| 单词 | 乘方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乘方 —calculate the squaresquare a numberSee also:乘 (...) v—ride (sth.) v 乘—mount • make use of • take advantage of • avail oneself of • four (archaic) • multiply (mathematics) • generic term for history books • Buddhist sect or creed • surname Cheng • four horse military chariot (archaic)
|
警 方 在 保 護其行動的 機 密 性 ， 以免讓 不 法 分 子 有 機 可 乘方面， 便顯得 較過往 更 為 重 要。 legco.gov.hk | It has become even more important than before for the police to protect the confidentiality of their actions to prevent undesirable elements from having any chances of exploiting loopholes. legco.gov.hk |
我們希望能盡快落實兩鐵合 併，讓乘客能盡早受惠於由合併所帶來的車費下調 及轉乘方便。 legco.gov.hk | We are looking forward to the early implementation of the merger so that passengers can benefit from the fare reduction and improved interchange arrangements to be brought about by the merger as soon as possible legco.gov.hk |
麻省理工學院研究員Ryan [...] Chin指出，整輛車採用模組化設計，讓升級、組裝、維修更方便；行動網絡更具智慧，汽車可彼此溝通，也可與智慧型手機聯繫，很適合搭配 共 乘方 案 ； 新型電動車單次最高可行駛100公里，對市區短程往來綽綽有餘。 thisbigcity.net | The whole car has a modular design [...] that makes for easy upgrades, assembly and maintenance, according to Ryan Chin, a researcher at MIT. thisbigcity.net |
以单个四级深度嵌套循环 的方式来实现Cholesky的方程(1)至(6)，与之 不同，QR求解器采用了一个简单有限状态机 (FSM)，通过四次主要操作进行循环处理；找 到方程(2)中的矢量的平方值，方程(4)中两个 矢量的点乘，从方程(6 )中的矢量中提取出点 乘，以及方程(7)中的点乘，以 找到矢量d。 bdti.com | In contrast to Cholesky where equations (1) to (6) are implemented as a single four-deep nested loop, the QR solver employs a simple finite state machine (FSM) to cycle through four main operations; finding the magnitude square of a vector in equation (2), the dot product of two vectors in equation (4), subtracting a dot product from a vector in equation (6), and the dot product in equation (7) to find vector d. The NestedLoop block in the DSP Builder Advanced Blockset is used in all phases of the FSM to generate all control and event signals for the datapath. bdti.com |
在卢布尔雅那巴士及铁路车站乘巴士- 方 向 北 （25,8,1）。 instantworldbooking.com | On Ljubljana Bus and Railway station you take a bus - direction north (25,8,1). instantworldbooking.com |
延期请求指出， [...] 怀疑埋有杀伤人员地雷的区域面积是一个估 算数，是用登记的涉及杀伤人员地雷的事故 数量乘以 0.005 平方公里得出的。 daccess-ods.un.org | The extension request indicates that the surface area provided for the areas in which anti-personnel mines [...] are suspected to be emplaced is an [...] estimate obtained by multiplying the number of registered [...]incidents involving anti-personnel [...]mines by 0.005 square kilometres. daccess-ods.un.org |
第二天，Omar 坐公共小巴时听到其他乘客在谈论警 方 逮 捕 携带炸药的 人。 daccess-ods.un.org | The following day Omar boarded a public [...] minibus where other passengers were talking about [...]a police arrest of people with explosives. daccess-ods.un.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘 数 的 方 法 修 正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 [...] 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are [...] effected through the consolidation of [...] post adjustment multiplier points into the [...]base scale with a corresponding readjustment [...]in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
分隔是保持你的寵物安全乘坐汽車的 方 法。 hkcarworld.com | A divider is one way to keep your pet secure during a car ride. hkcarworld.com |
2006 至 [...] 2009 年，该中心与欧洲经济委员会在乘数 点 方 案 中 进行合作； 2009 年，与开发署的全球包容性市场方案合作实施了一个项目；2009 [...]年，为开 发署筹备在雅典举行的增效商业论坛提供技术支持。 daccess-ods.un.org | The Centre collaborated with the Economic Commission for [...] Europe in the multiplier point programme [...]from 2006 to 2009; implemented a project in [...]collaboration with the UNDP global inclusive market programme in 2009; and provided technical assistance to UNDP in preparation for the Synergia Business Forum in Athens in 2009. daccess-ods.un.org |
机舱管理和乘客地址系统还提供全套内置的数字音频解 决 方 案 ， 乘 客 和机组人员可使用 该 方 案 的 乘 客 地 址、机内电话和PRAM（预录广播和音乐）功能。 tipschina.gov.cn | The CMS also provides a complete embedded digital audio solution offering Passenger Address, [...] Interphone and PRAM (Pre-Recorded Announcements [...] and Music) capabilities to the CSeries aircraft passengers, cabin and flight crew. tipschina.gov.cn |
除了圍繞球場的行人通道外，集會人士所佔面積為41,2 60 平 方 米 ， 乘 以 平 均密度每平方米2.67人，得出約110,000人；加上行人通道以不同密度計算的人數，再以正負百分之十為操作差誤，當晚的集會人數應該是介乎 108,000至 132,000人之間。 hkupop.hku.hk | Adding the number of people in those pathways calculated by different density figures, and using +/- 10% as the operational error, the final number should fall in between 108,000 and 132,000. hkupop.hku.hk |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案； (c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
2.6.8.4.3 代表保護海港協會的 Easterbrook 先生建議把中區填海 第三期工程前濱重新定線，興建一道經修改的海堤構 築物鄰接中環灣仔繞道，從而把全長約 700 米的海濱 長廊地帶縮窄至 35 米（拓展署建議的 60 米減 25 米， 等於 35 米），即可縮減 24 500 平方米（700 米乘 35 米， 等於 24 500 平方米，即 2.45 公頃）的填海面積。 devb.gov.hk | 2.6.8.4.3 Mr Nigel John Easterbrook on behalf of SPH has suggested re-aligning the CRIII foreshore with a refined seawall structure position adjoining the CWB and enabling 35 m (TDD’s 60 m 25 m = 35m) of the promenade zone to be saved over about a 700m length, i.e. 24,500 sq.m (700m by 35 m = 24,500 sq.m or 2.45 ha) of reduced reclamation. devb.gov.hk |
从赫尔辛基前往圣彼得堡的最快方法 ， 肯定是 搭 乘 高 速 列车Allegro号，那只需要3.5 小时。 visitfinland.com | The quickest way to travel from Helsinki to St. Petersburg is definitely the high-speed train Allegro; it takes just 3.5 hours. visitfinland.com |
Metcards 可通用于墨尔本的任何巴士、火车和电车服务，且适用不同交 通 方 式 之 间的 换 乘。 studyinaustralia.gov.au | Metcards allow you to travel on any and all Melbourne bus, train and tram services, even if you transfer from one to another. studyinaustralia.gov.au |
談及票價調整機制，他說，整個商討過程，除了對直接驅動方程式，特別是對其中的生產力因素作改良外，亦加強了對住在偏遠地區的中途、長 途 乘 客 優 惠 方 面 的 安排。 news.gov.hk | Meanwhile, Prof Cheung said the MTR fare adjustment mechanism’s direct-drive formula had been improved, and fare concessions for medium to long journeys had been enhanced. news.gov.hk |
博世汽车售后业务部门为全世界的售后市场和维修中心提供全面的检测仪器设备和汽车配件——从配件到维 修 方 案 — —包 括 乘 用 车 和商用车。 bosch.com.cn | The Automotive Aftermarket division (AA) provides the aftermarket and repair shops worldwide with a complete range of diagnostic and repair shopequipment and a [...] wide range of spare parts – from new and exchange parts to [...] repair solutions – for passenger cars and commercial [...]vehicles. bosch.com.cn |
并把这些点压入一个代表当前活动的触摸点组成的数组中，以这些点为起点画矩形; 我们设置线条宽度为四像素，所以最终我们画出来的是一个 四 乘 四 的 正 方 形。 developer.mozilla.org | objects in the list, pushing them onto an array of active touch points and drawing the start point for the draw as a small rectangle; we're using a 4-pixel wide line, so we're drawing a 4-by-4 pixel square as the point for consistency. developer.mozilla.org |
为方便各类残疾乘客， 各车站已设有阔闸机、凹凸纹引导 径、列车报站系统、触觉车站布置图、扶手电梯发声提示器、乘客资讯显示系统 [...] 等设施。 daccess-ods.un.org | For the benefit of passengers with different [...] types of disabilities, facilities such as wide gates, tactile guide paths, [...]next stop announcement systems, tactile station layout maps, escalator audible signals, passenger information display systems, etc. have been installed at various stations. daccess-ods.un.org |
这导致许多模型都采用推理的方法 （比如乘数模型）来评估文化影响力(Scanlon & Longley [...] 1984, Myerscough 1988)。 unesdoc.unesco.org | This resulted in the development of a [...] number of models that use inferential [...] approaches (e.g. ‘multiplier’ models) to assess [...]the impact of culture (Scanlon and [...]Longley 1984, Myerscough 1988). unesdoc.unesco.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 [...] [...] 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任 何 方 式 提及或提述的任 何 乘 客 、 任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 [...] [...] 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from [...] and against all or any claim [...] made by or on behalf of any passenger or owner or other person [...]including personal representatives [...]of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
当今美国政界没有考虑采纳他前面概述的框 架，其中涉及增加税收，特别是针对乘数较低的社 会上层，以及增加用于失业福利和投资方面的支出， 这方面的乘数较 高，能够推动长期高增长。 daccess-ods.un.org | The framework that he had outlined earlier — involving increased taxes, particularly at the top where the multipliers were low, and increased expenditures on unemployment benefits and investments with high multipliers leading to high long-term growth — was not being contemplated in American politics today. daccess-ods.un.org |
只要可能，还应当鼓励采用其他能够降 低温室气体排放的方式，例如乘坐火 车。 daccess-ods.un.org | Where possible, alternatives which would lead to lower greenhouse gas emissions, such as rail travel, should be encouraged. daccess-ods.un.org |
该小组强调需要探索创新方法使用乘 客 数 据，以更有效地分享信息。 daccess-ods.un.org | The Panel stressed the importance of exploring the [...] innovative use of passenger data in order to [...]share information more effectively. daccess-ods.un.org |
各间巴士公司亦在其辖下大部分巴士上装设其他设施 ， 方便 残疾乘客， 如附设靠背及安全带的轮椅停放处、降低车身功能，并设有阔门、车 [...] 厢内设有颜色分明及有纹理的扶手、特低地台并铺有防滑地板、伸手可及的按 铃、残疾乘客优先座位、车头设有大字体终点站及路线编号的电子显示、车身侧 [...] 面及后面设有大字体路线编号的电子显示、巴士出口设有车门关闭蜂鸣器及提示 灯及车厢内设有显示车牌号码及顾客服务专线的点字板。 daccess-ods.un.org | Ancillary facilities such as wheelchair space [...] with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide [...]entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer service hotline inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services. daccess-ods.un.org |
如未獲發出口許可證，任何乘客不可攜帶總淨重超過1.8公斤的 配 方 粉 出 境； 如 乘 客 曾 於過去24小時內出境並再次入境，則不可攜帶配方粉出境。 dragonair.com | Unlicensed export of powdered formula that exceeds 1.8kg net weight in total or by a passenger who has left [...] and re-entered Hong [...]Kong in the previous 24 hours is prohibited. dragonair.com |
我们向所有被提名的公司表示祝贺，也非常自豪地奖励阿拉斯加航空公司（Alaska）、边疆航空公司（Frontier）和西捷航空公司（WestJet）在利用我们的领先客舱零售解 决 方 案 来增 强 乘 客 体验和发展业务上所付出的努力。 tipschina.gov.cn | We congratulate all of our nominees and are proud to recognize Alaska, Frontier and WestJet for [...] their efforts in leveraging our leading onboard retail [...] solution to enhance passenger experience and grow [...]their business. tipschina.gov.cn |
令這成為一輛糅合時尚跑味、優雅豪華及經典SL比例的跑車：修長的引擎罩令車身線條顯得流暢懾人，寬闊強悍的尾部為整個設計添上神來之筆，且 能 方 便 乘 客 進 出。 mercedes-benz.com.hk | The result is a stylishly sporty and elegant luxury sports car with the [...] classic hallmark SL balanced proportions: the long bonnet gives way [...] to a com-pact passenger compartment that [...]is set well back. mercedes-benz.com.hk |
這些程式無論是取用倫敦運輸局官方 資 料 ，或是 為 乘 客 提供新資訊來源，都展示資料與行動科技對於都市交通的助益，類似創新並不僅見於倫敦，世界各地城市都希望善用智慧型手機，讓大眾運輸系更便利、更有效率。 thisbigcity.net | Whether utilising official data from TfL or offering new [...] sources of information for transport users, these apps all demonstrate [...]how data and mobile technologies can make travelling around cities easier. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。