| 单词 | 乘警 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乘警 —train marshalpolice on trainsSee also:乘—mount • take advantage of • make use of • avail oneself of • four (archaic) • multiply (mathematics) • Buddhist sect or creed • generic term for history books • four horse military chariot (archaic) • surname Cheng 乘 (...) v—ride (sth.) v 警 n—police n • alert n 警 v—warn v
|
第二天，Omar 坐公共小巴时听到其他乘客在谈论警 方 逮 捕携带炸药的 人。 daccess-ods.un.org | The following day Omar boarded a public [...] minibus where other passengers were talking about a police arrest of people [...]with explosives. daccess-ods.un.org |
本港的所有主要公共運輸機構均會繼續致力確 保 乘 客 安 全，並與 警方保 持緊密的合作，以打擊在公共交通工具上發生的罪案。 legco.gov.hk | All major public transport operators [...] in Hong Kong will [...] continue to ensure passenger safety, and will work closely with the police to combat crimes [...]on public transport. legco.gov.hk |
(b) 在接近月台邊沿處髹㆖顯眼的黃線， 使 乘 客 提 高 警 惕。 legco.gov.hk | (b) to act as a [...] visual reminder to passengers, a yellow line [...]is painted near to the edge of the platform. legco.gov.hk |
有人看到一名乘客的胳膊 被警察拧到身后，致使胳膊骨折。 daccess-ods.un.org | One passenger was seen having his arm twisted behind his back by police to the point that [...] the arm broke. daccess-ods.un.org |
此外，港鐵亦不時舉行宣傳及推廣活動，提 醒 乘 客 保 持警 覺， 互相協助以防止在鐵路網絡內發生罪案。 legco.gov.hk | In addition, the MTRCL also organizes [...] promotional activities from time [...] to time to remind passengers to stay alert and watch out [...]for each other to prevent crime within the railway premises. legco.gov.hk |
為協助業界 防 範 同 類 罪 案 及 加 強保障乘客 的安全 ， 警 方 防 止 罪 案 科 聯 同運輸 署在上述案 [...] 件發生後 迅 速 與 小 巴 業 界 安 排 會 面。 legco.gov.hk | To assist the industry in preventing recurrence of [...] similar robbery cases and [...] protecting the safety of passengers, the Police Crime Prevention [...]Bureau and the Transport Department [...]promptly arranged a meeting with the public light bus industry after the occurrence of the abovementioned case. legco.gov.hk |
至於若有關司機需要前往警署 接受初步行為反應測試，應如何處理車上 的 乘 客一 事，警方會 按照處理受路障影響的乘客的同一方法 作出處理。 legco.gov.hk | As to how vehicles carrying passengers would be handled if the drivers concerned had [...] to undergo the preliminary [...] impairment test at the police station, these passengers would [...]be handled in the same way as those affected by road blocks. legco.gov.hk |
為協助業界防範同類罪案及 加 強保障 乘 客 的安全，警方防止罪案科 聯 同 運輸署已與 業 界 討論如 何 有效防 [...] 止這類劫 案 ， 並 介 紹 了有效的保安器材及 遇 上 劫 案 時的應 變 方 法 。 legco.gov.hk | To assist the industry in preventing recurrence of similar [...] robbery cases and to further [...] safeguard the safety of passengers, the Police Crime Prevention Bureau [...]and the Transport Department [...]have discussed with the industry on how to effectively prevent such incidents, and briefed them on effective security devices as well as proper responses in case of robbery. legco.gov.hk |
應事務委員會委員的建議，巴士公司承諾會加強進行巴士 火警演習，確保乘客可安全疏散。 legco.gov.hk | At the suggestion of Panel members, the bus companies undertook to strengthen the conduct of bus [...] fire drills to ensure safe evacuation of passengers. legco.gov.hk |
其餘的事故則是有關營運的問題，包 括航機遇上氣流導致有人受傷(包括機組人員)、飛機撞鳥 及錯誤警報、不守規乘客及 貨物處理事故等。 legco.gov.hk | The rest of the cases were related to flight operations, including in-flight turbulences leading to bodily injury [...] (including flight and cabin crews), [...] bird strikes, false alarms, unruly passengers, and incidents relating [...]to cargo handling. legco.gov.hk |
答 案要麼 便 是 須 絕 對 保 密 ， 要 麼 便 是 一 旦披露 了 ， 便 完 全 失 去機密 ， [...] 可 讓犯罪分 子 、 恐 怖 分 子 有 機 可 乘 ， 完 全 破 壞 了 警 方 的 行動策略 和一些綱 領 。 legco.gov.hk | In its answer, the Government is either saying that everything must be kept in strict confidence or asserting that such disclosure would expose all secrets and open up loopholes for criminals and terrorists [...] to take advantage of and as a result, the [...] strategies and principles of police operations would be completely [...]jeopardized. legco.gov.hk |
那次幸好有一位英勇及機警的乘客把 旅遊車刹停 了。 legco.gov.hk | Luckily, in that [...] incident, a brave and vigilant passenger had managed [...]to apply the brake to stop the coach. legco.gov.hk |
何鍾泰議員： 主席，為利便殘疾人士在限制區乘搭的士，政府向他們發 出《殘疾乘客在限制區上落車證明書》（“證明書”) ，使接載他們的的士 司機不會因在限制區內讓乘客上落而 被 警 方 檢 控。 legco.gov.hk | DR RAYMOND HO (in Chinese): Madam President, to facilitate people with disabilities in taking taxis in restricted zones, the Government issues to them the Certificate for Picking Up or Setting Down of Passengers with Disabilities in Restricted Zones (the Certificate), which [...] exempts taxi drivers from [...] being prosecuted by the police for picking up or setting down these passengers in restricted zones. legco.gov.hk |
《执法人员行为守则》规定了以色列 军 警 人 员 在看 管 乘 客 时 ，应当信守的 一些基本义务。 daccess-ods.un.org | The Code of Conduct for Law Enforcement Officials sets out some basic obligations [...] which should have been followed by all [...] Israeli military and police personnel whilst they [...]were charged with the care of the passengers. daccess-ods.un.org |
2.3 2004 年10月8 [...] 日，当他驱车前往霍伊尼基镇时，他的私有小汽车遭到 交警 的拦截，以他乘坐的 是被盗小汽车为由进行了搜查，并展开调查。 daccess-ods.un.org | 2.3 On 8 October 2004, on his way to the town of Khoyniki, the [...] author‟s private vehicle was stopped [...] and searched by traffic police under the pretext that [...]his car had been stolen and was under investigation. daccess-ods.un.org |
其他主動安全系統，例如已作標準配備的BAS 煞車輔助系統，專注力警示系統、PRE SAFE® 乘客主動防護系統、輪胎氣壓監察系統、自動適應煞車照明和BAS煞車輔助系統。 mercedes-benz.com.hk | Both active safety and driver-fitness safety in the new M-Class are further improved by assistance systems that will already be familiar, primarily from the S- and E-Class. The standard equipment package includes the drowsiness detection system ATTENTION ASSIST, the anticipatory safety system PRE SAFE® and a tyre pressure warning system, as well as adaptive brake lights and Brake Assist (BAS). mercedes-benz.com.hk |
鑒 於立法會CB(1)419/99-00(05)號文件第32(b) 段指出，除 非 颱 風 對 船上乘客與 船員構 成即時 [...] 危 險 ， 而 情況已極 為 惡 劣，否則警 方 無 權把乘客逐離 船 隻，主 席 、 李啟明議員、 [...]譚耀宗議員及劉江華議員要 求 政府當局澄 清 以下各 點 legco.gov.hk | As paragraph 32(b) of LC Paper No. CB(1) 419/99-00(05) stated that the Police had no power to evict passengers from a vessel except in extreme [...] circumstances when the typhoon posed [...] immediate danger to passengers and crew if they remained [...]on board, the Chairman, Mr LEE [...]Kai-ming, Mr TAM Yiuchung and Mr LAU Kong-wah requested the Administration to clarify the following legco.gov.hk |
於作出任何投資決定前，敬請投資者細閱及了解有關投資項目或產品的所有發售文件，以及其中所 載的風險披露聲明及風險警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the relevant [...] investments or products and all the risk disclosure [...] statements and risk warnings therein before making [...]any investment decisions. hangseng.com |
所需经费减少主要是由于 2012/13 年期间适用了 [...] 10%的延迟部署因数，而 2011/12 年预算则假定全面部署；联合国警察 和建 制 警 察 部 队 乘 坐 包 机轮调；并 根据以往支出情况，减少了死亡和伤残偿金经费。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are mainly attributable to the application of a 10 per cent delayed deployment factor in the 2012/13 period compared to the full deployment assumed in the [...] 2011/12 budget, rotation of [...] United Nation police personnel with formed police units through [...]chartered flights and reduced [...]provision for death and disability compensation based on historical expenditures. daccess-ods.un.org |
保安局局長：主 席，根 據 警 方紀錄，飛 機 乘 客 在 航 機上不 守 規 矩 或行為 粗野， 大多與醉 酒 、 吸煙、 服 食 藥 物 或 個 別 乘 [...] 客 的 情 緒 或精神狀況等因素 有 關 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): Madam [...] President, according to the police record, unruly behaviour of passengers on board aircraft [...]was mainly associated [...]with drunkenness, cigarette-smoking, drug-taking, or emotional or psychiatric problems of individual passengers. legco.gov.hk |
另一名伤员的同伴讲述说，他们当时正在阿托德恩梅迪奥新区，一队身着 迷彩服并蒙面的警察搭乘一辆 皮卡冲过来向示威人群发射催泪瓦斯，并从背后大 [...] 约 20 米远的地方向他们开枪射击。 daccess-ods.un.org | As to the other wounded man, his companions [...] said they were in Alto de en Medio when a [...] group of masked police in camouflage uniforms [...]on a pickup truck came by, spraying [...]tear gas at the demonstrators, and fired at them from behind at a range of around 20 metres. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭 、 乘 客 登 船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and [...] piers by local vessels, the embarkation and [...] debarkation of passengers, the safety requirements [...]for handling of cargo, the use [...]and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织 )，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization (INTERPOL) [...]for a lost or stolen travel document [...]database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相 和 警 察 暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning [...] of the justice system; existence of [...] racial profiling and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional [...]decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率 高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
任何乘客或 動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任 何 乘 客 、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other [...] person including personal [...]representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、 预 警 、 防 备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， [...] 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 [...] 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适 用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整 数乘 数得 出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent [...] of the net base [...] salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, [...]as appropriate, [...]taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整 数 乘 数 点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘 数 的 方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 [...] 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher [...] categories that are [...] effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment [...]in the post [...]adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。