| 单词 | 乘虚而入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乘虚而入 —enter by exploiting a weak spot (idiom); to take advantage |
我们注意到，这些团伙不管在哪里，都利用目标 国家历来存在的弱点，乘虚而入建立庇护所，然后把 它们当作对邻国采取行动的后方基地。 daccess-ods.un.org | We note that those groups, wherever they are to [...] be found, take advantage of the historical [...]weaknesses of the States targeted and [...]exploit them in order to create sanctuaries, which can then be used as rear bases for operations aimed at neighbouring States. daccess-ods.un.org |
对话一断，外交活动即告收缩，其他令人严重不 安的因素则乘虚而入，结 果往往导致世界该地区动 乱。 daccess-ods.un.org | The moment dialogue ceases, diplomatic activity withers and other, highly alarming factors take over that often lead to serious upheavals in that part of the world. daccess-ods.un.org |
如 果放任不管，这种冲突能够四处泛滥，引起更大紧张， 造成无可言喻的痛苦和暴力，极端分子就 能 乘虚而 入。 daccess-ods.un.org | If left unattended, such conflict can fester, causing greater tension and untold human suffering and violence, which extremists can exploit. daccess-ods.un.org |
众所周知，如果国家当局缺乏资源， 那么恐怖分子往往就会乘虚而入。 daccess-ods.un.org | As we all know, when State authorities lack resources, that fact is often exploited by terrorists. daccess-ods.un.org |
在撤离阶 [...] 段之前，必须开展充分工作来促进可持续和平与发 展，并且让当地社区参与其中，以免造成真空状态， 使不良分子乘虚而入，或者使社区感到失望，看不到 希望的曙光。 daccess-ods.un.org | The exit phase must be preceded by work adequate to fostering sustainable peace and development and the involvement of the local community to avoid creating a vacuum in [...] which undesirable [...] elements can take over, or so that the community feels let down, with no light at [...]the end of the tunnel. daccess-ods.un.org |
由于刚果(金)武装部队从 伊鲁穆县大部分地区撤出，导致伊图里爱国抵抗阵 线 乘虚 进 入 空 出 的一些地区。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of FARDC from much of [...] southern Irumu resulted in the movement by the Front de résistance patriotique de [...] l’Ituri (FRPI) into several vacated areas. daccess-ods.un.org |
而且， 该理事会应有可能了解通过现由省旅 游局持有的存有徒步旅游和乘船游 所得 收 入 的 银 行帐户的交易信息。 unesdoc.unesco.org | Moreover, [...] this board ought to have access to transactions made through the bank account holding income generated by the trekking and boat trips, [...]currently [...]held by the Provincial Tourism Office. unesdoc.unesco.org |
乘客晚於截止入閘 時間到達入閘櫃檯/閘口將不被允許進 入而 其 所 持本次旅程的船 票將被承運人或其代理人取消並且旅客將不獲得任何退款或補 償。 cotaijet.com.mo | Passengers arriving at the check-in counter/gate after the check-in deadline is not allowed to [...] go through the check-in counter/gate [...]and the Ticket for this voyage will be cancelled by the Carrier or its agent without refunded or reimbursement of any kind to the Passenger. cotaijet.com.mo |
参考 •您不得在注册过程中输入虚假和 /或虚构资料，个人信息和e-mail地址必须是你自己的个人信息 ， 而 不 是任何其他人或假。 merchandisingplaza.cn | You are not allowed to enter false and/or fictitious information during the registration procedure; personal information and [...] e-mail address must be your own personal [...]details and not of any other person or false. merchandisingplaza.co.uk |
内部单位包括Harvard缓存结构（8KB+8 KB），基于TLB的MMU提供虚拟内 存，调试单元，定时器单元，数字信号处 理 乘 法 器 ，32位 输 入 中 断 控制器和电源管理。 orsoc.se | Internal units include Harvard [...] cache architecture [...] (8KB+8KB), TLB based MMU to provide virtual memory, debug unit, timer unit, DSP MAC, 32-input interrupt controller and power [...]management. orsoc.se |
为了扭转这一局面，医疗保险基金处理报销单的管理信息软件应考虑以下因素：(i) 东 道国和世界的医业变得日益复杂，(ii) 一个管理为数有限受保者（仅约 8000 人）的保险基金 很难适应许多改革和在这方面的预期变化，尤其是行政和医学信息的交流借助因特 网 而 变得 越来越虚拟化，(iii) 在东道国社会保险制度中，医疗保险基金的报销额约占 80%，东道国的 社会保险制度已进行深入改革 ，一项最重要的改动主要涉及处方的医学术语，最终这些术语 将会有数千个“处方编码”，而不是现在的二十几个。 unesdoc.unesco.org | To redress the situation, the Medical Benefits Fund’s reimbursement management software must take account of the following factors: (i) medical treatment in the host country and worldwide is becoming more and more complex; (ii) a Fund managing a small number of insured persons (about 8,000 persons only) will have great difficulty in adapting to the many foreseeable changes and developments in this field, especially as exchanges of administrative and medical [...] information will increasingly take a [...] non-tangible form owing to the use of the Internet; and (iii) the social security system of the host country, in which about 80% of the expenditure reimbursed by the Medical Benefits Fund is incurred, is undergoing in-depth reform entailing, [...]in particular, a [...]major change in the nomenclature of medical treatment, which will eventually consist of several thousand codes for medical services instead of the score at present used. unesdoc.unesco.org |
应该指出，前任专家组对前总统巴博政府可能挪用政府部门资金多次表示 关切，强调涉及各经济领域的大约 50 个政府部门虚报财政收入，而这些 收入并 未记入政府的官方预算。 daccess-ods.un.org | It is important to note that previous Groups of Experts had already expressed concerns about the possible diversion of funds from Government agencies during the Administration of former President Gbagbo, highlighting that some 50 Government agencies, [...] operating in various [...] economic sectors, managed quasi-fiscal tax revenues that were not accounted for in the [...]Government’s official budget. daccess-ods.un.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整 数 乘 数 点 并 入 基 薪 并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
同样，在针对拉丁美洲国家的公务员进行教 育 而 建 立 虚 拟 校 园方面取得了较大的成 就，培训了涉及法国和墨西哥机构项目的 [...] 15 个国家的 37 名学员。 unesdoc.unesco.org | Similarly, further progress was made [...] in setting up a virtual campus for the education [...]of civil servants in Latin America [...]with the training of 37 participants from 15 countries in a project involving French and Mexican institutions. unesdoc.unesco.org |
它可以动态生成二进制格式的stub类或其他代理类，或者在类被 J A V A 虚 拟 机 装 入 内 存 之前，动态修改类。 javakaiyuan.com | It can be dynamically generated stub class binary format or [...] other proxy classes , or classes to [...] be loaded into memory before the JAVA virtual machine , dynamic [...]modification class . javakaiyuan.com |
應主席邀請，黃成智議員讀出他擬動議的 議案如下 ⎯⎯ " 政府在各方反對下仍強行興建廣深港高 速鐵路，而將總站設於遠離上水及大埔區 [...] 的西九龍，令上水及大埔居民須支付高昂 [...] 的費用乘搭東鐵再轉乘西鐵才可使用廣深 港高速鐵路，政府必須促使港鐵在廣深港 高鐵落成後為因使用廣深港高速鐵路 而乘 搭東 鐵再轉乘西鐵的乘客提供折扣優惠， 以確保上水及大埔區市民不會因為使用廣 深港高速鐵路而承受高昂的交通費。 legco.gov.hk | That, as the Government still pushes through the construction of the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) despite opposition from various fronts and locates the terminus in West Kowloon, which is far away from Sheung Shui and Tai Po, obligating residents in Sheung Shui and Tai Po to pay expensive fares to take the East Rail and then interchange for the West Rail before they can use the XRL, the Government must press the [...] MTR Corporation Limited, [...] upon the commissioning of the XRL, to offer fare concessions to commuters who take [...]the East Rail and then [...]interchange for the West Rail for using the XRL, so as to ensure that residents in Sheung Shui and Tai Po will not have to incur heavy traffic expenses for using the XRL. legco.gov.hk |
12 个小时航程中，乘客被带入船舱 ，允许找 地方坐下。 daccess-ods.un.org | During the course of the 12-hour journey to the port of [...] Ashdod in Israel, the passengers were brought inside [...]the ship and allowed to sit on the available seating. daccess-ods.un.org |
圣赫勒拿强调，一旦机场投入运营 ，将便利 乘客离开该岛或在岛上乘坐游轮，8 从而鼓励更多游轮访客。 daccess-ods.un.org | If the airport becomes operational, St. Helena will encourage more visits from cruise ships [...] by emphasizing that the airport will facilitate passengers leaving or joining a cruise at the island.8 The [...]possibility for developing sport fishing tourism is also good on the island. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民已经因以色 列强加给它的为期两年的封锁而极度 虚 弱 ，以色列 在加沙地带针对巴勒斯坦人实施的残暴的军事侵略 [...] ——按照联合国加沙冲突实况调查团（戈德斯通报 告）和其他独立调查的判断——严重违反了国际人 道主义法，这就相当于犯下了战争罪行。 daccess-ods.un.org | During its brutal military aggression in the [...] Gaza Strip against a Palestinian civilian [...] population already debilitated by the deprivation [...]imposed on it by a two-year Israeli [...]blockade, Israel had — in the judgement of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (the Goldstone report) and other independent investigations — been guilty of grave breaches of international humanitarian law, which amounted to war crimes. daccess-ods.un.org |
仅以2003 年为例，“决议”在所有阶段，从起草到正式提交，都被当作绝 密对待，表决前夕突然提交，经由美国、日本和欧盟成员国的专横跋扈、独断专 行、幕后压力和弄虚作假而强行通过。 daccess-ods.un.org | Just to take an example in 2003 alone, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before voting and forcibly adopted through the high-handedness, arbitrariness and behindthe-scenes pressure and trickery of the United States, Japan and the States members of the European Union. daccess-ods.un.org |
然而，减税的乘数效应低，导致的需求增幅较小，事实证明效力有限。 daccess-ods.un.org | However, the tax cuts had low multipliers and produced relatively [...] small increases in demand, and thus proved to be of only limited effectiveness. daccess-ods.un.org |
任何乘客或 動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物 件 而 向 公 司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任 何 乘 客 、 任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相 關 而 招 致 的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such [...] sums paid in respect [...]of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
他们有可能进行实时交流，并 通过数据交换，利用计算机辅助设计和工程软 件 而 开 发 虚 拟 原 型设计。 daccess-ods.un.org | This makes it possible to communicate in [...] real time, and, through the exchange of [...] data, to develop virtual prototype designs [...]created by means of computer-aided design and engineering software. daccess-ods.un.org |
不过，例行做法是，贩运分子并不将 乘 客 运 往目的地 ， 而 是 扣 押 乘 客 ， 向其家人 勒索巨额赎金，然后才予释放：赎金通常为 30 000 至 50 000 美元。 daccess-ods.un.org | However, instead of delivering the passengers to their destination, the traffickers routinely hold their passengers captive and [...] demand exorbitant ransoms [...]from their families for their release — typically between $30,000 and $50,000. daccess-ods.un.org |
因而，以 零售额与个人收入平均值的相比，再 用贸易区的总收入乘以该 比值，我们就能得到交易区零售业的总回报了。 remminternational.com | Because a close correlation normally exists between personal income and the percentage of income spent in retail sales, total retail sales are derived by multiplying the trade-area income by the ratio [...] of retail sales to personal income. remminternational.com |
除非具有再生能力的会众中出现顺服的门徒，去转变他们的社会，否则，我们的努力不仅是不够的 ， 而 且 是 虚 假 的。 conversation.lausanne.org | Unless reproducing congregations of obeying disciples emerge to help transform their society, then our efforts are not only inadequate, they are counterfeit. conversation.lausanne.org |
此外，委员会审议了两个优先主题：“信息社会中的创新、研究、互利的技术转 [...] 让、创业精神和协作发展”和“利用开放式 接 入 、 虚 拟 科学图书馆、地理空间分 析和其他信息和通信技术及科学、技术、工程和数学辅助资产解决发展问题，同 [...]时要特别注重教育”。 daccess-ods.un.org | In addition, it considered two priority themes, “innovation, research, technology transfer for mutual advantage, entrepreneurship and collaborative [...] development in the information society” [...] and “open access, virtual science libraries, [...]geospatial analysis and other complementary [...]information and communications technology and science, technology, engineering and mathematics assets to address development issues, with particular attention to education”. daccess-ods.un.org |
不过，随着广州公共汽车 快速交通系统最近的建成，显而易见的是，一个精心设计的综合性公共汽车快速 交通系统可以容纳与铁路一样多的乘 客 ， 而 资 金 投 入 少 ， 时间也短。 daccess-ods.un.org | However, with the recent success of the Guangzhou bus rapid transit, it is clearly evident that a well-planned comprehensive bus [...] rapid transit system [...] can accommodate passenger capacity as large as that of rail services with less capital investment and in a shorter time. daccess-ods.un.org |
(b) 秘书长关于利用开放式接入、虚拟科 学图书馆、地理空间分析和其他信 息和通信技术及科学、技术、工程和数学辅助资产解决发展问题，同时要特别注 [...] 重教育的报告(E/CN.16/2012/3)。 daccess-ods.un.org | (b) Report of the [...] Secretary-General on open access, virtual science libraries, [...]geospatial analysis and other complementary [...]information and communications technology and science, technology, engineering and mathematics assets to address development issues, with particular attention to education (E/CN.16/2012/3). daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認 購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足） ，而 有關 條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認 購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order [...] that they may purchase [...] or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed [...]or otherwise acquired [...]with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。