| 单词 | 乘风破浪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乘风破浪 —brave the wind and the billows (idiom); to have high |
不论您想从自己的汽艇跳入水中还是坐在皮船 上 乘风破浪 － 爱 尔兰都为您准备好了。 discoverireland.com | And whether you want to dash through pristine waters on your very own jet-ski or ride the rapids in a kayak – Ireland’s got it sorted. discoverireland.com |
凭借他前瞻性的眼光和洞察事物的能力，Brendan总是使思睿高在全球业务的开展方面保持遥遥领先，引领我 们 乘风破浪 ， 朝 着一个充满活力、瞬息万变的市场海洋远航。 siegelgale.cn | With his knack for seeing what’s next before others do, Brendan keeps Siegel+Gale’s global business development ahead of the curve, navigating our way through a dynamic, constantly changing marketplace. siegelgale.com |
航程或許無 可避免地會遇上風浪，但只要我們發揮同舟共濟的精神，我們所乘坐的 這艘船必定可以乘風破浪，克 服險阻，以竟全功。 legco.gov.hk | But as long as we can work together to ride out the storm, our ship, braving the winds and waves, will surely tide over all difficulties and reach the destination. legco.gov.hk |
在它们的帮助下，“Forte”号即使在 风浪 中 也 能保持方向，而且可以最大程度地减小漂流。 voith.com | With their help, the "Forte" can keep her [...] position even in wind and waves and [...]drifting is minimized. voith.com |
藝術政策應該像㆒份準確的前進水域及㆝氣情況圖表，協助政府引領香港的藝術， 乘風破浪，駛 進㆘㆒個世紀，而並非鼓勵政府在現時擱淺的淺灘㆖掙扎。 legco.gov.hk | An arts policy should be an accurate chart of the waters and the weather conditions ahead to help the Government navigate the arts in Hong Kong into the next century and not to encourage the Government to flounder in the present shoals in which it is stuck. legco.gov.hk |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头 流 浪 儿 童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, [...] such as street [...] children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
我 希望在 下 一 屆 的議會 ─ 不論誰 會 進來， 誰 會 離 開 ─ 大家都可以在議事堂 內外， 共 同 推動香港沿 正 確 的 方 向 乘 風 破浪， 繼續為市民服 務，令 香港明 天 會 更 好。 legco.gov.hk | I hope that in the next term — regardless of who will stay and who will not — all of us can still join hands to take Hong Kong forward smoothly along the correct path, to serve the people, and to shape a better tomorrow for Hong Kong. legco.gov.hk |
对有的企业集团来说，破产程序分别进行 [...] 可能是可行的选择办法，因为集团的统一程度不高，集团成员彼此之间相对独 立，但对于许多集团，要降低分别进行 的 破 产 程序 的 风 险 ， 合作或许是唯一的 办法，因为分别进行的破产程序有可能破坏经营中企业的价值，并导致资产隔 [...] 离，还会使债务人借机转移资产或择地诉讼。 daccess-ods.un.org | Although there are enterprise groups where separate insolvency proceedings may be a feasible option because there is a low degree of integration in the group and group members are relatively independent of each other, for many [...] groups cooperation may be the only way [...] to reduce the risk of piecemeal insolvency proceedings [...]that have the potential to destroy [...]going concern value and lead to asset ring-fencing, as well as asset shifting or forum shopping by debtors. daccess-ods.un.org |
换句话说：只剩下30%的功率用来航行、操纵和面 对 风浪 时 的 动态定位。 voith.com | In other words: Only 30 percent is [...] left for sailing, maneuvering and dynamic positioning of the vessel against wind and waves. voith.com |
中央海滩是典型的许多海滨度假胜地，海滨酒吧和酒店，其余的海滩，因为它向南延伸变得非常深，私营部门和Landes的松树林合并轻轻的令人难以置信的美丽的沙丘，广袤无垠的大西洋（足够的空间， 冲 浪风 冲 浪 一 样 ）。 leapfrog-properties.com | The central beach is typical of many seaside resort with bars and hotels on the sea-front, the rest of the beach as it extends south becomes very deep, private and with sand dunes, where the Landes pine forest merges gently [...] with the incredible beauty of the vast expanse of the Atlantic Ocean (plenty [...] of space for surfers & wind surfers alike). leapfrog-properties.com |
秘书长 2009 年的报告(A/64/350)根据现有最佳科学 [...] 知识，并从各会员国和国际组织的角度，明确概述了气候变化作为增 大 风 险 乘数 与 安全之间的关系，包括与发生武装冲突的关系。 daccess-ods.un.org | Drawing upon the best available science at the time and the views of Member States and international organizations, the Secretary-General, in his 2009 [...] report (A/64/350), clearly outlined the [...] link between the risk multiplier effects of climate [...]change and security, including with respect to armed conflict. daccess-ods.un.org |
尽管我们不时 [...] 地听到世界各地爆发暴力行为，我们或许正经历着一场风暴来临之前的寂静，这 场风暴的破坏程 度可能会为使我们不知所措。 daccess-ods.un.org | In spite of the news of sporadic violent [...] outbursts around the world, we are experiencing, perhaps, the calm [...] before the storm, one whose devastation could overwhelm us. daccess-ods.un.org |
您应务必感受一下的是 乘船游览浪漫的 莱茵河谷，欣赏坐落在葡萄园中的城堡与宫 殿。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | You should [...] also experience a boat trip along the romantic Rhine valley with [...]its castles and palaces near to the vineyards. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
9. 衣著 [...] 任何人如被公司的任何受僱人認為其衣著或衣服會弄污或破壞公司的任何船隻或公司的 碼頭的座位或裝置，或會弄污或破壞 其 他 乘 客 的 衣著或衣服的，又或任何人如被公司的 [...]任何受僱人認為會因任何其他適當的理由令乘客感到厭惡的，均不得進入公司的任何碼 頭或乘搭公司的任何船隻；而公司的受僱人可藉給予任何上述理由而阻止任何該等人士 [...] 進入公司的任何碼頭或乘搭公司的任何船隻。 starferry.com.hk | No person whose dress or clothing may in the opinion of any servant of the Company soil or damage the seats or fittings of any [...] of the Company's vessels or of the Company's piers or the dress or [...] clothing of any other passenger, and no person who [...]in the opinion of any [...]servant of the Company may for any other appropriate reason be offensive to passengers shall enter upon any of the Company's piers or travel in any of the Company's vessels, and it shall be lawful for any servant of the Company to prevent any such person from so doing by giving any of the aforesaid reasons therefor. starferry.com.hk |
參 照各締 約 國的回 應 ， 研究小 組 修訂了 罪 行 一 覽 表 和有關司法管 轄 權的條文擬 稿 ， 並 [...] 把 二者合併 為 《 行 為 粗野或 破 壞 秩 序 乘 客 在 民 航 飛 機上犯罪的法例範 [...]本 擬稿》（“ 《法例範 本 擬稿》 ” ） 。 legco.gov.hk | In the light of the Contracting States' responses, the ICAO Study Group has refined the list of offences and the draft jurisdictional clause, and has merged them together in the context of "Draft Model [...] Legislation on Offences committed on Board Civil Aircraft by [...] Unruly or Disruptive Passengers" (Draft Model Legislation). legco.gov.hk |
浅水区(水深浅 于 10 米)的模式也正在研制之中，这类模式需解决诸如 波 浪破 碎 之 类的复杂、非线性过 程引起的问题。 unesdoc.unesco.org | Thus, the design of the coastal module of GOOS must take into consideration both the complex nature of the coastal environment and the multiple forcings that impinge on them (e.g., Chelton et al. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯国家支持向公众宣传有关小武器和轻武器非法贸易各方面问题 的方案，以及提高公众对这些问题认识的方案，并认为有必要处理冲突 [...] 的真正原因，以避免造成对小武器和轻武器的需求，防 止 破 坏 和 浪 费在 国家、区域和国际各级所做的一切努力。 daccess-ods.un.org | Arab States support public information and awareness-raising programmes on problems related to all aspects of the illicit trade in small arms and light weapons, and believe that it is essential to deal with the true causes of conflicts, in order to avoid a [...] demand being created for such weapons [...] and prevent the destruction and waste of all [...]the efforts that have been exerted at [...]the national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
政府當局在2001年5月2日答覆本人的質詢時表示，由國際民航組織（"國航組織"）成立的研究行為粗野乘客小組（"研究小組"）已決定向國航組織理事會建議一份決議案，要求各締約國把《行為粗野 或 破 壞 秩 序 乘 客 在 民航飛機上犯罪的法例範本擬稿》納入其國家的法律，理事會將於2001年9/10月向國航組織大會提交有關此事的報告，而當局正密切注視國航組織有關工作的進展。 legco.gov.hk | In rely to my question on 2 May 2001, the Administration advised that the Study Group on Unruly Passengers ("Study Group") set up by the International Civil Aviation Organization ("ICAO") had decided to recommend to the ICAO Council a resolution to request contracting states to incorporate the Draft Model Legislation on Offences [...] committed on Board Civil [...] Aircrafts by Unruly or Disruptive Passengers into their respective [...]national legislation, the Council [...]would submit its report on this subject to the ICAO Assembly in September/October 2001, and the Administration was closely monitoring development in respect of the ICAO's efforts. legco.gov.hk |
在过去 12 个月里，在教育和卫生方面提供的基本社会服务，包括向弱势 群体提供的社会援助/保护，已开始改善许多东帝汶人的生活条件：9 000 教师接 受了强化培训，包括葡萄牙文；在世界粮食计划署(粮食计划署)的支助下，1 006 小学实施学校供餐方案，并采用了爱幼学校模式；通过采取麻 疹 / 破 伤 风 疫 苗接 种和营养干预措施开展的多抗原运动，使得全国人口的 40%受益，包括年轻妇女 和儿童。 daccess-ods.un.org | Over the past 12 months, basic social services in education and health, including social assistance/protection for vulnerable groups, have begun to improve living conditions for many Timorese: 9,000 teachers received intensive training, including in the Portuguese language; 1,006 primary schools implemented the school feeding programme with support from the World Food Programme (WFP) and a child-friendly school model was adopted; the multi-antigen campaign benefited 40 per cent of the country’s population, including young women and children, through measles/tetanus vaccination and nutrition interventions. daccess-ods.un.org |
這款最具跑車風格的 Panamera 還以其令人怦然心動的引擎聲浪向車 室內 的 乘 客 和 車外的世界傳達著這訊息。 pap.porsche.com | The sportiest of all Panameras also conveys this to occupants and the outside world by its striking sound. pap.porsche.com |
母亲和新生儿破伤风病例 减少，同时黄热病也在 控制之中。 daccess-ods.un.org | Maternal and neonatal tetanus has decreased, [...] and yellow fever is under control. daccess-ods.un.org |
除了失业风险外，爱沙尼亚的失业保险还保两种其他类型的劳动力市 场风险：集体裁员风险和雇主破产风 险。 daccess-ods.un.org | Unemployment insurance in Estonia covers two other types of labour [...] market risks in addition to the risk of unemployment: the risk of collective [...] redundancy and the risk of insolvency of employer. daccess-ods.un.org |
火山活动和飓风破坏、 由此而产生的人口和商业中 心的流动以及社会经济困境继续给蒙特塞拉特造成了巨大困难。 daccess-ods.un.org | Volcanic [...] activity and hurricane damage, the resultant [...]movement of population and commercial centres and the attendant socio-economic [...]difficulties continued to create tremendous difficulties for Montserrat. daccess-ods.un.org |
財政司否認大幅增加公共開支會刺激通脹，但對遏抑通脹明顯束手無策， 因此未來幾年內金融市場在政治衝擊㆘，必然大起大落，投機家肯定 會 乘 機 興風 作 浪， 推波助瀾，以政府㆒貫積極不干預的作風，只會賊過興兵，絕不會防患未然，類似過 去八七股災、佳寧事件和海託事件等情況實不難重演，屆時社會穩定及民生必受影響。 legco.gov.hk | The Financial Secretary has denied that an increase in public sector spending will fuel inflation, but he is obviously giving up on inflation. legco.gov.hk |
得出风力乘数（ 其将把区域性风灾与特定地 点的风速相联系）的一项重要投入是高质量的海拔和土地使用分类数据集，该 [...] 数据集通过处理后的光探测和测距（激光雷达）数据而获得，这是一项可用于 测量与目标的距离或目标的其他特性的光学遥感技术，具体方法是通过用光照 [...]亮目标，通常利用激光脉冲。 oosa.unvienna.org | An important input to the [...] development of wind multipliers that will relate [...]the regional wind hazard to the location-specific [...]wind speed is the high-quality elevation and land-use classification datasets derived from the post processed high light detection and ranging (Lidar) data, an optical remote sensing technology that can measure the distance to, or other properties of a target by illuminating the target with light, often using pulses from a laser. oosa.unvienna.org |
我们在此背景下的目标是要建立充满信心、具有 抵御能力和可生存的社区和减少气候变化作 为 风险 乘数的影响，新西兰的呈件和秘书长的报告均将气候 变化确定为风险乘数。 daccess-ods.un.org | Our aim in this context is to build confident, resilient and [...] viable [...] communities and to lessen the impact of climate change as a risk multiplier, as identified both in New Zealand’s submission and [...]the Secretary-General’s report. daccess-ods.un.org |
庞巴迪宇航公司总裁兼首席运营官Guy C. Hachey表示：“我们今年上半年增长强劲，目前依然保持着稳健的发展势头 ， 乘 此 东 风 我 们 参加了范堡罗航展，我对这一周所取得的丰硕成果兴奋不已。 tipschina.gov.cn | We arrived at Farnborough with solid momentum following a strong first half of the year, and I'm delighted with the success we have had this week," said Guy C. Hachey, President and Chief Operating Officer, Bombardier Aerospace. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。