| 单词 | 乘胜追击 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乘胜追击 —pursue retreating enemyfollow up a victory and press home the attackSee also:乘胜—pursue retreating enemy • follow up a victory 追击—pursue and attack
|
我们也追 忆，是我们先辈的鲜血换来了胜利， 击 退 了 仇恨和种 族主义，使世界所有国家都有可能过上和平与更美好 的生活。 daccess-ods.un.org | We also recall the victory over hatred and racism won with the blood of our fathers [...] and grandfathers, who made it possible [...]for all the nations of the world to build a peaceful and better life. daccess-ods.un.org |
会议还应该对已经发挥作用和没有发挥作用的 各项倡议和措施进行研究，以便继续 乘胜 前 进 和避 免重复错误。 daccess-ods.un.org | The Conference should also study the initiatives and measures that had and had not worked in order to continue to build on successes and avoid repeating mistakes. daccess-ods.un.org |
13 时 30 分，在德尔祖尔 Qusur 区，安保和执法巡逻队在追击乘两辆 摩托 车的 4 名武装男子时遭受枪击。 daccess-ods.un.org | At 1330, in the Qusur district of Dayr al-Zawr, security and law enforcement patrols came under fire while pursuing four armed terrorists on two motorcycles. daccess-ods.un.org |
靠苏联全体人民的力量取得的伟大卫国战争 的 胜 利 ，对 于 击 溃 法西斯主义和 第二次世界大战的结果，具有决定性的意义。 daccess-ods.un.org | The victory in the Great Patriotic War, which was achieved through the efforts of all peoples of [...] the Union of Soviet Socialist [...] Republics, was decisive in defeating fascism and bringing [...]the Second World War to an end. daccess-ods.un.org |
此外，热刺上一次战胜曼城还要追溯 到 2010年，当时，前前锋克劳奇打进本场比赛唯一的进球，热刺获胜。 sportsbook.dafa-bet.net | Furthermore, Tottenham’s last win over Mancini’s men dates [...] back to 2010, when then-striker Peter Crouch scored the match’s [...]only goal to give them the win. sportsbook.dafa-bet.net |
为了全面打击犯罪活动，预防、调查 和 追击 犯 罪 ，巴拿马出台了相关法律， 进行了结构调整并制定了重要的计划。 daccess-ods.un.org | As part of [...] comprehensive efforts to fight crime, Panama [...]has put in place and is implementing significant legislative and [...]structural measures to prevent, investigate and prosecute crime. daccess-ods.un.org |
1992 年 1 月 28 日，一架飞行在阿格达姆至舒沙沿线上的民用直升机在阿塞 [...] 拜疆达赫利戈卡拉巴赫地区的舒沙市上空被恐怖分 子 击 落 ， 导致 41 名乘客(其中 大多数为妇女和儿童)和机组人员身亡。 daccess-ods.un.org | On 28 January 1992, a civilian helicopter flying on the Aghdam-Shusha route was shot down by terrorists over the Azerbaijani [...] town of Shusha in the Daghlyq [...] Garabagh region, killing 41 passengers, most of them women and [...]children, as well as the crew. daccess-ods.un.org |
76 这些船只深夜在国际水域遭到暴力 拦截，其中包括 13 名属于以色列国防军的突击队员，他 们 乘 直 升 机在领头的土 耳其船上降落。 daccess-ods.un.org | On board were 718 persons from 37 countries.76 The ships were violently intercepted in international waters in the [...] middle of the night, [...] including by 13 commandos belonging to the special force units of the Israeli Defense Forces, who landed from helicopters [...]on the lead Turkish ship. daccess-ods.un.org |
江诗丹顿的公司网站质量卓越，因此于去年获颁威比奖（Webby Awards ）（领先梅赛德斯-奔驰、索尼、谷歌和欧莱雅），今年更 趁 胜追击 ， 通 过开辟论坛来证明品牌的胆识与远见。 vacheron-constantin.com | After winning a Webby Awards last year for the quality of its institutional site (ahead of such companies as Mercedes Benz, Sony, Google and l’Oréal), Vacheron Constantin continues to surprise and demonstrate its boldness/foresight with the creation of this discussion forum. vacheron-constantin.com |
他們又指出，香港應該乘勝追擊， 探討改善烈酒(酒精濃度超過30%的酒類)的稅制及稅率的空間，以促 進與葡萄酒業密不可分的烈酒貿易，打造香港成為亞洲區內酒業貿易 的樞紐，為香港帶來更大的經濟效益，以及紓緩酒吧行業配製雞尾酒 等飲料的成本壓力。 legco.gov.hk | They have also pointed out that Hong Kong should keep up the momentum and examine the room for improving the duty system and rates on strong liquors, that is, liquors with more than 30% alcoholic strength, so as to promote the trading of strong liquors, which is closely connected with and inseparable from the wine industry, and establish Hong Kong as a hub for liquor trading in the Asian region, as well as to bring greater economic benefits to Hong Kong and alleviate the cost pressure on the bar industry in preparing beverages such as cocktails, and so on. legco.gov.hk |
新西兰敦促追究袭击平民 事件负责人的责任，并 欢迎安理会决定将利比亚局势提交国际刑事法院审 理(见安全理事会第 1970(2011)号决议)。 daccess-ods.un.org | New Zealand urges accountability for those responsible for attacks on civilians and [...] welcomes the Security Council’s decision [...]to refer the situation in Libya to the International Criminal Court (see Security Council resolution 1970 (2011)). daccess-ods.un.org |
联刚稳定团并采取更多措施，以加强对平民的保护 并支持刚果司法部门努力追究 Kibua-Mpofi 袭击事件实施者的责任。 daccess-ods.un.org | Furthermore, MONUSCO undertook additional measures to enhance the protection of [...] civilians and support Congolese judicial efforts to hold perpetrators [...] to account in connection with the Kibua-Mpofi attacks. daccess-ods.un.org |
从诞生之日起，TOD’S 豆豆鞋的追捧者便数不胜数， 从皇室成员到政界人物， 从明星到超模，当然更少不了那些为橡胶豆豆软底所痴迷的忠诚顾客，它成为时尚休 闲鞋的首选，并完美地诠释了意大利式奢华休闲的生活梦想。 expo2010italy.gov.it | From its conception, this fashionable first-class driving shoe has been immensely popular, with loyal fans in the worlds of royalty, politics, Hollywood, supermodels and sports stars. expo2010italy.gov.it |
较小的追赶经济体可能仍有机会采取这些政策而 不受到反击，但较大的追赶经 济体将难以这样做。 daccess-ods.un.org | The smaller catching-up economies may still be able to adopt these policies unopposed but the larger ones would find difficulty doing this. daccess-ods.un.org |
如果您要游览爱丁堡，请务必购买Edinburgh Pass ，它可以让您免费参观 27 个一流名胜、乘坐免 费机场班车和免费巴士。 visitbritain.com | And if you're visiting Edinburgh, make sure you get your Edinburgh Pass , which gives you free entry to 27 great attractions, free airport transfers and free bus travel. visitbritain.com |
2010 年 6 月 21 日星期一，为在西达尔富尔州内提提附近的达尔富尔混合 行动队部开展建设工作的民政工程师提供护卫的达尔富尔混合行动卢旺达维和 人员遭到 20 多名袭击者的攻击，袭击者身穿迷彩战斗服，据 目 击 者 描述 其 乘坐 的车辆为越野车，涂有苏丹政府军用车辆相同的颜色。 daccess-ods.un.org | On Monday, 21 June 2010, UNAMID peacekeepers from Rwanda providing security to civilian engineers undertaking construction work at a UNAMID team site near Nertiti, Western Darfur, were attacked by more than 20 assailants wearing camouflage battle uniforms on board what eyewitnesses described as land cruisers painted in the colours of Government of the Sudan military vehicles. daccess-ods.un.org |
澳门旅游局局长安栋梁在签署仪式上致辞时表示：「我们与胜安航空签署谅解备忘录后，加强了两地的航空联系，交通便利，必能进一步吸引新加坡及区内旅客到澳门旅游；与此同时，藉着胜安航空的区域性航空联系，相信会有更多澳门人及邻近地区的旅客，选 择 乘 坐 胜 安 航 空客机到新加坡及区内其他国家旅游，从而促进彼此以至区内的旅游业。 industry.macautourism.gov.mo | Mr. Joao Manuel Costa Antunes said, "I hope the signing of Memorandum of Understanding with SilkAir will enhance the air connection between the two territories. In addition to attract more tourists from Singapore and nearby regions to visit Macau and at the same time, this route will provide access for travelers from Macau and nearby regions to visit Singapore and the other countries through SilkAir's regional connection. industry.macautourism.gov.mo |
我們會乘勝追擊， 加強執法工作，保障政府稅收及市民健康。 legco.gov.hk | The Department will continue to step up enforcement to protect both government revenue and public health. legco.gov.hk |
运行Excel [...] 2007后，点击切换到“宏”选项下，点击“宏”选项组中中的“查看宏”打开宏对话框，在“宏名”下输入一个名称（比如 “ 乘 法 表 ”）， 点 击 “ 创 建”按钮进入VBA编辑状态（如图1）。 oapdf.com | running Excel 2007, click the switch to the "macro" option, click the "macro" option group, the "macro view" open the Macro dialog [...] box, in the "Macro Name", enter a [...] name (such as "multiplication Table "), click on" Create "button [...]to enter the VBA editor state (Figure 1). oapdf.com |
在百胜滩可以乘坐由两位富有经验的船夫驾驶的本地的独木舟，穿过陡峭的峡谷，进入葱郁的热带雨林 shangri-la.com | There you can board a canoe, skilfully driven by two boatmen, and manoeuvre through the steep gorges while taking in the lush tropical vegetation. shangri-la.com |
近年来，希腊只出线过一次，他们上一次 的 胜 利 还 要 追 溯 到 2007年举行的2008年欧锦赛预选赛，那时候他们3-2取胜。 sportsbook.dafa-bet.net | In recent years the countries have met just once in Greece, with Greece coming out 3-2 winners back in 2007 in a Euro 2008 Qualifier. sportsbook.dafa-bet.net |
(e) 会员国始终谴责对人道主义工作人员的 袭 击 ， 追 究 这 类袭击的责任，包 括鼓励、推动和支持在国家层面进行调查和起诉。 daccess-ods.un.org | (e) Member States to consistently condemn attacks against humanitarian workers and ensure accountability for such attacks, including by encouraging, instigating and supporting investigations and prosecutions at the national level. daccess-ods.un.org |
这位基督徒领袖和我们分享的另一个挑战是生活在一个崇拜金钱 、 追 求 财 富 胜 过 一 切（包括真理）的文化中。 amccsm.org | Another challenge this Christian leader shared with us is that [...] of living in a culture where money is worshipped and the [...] pursuit of wealth comes before everything, [...]including the truth. amccsm.org |
2012 年 2 月，瑞典启动了新的国家反恐战略，以防止恐怖主义的兴起并为恐怖 袭 击 做 好准 备和追查恐怖袭击犯罪人。 daccess-ods.un.org | In February 2012, Sweden had also launched an updated version of its national counter-terrorism strategy with [...] a view to preventing the emergence of terrorism and to [...] preparing for and to pursuing perpetrators of terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
虽然青年党 发言人 Ali Mohamud Raghe [...] 公开否认对爆炸事件负责，但监察组听了在线论坛， 青年党领导人声称这一自杀攻击是一 个 胜 利 ， 并告知参加论坛者，炸弹手的妻子 也接受了自杀行动训练，只是在最后一刻因怀孕被叫停，但会接受未来的机会。 daccess-ods.un.org | Although the spokesman for Al-Shabaab, Ali Mohamud Raghe, publicly denied responsibility for the blast, the Monitoring Group has listened to online forums [...] at which Shabaab leaders have claimed [...] the suicide attack as a victory, and informed [...]participants that the bomber’s wife, [...]who is also trained for suicide operations, was held back at the last moment due to pregnancy, but for a future opportunity. daccess-ods.un.org |
到达后由澳门导游带领游览澳门各大 名 胜 ， 延途 可 乘 车 观看到望海观音,游览澳门回归纪念广场金莲花广场（约20分钟左右），后到澳门的起源及最古老的庙宇妈祖阁（约30分钟）、在车上可远观到主教山，游完至澳门餐厅（多用新帝餐厅）午餐，餐后至澳门融合世界各地不同和建筑风格及中西文化特色的 [渔人码头] [...] [...] 及[巴比伦娱乐城]（约60分钟）。 int-tm.com | After arriving from Macao guided tours Macao each big [...] scenic spot, to extend the way can travel to watch [...]sea a Buddism godness Guanyin, Macao [...]regression Memorial Plaza Golden Lotus Square ( about 20 minutes ), to Macao's origin and most ancient temple Mazu Temple ( about 30 minutes ), in the car can be far view to Bishop hill, swimming to Macao restaurant (with a new emperor restaurant for lunch ), postprandial to Macao fusion around the world and different architectural styles and cultural ch aracteristics of the fisherman's Wharf ] and [ Babylon City Entertainment ] ( about 60 minutes ). en.int-tm.com |
去年 12 月，乌干达人民国防军在刚果民主共和国武装力量和南苏丹苏丹 [...] 人民解放军的合作下，分别向刚果民主共和国东北和苏丹南部领土展开攻势 ，追 击上帝抵抗军。 daccess-ods.un.org | Last December, the Ugandan People’s Defence Forces (UPDF), with the cooperation of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and south Sudan (SPLA), have launched [...] joint military offensives into northeast Democratic Republic of the Congo and southern [...] Sudan territories in pursuit of LRA. daccess-ods.un.org |
冲突 各方往往作出错误判断，低估对方，过高地估计自身 实力，相信只要坚持就能胜过并击败 对 手，而结果是 给人民带来更多的灾难。 daccess-ods.un.org | And too often, the parties to a conflict miscalculate, underestimate each other and overestimate their respective strength, believing that they can outsmart and defeat their adversary if they just persist, and all they achieve is further suffering of the people. daccess-ods.un.org |
自尚吉尔托巴伊起，该运动分成两部分，一部分撤往南达尔富尔 El Taweisha，另一部分撤往更靠南的南达尔富尔拉巴多和沙伊里尔，这两部分都赶 [...] 往南科尔多凡，并且后面都有重兵增援的苏丹武装部队 在 追击。 daccess-ods.un.org | From Shangil Tobaya, the Movement split into two groups, one moving towards El Taweisha in Southern Darfur and the other further south towards [...] Labado and Shaeria, in Southern Darfur, both headed towards Southern [...] Kordofan and pursued by heavily [...]reinforced SAF units. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。