to dissolve [...]the Hong Kong Sports Development Board (SDB) is [...]soon to be read the Third time today and I am full of mixed feelings, for during the deliberation process, we have once shelved it, and the shelving was due to excessive bureaucratic red tape of the relevant persons in charge of the Bill. legco.gov.hk |
展览之开幕典礼於今晚（12月11日）成功举行，出席嘉宾包括香港特别行政区政务司司长林郑月娥女士, GBS, JP、西九文化区管理局行政总裁连纳智先生, CBE, AM、汇丰私人银行私人汇财策划环球主管环球私人银行北亚区行政总裁韦浩廉先生、香港艺术中心名誉主席及艺术节目委员会主席包陪丽女士, [...][...] BBS、香港艺术中心监督团主席梁国辉先生、The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人陈维德先生、香港艺术中心总干事林淑仪女士，及部份参与是次展览的艺术家／代表：N‧S‧哈夏先生、刘建华先生、阿迪提亚‧诺瓦里先生、「垂直潜水艇」创团成员许文绮小姐、草间弥生代表日本东京大田艺廊总监高仓功高仓功先生、吴铤灏先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for [...] Administration, Mr. [...] Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer,West KowloonCultural District [...]Authority, Mr. Bernard [...]Rennell, CEO North Asia, Global Private Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of Governors, Hong Kong Arts Centre, Mrs. Cathy Lee, Chairperson, The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong Kong Arts Centre, as well as some of the participating artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
代理主席女士，作为九广铁路公司董事局的前任成员，我相信本港㆔间铁路公司均各自在 兼顾公司本身、顾客与政府㆔者之间的利益方面取得良好的平衡。 legco.gov.hk | DR DAVID LI:Madam deputy, as a [...] former member of theKowloon-Canton Railway Corporation's [...]Managing Board, I believe that [...]the territory's three railways represent a good balance of interests between each railway, its customers and the Government. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。