| 单词 | 乘龙快婿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乘龙快婿 —ideal son-in-lawSee also:乘龙—die (of emperors and kings) • ride the dragon
|
我領獎時感到孝賢這種 品德，特別是孝順媳婦和孝順女婿， 對 於整個社會上的家庭和諧是非常重要 的。 legco.gov.hk | When I accepted the award, I had a feeling that filial piety, especially when it was extended to include sons-in-law and daughters-in-law, is crucial to harmony in the family. legco.gov.hk |
乘客被用尼龙绳紧紧反绑，面部受伤的妇女无人照看。 daccess-ods.un.org | Passengers were handcuffed very [...] tightly with plastic ties behind their backs, while the woman injured in the face was left unattended. daccess-ods.un.org |
三岁大的龙龙很快就能 出院，回到位于小社区杜图达沃的家。 unicef.org | Three-year-old Longlong will soon ready to be discharged [...] back home to the family's small community of Dutu-Davao. unicef.org |
联合国儿童基金会驻西孟加拉邦办事处的一 个 快 速 评 估小 组 乘 船 考察了戈萨巴群岛并访问了受影响的妇女和儿童。 unicef.org | A Rapid Assessment Team from UNICEF's West Bengal [...] office visited the Gosaba islands by boat and met many affected women and children. unicef.org |
2009 年 4 月 29 日， 13 名持有 G3 和 AK-47 冲锋枪的人分乘两艘快艇出海进入亚丁湾，寻找袭击的 船只。 daccess-ods.un.org | On 29 April 2009, 13 men armed with two G-3 and five AK-47 assault rifles set out into the Gulf of Aden in two skiffs, in search of a vessel to attack. daccess-ods.un.org |
由北京道一号前往九龙机场快线站 仅5分钟车程，由该处乘火车至香港国际机场亦只需20分钟;Servcorp客户也可从 九 龙乘 搭 直 通巴士前往到深圳机场。 servcorp.com.cn | One Peking is 5 minutes taxi ride to the Kowloon Airport Express Station, and only 20 minutes by train to the HK International Airport; Servcorp clients can also take the Direct Bus Services from Kowloon to Shenzhen Airport. servcorp.bh |
田北俊議員：主席，我是不吸煙的，我從小至大也不吸煙，而在我家中，我 的太太不吸煙，我的兒子和女兒 ─ 而我更很高興知道 ─ 我的女婿和 媳婦也是不吸煙的。 legco.gov.hk | MR JAMES TIEN (in Cantonese): President, I have never smoked, be it when I was young or as a grown-up, and in my family, my wife does not [...] smoke, nor does my son or daughter, and I am also pleased to know that [...] my son-in-law and daughter-in-law do not smoke either. legco.gov.hk |
贝克塔什派开创了代表其信条的先进的板面书法与绘画，其中对阿里神的信仰居首，阿里是伊斯兰第四代哈里发，也是先知穆罕默德的 女 婿。 wdl.org | The Bektashis created calligraphic panels and paintings representative of their tenets, among which [...] the belief in the divinity of 'Ali, the fourth caliph [...] of Islam and son-in-law of the Prophet [...]Muhammad, comes to the fore. wdl.org |
鑒 於行政會議已正式邀 請九廣鐵 路 公司與 地 鐵 有限公司研究合 併 事 宜，而有關計劃 對於兩 間 鐵 路 公司今後的 車 費 結構有深 遠影響，本會 促 請 政 府於 8 月 底兩鐵 完 成 合 併 研究後 盡 快 公 開 [...] 有關結果，以 便 諮 詢 公 眾 ， 確 保 合 併 可 減 輕市民 的 負擔；此外， 在 落 實合併 計 劃 前 ，政府 應 推動兩間 鐵 [...] 路 公司調低車 費 ， 並 促 使 兩 間 鐵 路 公司合作， 盡 快 推 出 轉 乘 優 惠 。 legco.gov.hk | That, as the Executive Council has formally invited the Kowloon-Canton Railway Corporation and the Mass Transit Railway Corporation Limited to conduct a merger study, and given that the plan will have far-reaching implications for the future fare structures of the two railway corporations, this Council urges the Government to expeditiously announce the outcome of the merger study by the two railway corporations after it has been completed before the end of August, in order to facilitate public consultation and ensure that the merger will alleviate the burden on the public; furthermore, before the implementation of the merger plan, the Government should give impetus to the two railway [...] corporations to reduce their fares and encourage them to co-operate in [...] introducing interchange concessions expeditiously. legco.gov.hk |
Michael Wolgemut和他的女婿Wilhe lm Pleydenwurff大约在1490年制作了插图，那时他们的作坊处于艺术高峰期，年轻的阿尔布雷特·丢勒刚刚在此当完学徒。 wdl.org | Michael Wolgemut [...] and his son-in-law Wilhelm Pleydenwurff [...]executed the illustrations in around 1490, a time when their workshop [...]was at its artistic peak and the young Albrecht Dürer was just completing his apprenticeship there. wdl.org |
(a) 把《條例》的適用範圍擴大至涵蓋前配偶／同居者及 其子女；父母和子女、配偶父母和媳 婿 、 及 祖父母╱ 外祖父母和孫╱外孫關係；以及其他延伸的家庭關 [...] 係，包括兄弟姊妹、兄弟姊妹的配偶、配偶的兄弟姊 妹、叔伯舅姑姨、甥侄、堂兄弟姊妹或表兄弟姊妹 legco.gov.hk | (a) extending its coverage to include persons formerly in spousal/cohabitation [...] relationships and their children; to [...] parent-son/daughter, parent-son/daughter-in-law, and grandparent-grandson/granddaughter [...]relationships; [...]and to other extended familial relationships including between a person and his/her brother, sister, brother-in-law, sister-in-law, uncle, aunt, nephew, niece and cousin legco.gov.hk |
因此，在公民教育方面，我們希望局長多推 廣孝順兒女、孝順媳婦和孝順女婿， 這 是更重要的。 legco.gov.hk | Therefore, with respect to civic education, we hope [...] that the Secretary can promote filial piety among the sons and daughters, and the [...] daughters-in-law and the sons-in-law. legco.gov.hk |
美利坚合众国正在中国针对各类氟氯化碳、四氯化碳和 哈 龙 加 快 淘 汰 计划执行一个 多年期协定投资项目。 multilateralfund.org | The United States of America is implementing one multi-year agreement investment project for [...] CFCs, CTC and halon accelerated phase-out-plan [...]in China. multilateralfund.org |
龙龙很快就能出院返回杜图达沃的家。 unicef.org | Longlong will soon be ready to be [...] discharged back home to Dutu-Davao. unicef.org |
从成田国际机场：乘成田快线 6 0 分钟到东京站，从东京站乘 JR 线三分钟到新桥站，乘机场豪华巴士 75-100 分钟到东京半岛酒店、帝国酒店或东京第一酒店。 servcorp.com.cn | From Narita International Airport: 60 min by Narita Express to Tokyo Station, 3 min by JR Line from Tokyo Station to Shimbashi Station 75 - 110 min by Airport Limousine bus to The Peninsula Tokyo, Imperial Hotel or Daiichi Hotel Tokyo. servcorp.com.tr |
大部分人并不认同标识的改变意味着进步：“这个平淡无奇的黑色盒子里没有足够的呼吸空间”或者“我不喜欢这个闪亮 的 快 乐 龙 虾。 labbrand.com | Not many have recognized the logo change as an [...] improvement: “It doesn’t allow enough breathing room within the bland black box” or “I don’t [...] like the shiny happy lobster. labbrand.com |
這裏包括(a)至 (o)款 ─ 大家聽一聽 ─ [...] 包括父親、母 親、繼父、繼母、配偶、配偶的母親、配偶的父親、領養父母、繼父母、孫、 [...] 孫女、外孫女、繼孫、繼孫女、孫媳婦、外孫 女 婿 ， 還 要說明不論全血親、 半血親或憑藉領養關係，還有其他甚麼繼父母、繼子女、甥女、表兄弟、表 [...] 姐妹、堂兄弟或堂姐妹，這裏寫滿一整頁紙。 legco.gov.hk | There is a long list set out from subclauses (a) to (o). Members can just listen to this: It includes father, mother, step-father, step-mother, spouse, mother-in-law, father-in-law, adoptive parent, step-parent, grandson, granddaughter, [...] step-grandson, step-granddaughter, [...] granddaughter-in-law, grandson-in-law, and there [...]is even the specification of "full blood [...]or half blood or by virtue of adoption", and there are step-parent, step children, niece, nephew or cousin; all these are written on one full page. legco.gov.hk |
如您將乘坐機場快綫列車前往香港國際機場，您可選擇於香港鐵路的香港站或九龍站預辦登機服務。 dragonair.com | By going to Hong Kong [...] International Airport via Airport Express (AEL), you may [...]choose to check in at either Hong Kong or Kowloon station of the MTR. dragonair.com |
经过一个痛苦的乘坐同城快递， 罗德尼到达在门口的Bigweld工业。 zh-cn.seekcartoon.com | After a harrowing ride on the crosstown express, Rodney arrives at the gate of Bigweld Industries. seekcartoon.com |
港龙航空关注乘客与 员工的健康，严格执行航机机舱、座位、空厨及洗手间的清洁及消毒程序，以保持高度的卫生水平。 dragonair.com | With the health of passengers and employees in [...] mind, Dragonair always maintains the highest standard of cleaning and disinfecting [...]for its aircraft cabins, seats, galleys and restrooms. dragonair.com |
在 125 000名居於住戶內而須獲別人照顧的殘疾人士中，有82.9%是與照顧 [...] 者同住，在這些照顧者中有三成是他們的配偶，有兩成九是子女、 女婿 或媳婦。 legco.gov.hk | Among the 125 000 persons with disability living at home and have to be taken care of by others, 82.9% of them live [...] with their carers, while 30% of these carers are their spouses, 29% are their [...] children, sons-in-law and daughters-in-law. legco.gov.hk |
眾笑）最後，我祝願陳議員身體健 康，最重要的是她的夫婿不再 感到“心痛”。 legco.gov.hk | (Laughter) Lastly, I wish Ms CHAN good health and most important of all, [...] that her husband will not have an aching heart. legco.gov.hk |
但隨著地鐵系統不斷發展，每天持續載運數百萬旅客，犧牲地理距離的真正代價日益顯著，儘管路線蜿蜒，貝克依然使用直線呈現；各站之間在地圖上幾乎等距，可是有些車站其實極為相近，導致許多乘客習慣換乘路線才抵達目的地，卻不知道步行其實 更 快 ， 或是 搭 乘 在 地圖上看似最短的路線，實則並非最便捷的選項。 thisbigcity.net | Beck used straight lines in place of the city’s snaking routes, and almost equidistant spacing between stations when some are strangely close to one another. The end result is that many London Underground users change [...] lines to reach their destination when [...] walking would be much quicker, or take routes that [...]appear shortest on the map, but in [...]fact aren’t the most speedy option. thisbigcity.net |
中共政府強 辯指劉曉波是罪犯，我們姑且不評論他是否罪犯，但大家有否聽過一 名罪犯的家屬、一位太太、一位婦女，會因為 夫 婿 的 行為而受逼迫嗎？ legco.gov.hk | Have Member ever heard of the wife of a criminal being oppressed for her husband's act? legco.gov.hk |
hybris 平台正是菜店商家的上乘之选，该平 台 快 捷 易 用并能持续满足未来需求，可为菜店领域引入其他零售行业的最佳实践。 hybris.com | The hybris platform will be the platform of choice for grocers who are looking to have an agile approach, a platform built for the future, and one that can bring the best of other retail verticals for use in the grocery sector. hybris.com |
公共交通 多少城市在道路中间设有公共汽车专用主干道 (公共汽车快速道) [...] 道路中间的公共汽车专用主干道(公共汽车快速 道)里数 多少城市设有上车前交费的公交系统 和 快 捷 乘车 车站 daccess-ods.un.org | Number of cities participating in a car-free day programme Number [...] of cities with trunk bus corridors operating on dedicated busway lanes in the median [...] of the roadway (bus rapid transit) daccess-ods.un.org |
另 一方面， 我們也可見現時香港家 庭 中的老 人家，當 其 子 女 、 媳婦或 女 婿 等失業 或入息減少時，境況也是 很 淒 涼 的 。 legco.gov.hk | On the other hand, we can also see that the elderly of some Hong Kong families are also in very pitiable circumstances because their children, daughters-in-law or sons-in-law, and so on, have lost their jobs or are earning less income. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。