| 单词 | 乘风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乘风 —ride the windless common: take an opportunity • use a fair wind Examples:乘风破浪—brave the wind and the billows (idiom); to have high ambitions See also:乘 (...) v—ride (sth.) v 乘—mount • make use of • take advantage of • avail oneself of • four (archaic) • multiply (mathematics) • Buddhist sect or creed • generic term for history books • surname Cheng • four horse military chariot (archaic)
|
不论您想从自己的汽艇跳入水中还是坐在皮船 上 乘风 破 浪 －爱尔兰都为您准备好了。 discoverireland.com | And whether you want to dash through pristine waters on your very own jet-ski or ride the rapids in a kayak – Ireland’s got it sorted. discoverireland.com |
我们应该集中精神，克服眼前的困难，为经济复苏做好准备，当经济复苏最终到来时，大家便 可 乘风 而 上。 sccci.org.sg | We should stay focused to overcome this crisis together and prepare for the eventual and inevitable upturn of the economy. english.sccci.org.sg |
我们建议的更换间隔适用于正常骑用的单 [...] 车；最适当的更换时机取决于您的使用状况和 骑 乘风格 我们建议安全关键部件应使用正宗的 [...]Brompton 替换零件。 support.brompton.co.uk | The suggested intervals between replacements [...] are for bicycles subjected to normal use; the most appropriate timing depends on the [...] conditions of use and riding style. brompton.nl |
凭借他前瞻性的眼光和洞察事物的能力，Brendan总是使思睿高在全球业务的开展方面保持遥遥领先，引领我 们 乘风 破 浪，朝着一个充满活力、瞬息万变的市场海洋远航。 siegelgale.cn | With his knack for seeing what’s next before others do, Brendan keeps Siegel+Gale’s global business development ahead of the curve, navigating our way through a dynamic, constantly changing marketplace. siegelgale.com |
同时，用许可的关联方债务乘以避风 港 法 规规定的利息率就 能计算出关联方债务利息支出的可减税数额。 gza.ch | Moreover, the allowable interest deductibility on debt can be [...] determined by multiplying the allowable debt by the safe harbor interest rates. gza.ch |
与时俱进、遵循新的游戏规则的人将 乘 着 新 经济 的 风 帆 收 获累累硕果； 因循守旧、无视新经济法则的人将逐渐被历史淘汰。 12manage.com | People playing by the new rules will prosper; people ignoring them will not. 12manage.com |
促进负责在机场和航线控制人员的部门之间，就预先提 供 乘 客 资 料、进 行风险分析事宜签署谅解备忘录 daccess-ods.un.org | (ii) Promote the signing of memorandums of understanding between departments responsible for [...] controlling people at airports and airlines, on the [...] receipt of advance passenger information for the purposes of risk analysis daccess-ods.un.org |
这天风和日丽，他们乘坐Gottlieb Daimler的敞篷摩托艇外出旅行。 voith.com | One sunny day, they set out for a trip on Gottlieb Daimler's open motor boat. voith.com |
得出风力乘数（ 其将把区域性风灾与特定地 点的风速相联系）的一项重要投入是高质量的海拔和土地使用分类数据集，该 [...] 数据集通过处理后的光探测和测距（激光雷达）数据而获得，这是一项可用于 测量与目标的距离或目标的其他特性的光学遥感技术，具体方法是通过用光照 [...]亮目标，通常利用激光脉冲。 oosa.unvienna.org | An important input to the [...] development of wind multipliers that will relate [...]the regional wind hazard to the location-specific [...]wind speed is the high-quality elevation and land-use classification datasets derived from the post processed high light detection and ranging (Lidar) data, an optical remote sensing technology that can measure the distance to, or other properties of a target by illuminating the target with light, often using pulses from a laser. oosa.unvienna.org |
可以方便地前往皇后镇（Queenstown），距离格林诺奇仅26公里，而且沿 途 风 景 怡 人；如 果 乘 船 ， 也仅需5分钟的时间。 cn.yha.co.nz | Within easy reach of Queenstown and a 5 minute boat ride or 26km scenic drive from Glenorchy, the backpackers offer bunkrooms to double room accommodation. yha.co.nz |
除此之外， [...] 业务环境发生了与更加不安全和更加复杂以及作 为 风 险 乘 数 的气候变化影响的 有关的重大变化。 daccess-ods.un.org | Alongside these were major changes in the [...] operating environment related to increased insecurity and complexity and the effects of [...] climate change as a risk multiplier. daccess-ods.un.org |
庞巴迪宇航公司总裁兼首席运营官Guy C. Hachey表示：“我们今年上半年增长强劲，目前依然保持着稳健的发展势头 ， 乘 此 东 风 我 们 参加了范堡罗航展，我对这一周所取得的丰硕成果兴奋不已。 tipschina.gov.cn | We arrived at Farnborough with solid momentum following a strong first half of the year, and I'm delighted with the success we have had this week," said Guy C. Hachey, President and Chief Operating Officer, Bombardier Aerospace. tipschina.gov.cn |
萨拉东渡里（Sallatunturi）伐木场附近的萨拉（Salla）驯鹿公园让你饱览可爱的拉普 兰 风 光 ， 你可 以 乘 坐 驯鹿或哈士奇犬拉雪橇，还可参与各种雪上活动。 visitfinland.com | Salla Reindeer Park near Sallatunturi fell offers you lovely Lappish landscapes, reindeer or husky rides and lots of other activities in the snow. visitfinland.com |
那是在2006年，我和时任浙江省委书记的习副主 席 乘 船 游览 了 风 光 秀 丽的西湖。 chinese.sccci.org.sg | My previous two meetings with Vice President Xi were both in China - the first time was in 2006 on a boat on the scenic Western Lake (西湖) in Hangzhou when Vice President Xi was the Party Secretary of Zhejiang; and the second time in April this year in Hainan when I attended the board meeting of the Boao Forum for Asia. english.sccci.org.sg |
我们在此背景下的目标是要建立充满信心、具有 抵御能力和可生存的社区和减少气候变化作 为 风险 乘数的影响，新西兰的呈件和秘书长的报告均将气候 变化确定为风险乘数。 daccess-ods.un.org | Our aim in this context is to build confident, resilient and [...] viable [...] communities and to lessen the impact of climate change as a risk multiplier, as identified both in New Zealand’s submission and [...]the Secretary-General’s report. daccess-ods.un.org |
秘书长 2009 年的报告(A/64/350)根据现有最佳科学 [...] 知识，并从各会员国和国际组织的角度，明确概述了气候变化作为增 大 风 险 乘数 与 安全之间的关系，包括与发生武装冲突的关系。 daccess-ods.un.org | Drawing upon the best available science at the time and the views of Member States and international organizations, the Secretary-General, in his 2009 [...] report (A/64/350), clearly outlined the [...] link between the risk multiplier effects of climate [...]change and security, including with respect to armed conflict. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
任何乘客或 動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任 何 乘 客 、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other [...] person including personal [...]representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， [...] 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 [...] 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适 用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整 数乘 数得 出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent [...] of the net base [...] salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, [...]as appropriate, [...]taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭 、 乘 客 登 船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and [...] piers by local vessels, the embarkation and [...] debarkation of passengers, the safety requirements [...]for handling of cargo, the use [...]and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will [...] focus its outputs on evaluating and [...] improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring that (a) it [...]has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整 数 乘 数 点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘 数 的 方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 [...] 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher [...] categories that are [...] effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment [...]in the post [...]adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率 高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。