| 单词 | 九声六调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 九声六调 —nine tones and six modes (tonal system of Cantonese and |
安理会最后请秘书长在声明通过后六 个 月 内提交一 份关于调解及 其支助活动的报告，并就如何提高其效力提出建议。 daccess-ods.un.org | The Council finally requested the [...] Secretary-General to [...] report to it, within six months from the adoption of the resolution, on mediation and all relevant [...]support activities, [...]and to make recommendations to strengthen its effectiveness. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间，联合监察协调委员 会共举行了五次会议，审 议 六 起 声 称的暴力行为案，其中一起证据确凿、两起驳回，其余三起仍在调查。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the [...] Joint Monitoring Coordination Committee met five times and considered six alleged violations, [...]of which one was [...]substantiated, two dismissed and three remain under investigation. daccess-ods.un.org |
该声明由九名小组成员共同 签署，并通过秘书处协调员在题为“儿童、青年与犯罪”的议程项目 3 下发 布。 daccess-ods.un.org | The statement was signed by nine Panel members and was delivered by the secretariat Coordinator under agenda [...] item 3, entitled “Children, youth and crime”.4 daccess-ods.un.org |
这 一转移工作已近尾声，将于九月底 之前结束。 unesdoc.unesco.org | This migration is in the last stages of implementation and will be finished before the end of September. unesdoc.unesco.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、 九 和 十 二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出 了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 [...] 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 [...] 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to [...] the Human Rights [...] Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious [...]nature of the defamation [...]of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
2002 年，在世界可持续发展峰会筹备委员会会议(2002 年巴厘岛会议)召开 [...] 前夕，经济、社会和文化权利委员会发表了关于可持续发展问题 的 声明 (E/2003/ 22-E/C.12/2002/13, 附件六) ，强调需要 坚持《里约环境与发展宣言》、《生境议 程》和其他特定的国际合作文书所载的与人权有关的原则。 daccess-ods.un.org | In 2002, on the eve of the meeting of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development (Bali 2002), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued a statement on [...] sustainable [...] development (E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex VI), emphasizing the need to uphold the principles [...]bearing on human rights contained, [...]in the Rio Declaration on Environment and Development, in the Habitat Agenda and in other specific instruments on international cooperation. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们要回顾 2009 年 8 月 5 日安理会 主席声明(S/PRST/2009/24)第九段，其中强 调 ， 必须 在维和行动中纳入建设和平要素，以便日后建设和平 委员会接管维和行动。 daccess-ods.un.org | In this regard, we would [...] like to recall the ninth paragraph of the Security Council’s presidential statement of 5 August 2009 (S/PRST/2009/24), which underscores the importance [...]of introducing peacebuilding [...]elements into peacekeeping operations before a transfer to the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 [...] 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 行宣传；注意到移徙工人问题委员会 第 九 届 和第十届会议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五 届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 [...] 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the [...] Committee on Migrant [...] Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; [...]invited the Special [...]Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 [...] 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第 十 九届 会 议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会 第 六 十 五 届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime [...] Prevention and Criminal [...] Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session [...]a report on the implementation [...]of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
委员会意识到，鉴于各国之间的相互依存程度日益加大，因此确 [...] 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要，并认为， 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的声音能够得到关注， [...] 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个 协 调 划 一 的 声 音 、 并通过 各种高级别磋商把本区域的意见反映给 [...]G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue [...] the important work of facilitating the [...] formation of a coordinated regional voice [...]and bringing the Asia-Pacific perspective [...]to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
对 于当时提出的调动 7 个员额的请求，咨询委员会当时建议核 准 调动 5 个(见 A/64/7，第九.11 段和第九.21 段)，这次是再次提出调动这 5 个员额的请求。 daccess-ods.un.org | The Committee had recommended [...] approval of the redeployment of the five posts, which are now being resubmitted, out of a total of seven requested at the time (see A/64/7, paras. IX.11 and IX.21). daccess-ods.un.org |
本公司執行董事及副行政總裁魏義軍先生於 一 九九六 年 六 月 三 日與亞洲衛星有限公司訂立服務合約， 初步為期兩年，由一九九六年六月十 八日至一 九 九 八 年 六 月 十 七日，並於往後繼續生效，除非或直至任 何一方向另一方於最初兩年屆滿時或其後之任何時間發出不少於六個曆月之書面通知，予以終止。 asiasat.com | Mr. William WADE, an ED and the DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications Company Limited on 3 June 1996 for an initial term of two years from 18 June 1996 to 17 June 1998 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com |
请总干事采取必要的措施，落实本届大会和执行局分别通过的关于国际基础科学计划 的决议和决定，并向执行局第一六九 届 会 议提交一份有关该计划进展情况及其如何与 [...] 现有的各项基础科学计划挂钩的报告，同时附上该计划科学委员会（《会议总分类规 则》第 V 类）的章程草案。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to take the necessary measures for the implementation of the present General Conference resolution and the Executive Board decisions concerning an international basic [...] sciences programme, and to submit to the Executive [...] Board at its 169th session a progress [...]report on such a programme and how it relates [...]to present programmes in the basic sciences, accompanied by draft statutes for a Scientific Board (category V of the applicable Regulations for meetings). unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出 继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance [...] of the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
本信託契約已分別根 據一九八九年十月十六日、一九九一 年 六 月 一 日、一九九一年十一月二 十 六 日 、 一 九 九 一 年十 二月二日、一九九二年三月三十一日、一 九 九 三 年 六 月 七 日、 一 九九六 年 四月十五日、一 九九 九年六月二 十四日、二零零一年十月三十一日、二零零二年十月七日及二零零七年七 月九日之 附加信託契約，以及一九九五年五月二十日之卸任及就任契約，和二零零三年十月二十四日之 基金經理卸任及就任契約以及構成大福 SRI 亞洲基金的信託契約之修改而修訂。 htisec.com | This Trust Deed has been amended by supplemental trust deeds dated 16th October, 1989, 1st June 1991, 26th November 1991, 2nd December 1991, 31st March 1992, 7th June 1993, 15th April 1996, 24th June 1999, 31st October 2001, 7th October 2002 and 9th July 2007 respectively, a Deed of Retirement and Appointment dated 20th May 1995 and a Deed of Retirement and Appointment of Manager and Modification of the Trust Deed constituting Taifook SRI Asia Fund dated 24th October 2003. htisec.com |
亦将特别侧重通过提高经济增长来推动扩大区域一体化和提高各 国的韧性，通过在各国内部和各国之间减少经济和社会差异的方式实 [...] 现各项千年发展目标，同时适当地注意到两性平等方面的问题，促进 [...] 针对关于发展问题和挑战及金融问题的各种全球性进程形成亚太区域 协调一致的声音，其中包括 G-20 峰会的各项成果，并在加强各方之间 [...]的相互协作、以及在确定促进可持续的农业和粮食安全方面的区域协 [...] 同增效作用/和互补关系两个方面探索各种创新办法和手段。 daccess-ods.un.org | Special emphasis will be placed on efforts to promote greater regional integration and resiliency through increased economic growth, to achieve the Millennium Development Goals in ways that reduce economic and social disparities within as well as across countries, with due [...] attention given to the gender dimension, to [...] foster a regional coordinated voice on various [...]global processes on development issues [...]and challenges and on financial issues, including the outcomes of the Group of Twenty summits, and to explore innovations in strengthening collaboration and identifying regional synergies/complementarities in promoting sustainable agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
提供的技术支持包括：继续为所有系统、设备、程序、时间安排、资源分配、协 调、工程及传声/视频会议的其他方面拟定各种标准，包括安全和加密连接，为 外地特派团和联合国其他实体提供的与传声/视频会议有关的呼叫中心支持，日 [...] 常业务支持，与后勤基地统管的视频会议和多媒体支持有关的所有活动。 daccess-ods.un.org | The provision of technical support comprises the continued development of standards for all systems, equipment, [...] procedures, scheduling, [...] resource allocation, coordination, engineering and other aspects of audio/videoconferencing, [...]including secure [...]and encrypted connections, call centre support related to audio/ videoconferencing for field operations and other United Nations entities, day-to-day operational support and all activities relevant to videoconferencing and multimedia support centralized at UNLB. daccess-ods.un.org |
讨论会的与会者来自阿尔及利亚、埃及、约旦、黎巴嫩、毛里塔里亚、摩洛 [...] 哥、巴勒斯坦自治领土、苏丹、叙利亚和也门，讨论会通过了《安 曼 声 明 》， 该 声 明 强 调， 应 当鼓励和进一步发展公共广播事业，以此作为社会和公民参与公共生活和民主可持续发展 [...]的一个重要因素。 unesdoc.unesco.org | The seminar participants from Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Mauritania, Morocco, the Palestinian [...] Territories, Sudan, Syria and Yemen [...] adopted the Amman Declaration which stressed that PSB should [...]be encouraged and further developed [...]as an important element of society and of citizens’ participation in public life and sustainable democratic development. unesdoc.unesco.org |
目前适用于澳门的一九六六年十二月十六日订于纽约的《公民权利和政治权 利国际公约》( 以下简称“公约”) ，自一九九九年十二月二十日起将继续适用于 澳门特别行政区，同时中华人民共和国政 府 声 明：公约在澳门特别行政区适用，特别是公约第一条，不影响《联合声 明》和《基本法》关于澳门地位的规定。 daccess-ods.un.org | (i) The application of the Covenant and its article 1 in particular, to the Macao Special Administrative Region shall not affect the status of Macao as defined in the Joint Declaration and in the Basic Law daccess-ods.un.org |
美国在六方会谈上表示“无意用核武器或常规武器打击或入侵朝鲜民主主义 人民共和国”(2005 年 9 月 19 日《六方会谈联合声明》)。 daccess-ods.un.org | At the six-party talks, the United States affirmed that it has “no intention to attack or invade the Democratic [...] People’s Republic of Korea with nuclear or conventional weapons” [...] (Joint Statement of the Six-Party Talks, 19 September 2005). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题 协调 员； 请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...] requested the [...]Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
关于 各种报告、研究和分析报告的出版和传播情况，已用英文和法文出版了《倾听非洲 的 声 音》 简讯第六期。 unesdoc.unesco.org | With regard to the publication and dissemination of reports, studies and analyses, the sixth issue of the newsletter Listening to Africa has appeared, in English and in French. unesdoc.unesco.org |
2012/13 年，高层管理团队（SMT）将致力于调 动积极性，广泛培养主人翁精神，确保及时完成战 略 调 整 计 划的 十 九 项 重 大行动倡议，实现本组织 核心价值方面的预期成果。 wipo.int | In 2012/13, the Senior Management Team (SMT) will aim to build momentum and broad-based ownership to ensure timely completion of the nineteen major initiatives of the SRP, and to achieve the expected results in terms of the Organization’s core values. wipo.int |
大会第五十届会议和第五十二、五十四、五 十 六 、 五 十 九 、 六 十 一 和六十三 届会议审议了这个项目(第 50/11、52/23、54/64、56/262、59/309、61/266 [...] 和 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly considered the item at its fiftieth [...] session and at its fiftysecond, [...] fifty-fourth, fifty-sixth, fifty-ninth, sixty-first and [...]sixty-third sessions (resolutions 50/11, [...]52/23, 54/64, 56/262, 59/309, 61/266, and 63/306). daccess-ods.un.org |
V. 薪常會在提出建議及意見前，須確定這些建議不會 影響香港特別行政區政府與主要公務員協會達成的 一 九六八 年 協議（一九九八年適應版）的有效性。 legco.gov.hk | In considering its recommendations and advice, the Commission shall not prejudice the 1968 Agreement between the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and the Main Staff Associations (1998 Adapted Version). legco.gov.hk |
非上市股份之價值，乃根據附屬公司在本公司於 一 九九六 年 重 組成為本集團最終控股公司之當日， 佔本集團資產淨額之賬面值計算。 asiasat.com | The cost of the unlisted shares is based on the book value of the underlying net assets of the subsidiaries attributable to the Group as at the date on which the Company became the ultimate holding company of the Group under the Group reorganisation in 1996. asiasat.com |
通过决定 166 EX/3.5.1，执行局审议了关于教科文组织对信息社会问题世界首脑会议 （WSIS）（日内瓦， 2003 年和突尼斯，2005 年）的贡献的文件 166 [...] EX/19，“……鼓励总 干事继续促使非政府组织和民间社会积极参与信息社会问题世界首脑会议（WSIS）的全过 程；并请总干事向执行局第一六七届会议报告为召开信息社会问题世界首脑会议而进行的磋 [...] 商情况和提出的建议，并向其第一 六九 届 会议报告日内瓦首脑会议的结果。 unesdoc.unesco.org | By 166 EX/Decision 3.5.1, the Executive Board, having examined document 166 EX/19 on UNESCO’s contribution to the World Summit on the Information Society (Geneva, 2003 and Tunis, 2005), “… encourages the Director-General to continue to involve non-governmental organizations and civil society closely in the WSIS process; and requests the Director-General to report to it at its 167th sessions on the consultations made [...] and the recommendations prepared for the [...] WSIS, and at its 169th session on the [...]results of the Summit meeting in Geneva. unesdoc.unesco.org |
譚先生 亦擔任其他五間香港聯交所主板上市公司信星鞋業集團有 限公司（自一九九四年五月起）、中建電訊集團有限公司（自 一 九 九 九 年 十 二 月 起 ）、 首 長 四 方（ 集 團 ）有 限 公 司（ 自 一九九六年二月起）、星光集團有限公司（自二零零四年七 月起）及萬順昌集團有限公司（自二零零四年九月起）以及 一間香港聯交所創業板上市公司北亞策略控股有限公司（直 至二零一三年二月）的獨立非執行董事。 westchinacement.com | Mr. Tam also serves as an independent nonexecutive director of five other listed companies on the main board of the HKSE, namely, Kingmaker Footwear Holdings Limited, CCT Telecom Holdings Limited, Shougang Concord Grand (Group) Limited, Starlite Holdings Limited and Van Shung Chong Holdings Limited since May 1994, December 1999, February 1996, July 2004 and September 2004, respectively, and a listed company on the GEM board of the HKSE, namely, North Asia Strategic Holdings Limited, till February 2013. westchinacement.com |
作为执行 9 月 19 日《联合声明》的步骤，美国保证改善对朝鲜民主主义人 [...] 民共和国的关系，努力建立全面的外交关系(2007 年 2 月 13 日和 10 月 3 日《六 方会谈声明》)。 daccess-ods.un.org | As action steps to implement the 19 September Joint Statement, the United States gave assurances that it would improve relations with the Democratic People’s [...] Republic of Korea and move towards full [...] diplomatic relations (Six-Party Talks Agreements, 13 February [...]and 3 October 2007). daccess-ods.un.org |
我在 2006 [...] 年提交给委员会的报告中审查了“格杀勿论”政策，用以回应各 国政府官员发布的多项高调声明，声 明 中 授权警察“当场击毙”嫌疑恐怖分子和 [...]嫌疑犯(E/CN.4/2006/53, 第 44-54 段)。 daccess-ods.un.org | My 2006 report to the Commission examined [...] “shoot-to-kill” policies in response to a [...] number of high-profile pronouncements from officials [...]of various Governments, authorizing [...]police to “shoot on sight” alleged terrorists and criminals (E/CN.4/2006/53, paras. 44-54). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。