| 单词 | 乘机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乘机 —opportunisticless common: seize the chance Examples:飞机乘客 n—airline staff n See also:乘 (...) v—ride (sth.) v 乘—mount • take advantage of • make use of • avail oneself of • four (archaic) • Buddhist sect or creed • four horse military chariot (archaic) • multiply (mathematics) • surname Cheng • generic term for history books
|
4.2 缔约国回顾，申诉人2007年12月25 日乘机离开刚果民主共和国，途经巴 黎飞往罗马。 daccess-ods.un.org | 4.2 The State party recalls that the complainant left the Democratic Republic of the Congo on 25 December 2007 on board a plane to Rome, via Paris. daccess-ods.un.org |
从羽田机场（东京国际机场）：乘京 滨 急行电铁 30 分钟到新桥站，乘机场豪 华巴士 30-75 分钟到东京半岛酒店、帝国酒店或东京第一酒店。 servcorp.com.cn | From Haneda Airport (Tokyo International Airport): 30 min by Keikyu Line to Shimbashi Station 30- 75 min by Airport Limousine bus to The Peninsula Tokyo, Imperial Hotel or Daiichi Hotel Tokyo. servcorp.com.tr |
宠物种系、年龄或体重的确定要与宠物健康证书（签发日期 为 乘机前 10 天以内）上所示内容核实确认。 united.com | Determination of breed, age or weight of the animal is to be confirmed by the animal's Health Certificate (dated within 10 days of transport). united.com |
后来，男孩的父亲听说了这件事，就对他说：“人家都说海上的海鸥喜欢跟你一道玩耍，毫无戒备，你何 不 乘机 抓 几 只回来，也给我玩玩？ chinesestoryonline.com | The boy's father, learning about this, said to his son: " I heard you have many seagull friends who play with you every day. chinesestoryonline.com |
从成田国际机场：乘成田快线 60 分钟到东京站，从东京站乘 JR 线三分钟到新桥站，乘机场豪 华巴士 75-100 分钟到东京半岛酒店、帝国酒店或东京第一酒店。 servcorp.com.cn | From Narita International Airport: 60 min by Narita Express to Tokyo Station, 3 min by JR Line from Tokyo Station to Shimbashi Station 75 - 110 min by Airport Limousine bus to The Peninsula Tokyo, Imperial Hotel or Daiichi Hotel Tokyo. servcorp.com.tr |
多数是因为耳朵流进了液体，如水、奶或汗液等，或是清理耳垢时不小心划破了外耳道皮肤，细 菌 乘机 侵 入 所引起的。 beijing.ufh.com.cn | The majority of the time, this is caused by fluid such as water, milk or sweat getting into the ear. beijing.ufh.com.cn |
1999 年 2 月 15 日，肯尼亚外交部宣布，奥贾兰先生 乘机 在 内 罗毕降落， 由希腊官员陪同进入肯尼亚领土，但未透露其身份，也未通过护照检查。 daccess-ods.un.org | On 15 February 1999, the Kenyan Ministry of Foreign Affairs announced that Mr. Öcalan had been on board an aircraft that had landed at Nairobi and had entered Kenyan territory accompanied by Greek officials without declaring his identity or going through passport control. daccess-ods.un.org |
这些特色再加上飞机的主动噪声振动抑制（ANVS）系统，为乘客带来了优异 的 乘机 体 验。 tipschina.gov.cn | These features, combined with the aircraft's Active Noise and Vibration Suppression (ANVS) system, provide an excellent [...] cabin experience for passengers. tipschina.gov.cn |
中潜（Subsino）：以电子游戏机软硬件、机台、零配件、儿童 骑 乘机 、 幼 儿教学机的开发、制造、买卖作为主要经营项目的中潜科技。 taiwanslot.com.tw | Subsino：Dedicated to developing, manufacturing [...] and selling amusement game hardware, [...] software and parts, kiddie rides and educational [...]machines for children, Subsino displayed [...]Kung Fu Ball, an edutainment game, and a range of video games including New Aladdin, Pirate Queen, Night Club, Blue Zoo, Treasure Ocean, Treasure Island, Big Pharaoh, Deep Shaking, God of Wealth, Angkor and Tomb Crasher. taiwanslot.com.tw |
第二种情况是，一些人被 安全部门逮捕后报称失踪，其实是在被释放 后 乘机 躲 藏 起来。 daccess-ods.un.org | The second scenario concerns persons who were reported missing after being arrested by the security services but who took advantage of their release to go back into hiding. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队参 谋长 5 月 4 日宣布停火 5 天，恩塔甘达将军及其军官乘机穿过 Nyiamulagira 火山 和 Nyiragongo 火山之间的公园，与大约 500 名官兵一起逃往鲁丘鲁(见附件 32)。 daccess-ods.un.org | Ntaganda and his officers crossed the park along the Nyiamulagira and Nyiragongo volcanoes, together with about 500 troops, towards Rutshuru (see annex 32). daccess-ods.un.org |
17座城市候机楼平度城市候机楼正式投入使用，从青岛国际机场出行的平度旅客可在平度宾馆办理 完 乘机 手 续后 ， 乘 坐 机 场 巴 士直接前往青岛机场登机，享受便捷一站式登机服务。 samdecaux.com | The passengers can get their boarding pass directly in Pingdu Hotel and then take the airport bus to Qingdao Airport for security check and boarding, enjoying a convenient one-stop boarding service. samdecaux.com |
自此，莱西乘机出行 的旅客可直接在当地莱西办 理 乘机 手 续 ，每天有四趟大巴直达青岛机场，45分钟即可到达。 samdecaux.com | The Laixi passengers can buy tickets from this new terminal, but they can also check-in [...] before taking the airport bus to [...]Qingdao Airport and catch their flight there. samdecaux.com |
她说，2001年8月28 日，她 从恩吉利机场乘机飞往 巴马科 ，从阿克拉的拉各斯，转辗到亚的斯亚贝巴，于 2001年9月9 daccess-ods.un.org | She says that she flew from Ndjili airport to Bamako on 28 August 2001 and arrived in Rome — via Lagos, Accra and Addis Ababa — on 9 September 2001, before reaching Switzerland by road on 10 September 2001. daccess-ods.un.org |
携带服务型宠物前往夏威夷旅行的旅客应提前联系夏威夷农业部动物检疫站，了解携带服务型宠 物 乘机 的 明确要求和程序。 united.com | Customers traveling with a service animal to Hawaii should contact the Hawaii Department of Agriculture’s Animal Quarantine Station in advance for exact requirements and procedures for your service animal to accompany you on board your flight. united.com |
答: 行程可以从使用第一张联票（乘机联 ）的始发地旅行到结束旅行时使用的最后一张联票 （ 乘机 联 ） 最长持续 3 个月，但不可以超出您的国际/洲际机票的有效期。 staralliance.com | A. Travel may last up to 3 months from commencement of travel on the first Airpass coupon to completion of travel on the last Airpass coupon, but may not exceed the validity of your international/intercontinental ticket. staralliance.com |
由于一个主要的旅游中心征收飞机乘 客 税 使得 危机对于我们旅游部门的影响大大恶化。 daccess-ods.un.org | The effect of the crisis on our tourism sector has been made far worse by the [...] imposition of an air passenger duty by one of [...]our major tourism centres. daccess-ods.un.org |
对 于小型的固定翼飞机（尤其是直升机 ） ， 乘 员 人 数 可能会对油耗有显著影响，进而会显著影响续航时 间。 itopf.com | For small fixed-wing aircraft, and helicopters in [...] particular, the number of passengers can substantially [...]affect fuel consumption and thus the endurance of the aircraft. itopf.com |
抵达 K50 简易机场后，该机乘客受 到了由伊斯兰党领导 人和战士以及数辆陆地巡洋舰型越野车组成的接待委员会的迎接。 daccess-ods.un.org | On its arrival at K50 [...] airstrip, the aircraft’s passengers were met by a reception [...]committee of Hizbul Islam leaders and [...]fighters with several Land Cruisers. daccess-ods.un.org |
由于公交车站人流密集，安装直饮水机必须不影响交通安全、不影响 司 机乘 客 视 线、不影响正常的上下客，因此，其设计方案必须更加细致而人性化。 kincle.net | As crowded bus station, installed straight drinking fountains must not affect traffic [...] safety, does not affect the drivers [...] line of sight of passengers, passengers up and down [...]without affecting the normal, so its [...]design must be more detailed and user friendly. kincle.net |
在过去 30 年中，飞机乘客数量的增长比任何其他运输方式都快。 daccess-ods.un.org | Over the past three decades air transport has grown faster than any other mode of transportation. daccess-ods.un.org |
最近我们的 领导人重申了他们对飞机乘客税 损害旅游业——共 同体最为重要的经济部门——及其相关服务产业的 [...] 集体关切。 daccess-ods.un.org | Our leaders recently reiterated their [...] collective concern over the deleterious [...] effect of the air passenger duty on tourism, [...]the Community’s most important economic [...]sector, and its related service industries. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率 高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用 非 机 动 车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 [...] 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， [...] 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整 数乘 数得 出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied [...] the post adjustment [...] multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed [...]by the Secretary-General [...]in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
由于社会越来越依赖于天基系统，因 此很有必要了解太阳变化造成的空间气象变化是如何影响空间系统和人类航天 [...] 飞行、电力输送、高频率无线电通信、全球导航卫星系统信号、远程雷达以及 高纬度飞机乘客健康的。 daccess-ods.un.org | As society becomes increasingly dependent on space-based systems, it is vital to understand how space weather caused by solar variability affects, among other things, space systems and human space flight, electric power transmission, high-frequency [...] radio communications, GNSS signals and long-range radar, as well as [...] the well-being of passengers in high-altitude [...]aircraft. daccess-ods.un.org |
任何乘客或 動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任 何 乘 客 、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other [...] person including personal [...]representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭 、 乘 客 登 船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and [...] piers by local vessels, the embarkation and [...] debarkation of passengers, the safety requirements [...]for handling of cargo, the use [...]and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整 数 乘 数 点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘 数 的 方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 [...] 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher [...] categories that are [...] effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment [...]in the post [...]adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。