| 单词 | 乘客 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乘客 noun —passengers pl (often used)less common: commuters pl • ridership n Examples:乘客量 n—patronage n 乘客量 n—patronage n • passenger volume n 飞机乘客 n—airline staff n See also:乘 (...) v—ride (sth.) v 乘—mount • make use of • take advantage of • avail oneself of • four (archaic) • multiply (mathematics) • four horse military chariot (archaic) • surname Cheng • Buddhist sect or creed • generic term for history books 客 n—customer n • guest n • visitor n
|
另一位成員對此 表示同意，並提議查證空轉引擎五分鐘以接 載 乘客 是 否 比重新 開啟引擎排出更多廢氣。 forum.gov.hk | Another member echoed the view and suggested verifying whether idling would emit more pollutants than restarting an engine in a five minutes' pickup period. forum.gov.hk |
以色列军人和其他人员针对船队乘客的 行 为不仅在当时的场合下不恰当，而且显示了毫 无必要和难以想象的暴力。 daccess-ods.un.org | The conduct of the Israeli military and other personnel [...] towards the flotilla passengers was not only disproportionate [...]to the occasion but demonstrated [...]levels of totally unnecessary and incredible violence. daccess-ods.un.org |
提高乘客和货物运输速度及安全性有赖于动力 学、空气动力学以及交通安全技术的广泛应用——在高 速列车和低噪音轨道车辆研发领域尤其如此。 contitech.cn | The faster, safer transportation of people and goods is a question of dynamics, aerodynamics and travel security – especially in the development of high-speed trains and low-noise railway vehicles. contitech.cn |
由於產品提升以及乘客人數 增加，以致機上服務 及 乘客 開 支上升2.7%。 swirepacific.com | The 2.7% increase in inflight [...] service and passenger expenses was due to product enhancements and the increase in passenger numbers. swirepacific.com |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭 、 乘客 登 船 和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and [...] piers by local vessels, the embarkation and [...] debarkation of passengers, the safety requirements [...]for handling of cargo, the use [...]and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
据管理国报告，开设了沿海运输服务，为东西两大岛和离岛上的住区供应燃 料和用品，以及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载 运 乘客 和 货 物。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, there is a coastal shipping service supplying fuel and stores to settlements on the east, west and [...] outlying islands, as well as a regular ferry service between the two main [...] islands, carrying both passengers and freight. daccess-ods.un.org |
任何乘客或動 物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任 何 乘客 、 任 何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other [...] person including personal [...]representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
该员额的调动有助于更好地规划和提供航空航天地面支助设备，使外地特派团以 [...] 更安全和更具成本效益的办法处理飞机地勤、加油、安 排 乘客 、 搬 运和装卸货物、 遵守机场和航空站安全标准以及使用坠机紧急救援车辆和设备。 daccess-ods.un.org | The redeployment of the post would improve planning and provide aerospace ground support equipment that would result in a safer and cost-effective approach to [...] handling aircraft on the ground, [...] refuelling, handling passengers, handling cargo, [...]adhering to airfield and air terminal [...]security standards and using emergency crash rescue vehicles and equipment in field missions. daccess-ods.un.org |
在可能的情況下請鎖上您的行李，前往美國 的 乘客 ， 請 使用美國運輸安全局 (TSA) 所認可之鎖具，從而美國運輸安全局可以直接檢查行李。 dragonair.com | When travelling to and from the USA, we recommend that you use a lock recognised by the United States Transport Security Administration (TSA) so that your bag can be physically inspected by the TSA. dragonair.com |
卡车往往 装满武器和弹药，乘客及其 货物则被安置在上面掩护货物。 daccess-ods.un.org | The trucks are loaded with weapons and [...] ammunition, and the passengers and their goods [...]ride on top to conceal the cargo. daccess-ods.un.org |
車身配備一系列尖端輔助系統，為駕駛者提供全面支援，包括：標準配備的注意力輔助系統，能偵測司機睡意；另可選擇獨步全球的PRE-S AF E ® 乘客 保 護系統；智能照明系統提供五種照明功能（轉向照明功能、郊區照明模式、高速公路模式、主動照明功能及強力霧燈），可按駕駛狀況自行啟動。 mercedes-benz.com.hk | The third generation of the powerful trend-setter will make use of a whole host of the latest assistance systems to support the driver, including the drowsiness detection system ATTENTION ASSIST, developed by [...] Mercedes-Benz and fitted as standard; the optional [...] anticipatory occupant protection system [...]PRE-SAFE®, which is unique in the world; [...]the Intelligent Light System that provides five lighting functions (cornering light function, country mode, motorway mode, active light function and enhanced fog lamps), which are activated depending on the driving conditions. mercedes-benz.com.hk |
鑑於部分反對管制停車熄匙的人士提出天氣炎熱 時 乘客 和 駕 駛 者的舒適問題，一位成員提議在夏天時才進行停車熄匙管制的 [...] 試驗計劃。 forum.gov.hk | A member suggested conducting a pilot [...] scheme in summer as some opponents of the ban had [...] raised the issue of passenger and driver comfort [...]when the weather is hot. forum.gov.hk |
3.4 不停靠原定港口 假如船長或承運人認為，在原定登岸港口靠岸會造成船隻、任 何 乘客、 行 李或貨物之不便、延誤、損壞或危險，不論為何原因（包括不違背 前述之限制、疫情及罷工或要挾罷工）該船可以放棄在船票指定的登 岸港口停靠，並可由承運人全權決定 將 乘客 及 其 行李載往任何其他港 口登岸。 cotaijet.com.mo | If, in the opinion of the Master of the Vessel or the Carrier, entry into the port of disembarkation may result in inconvenience, delay, [...] damage, or danger either to [...] the Vessel or any Passenger or Luggage or cargo for any reason whatsoever (including without prejudice to the generality of the foregoing restriction, 9 epidemic and whether actual or threatened strikes), the Vessel may omit to call at the port of disembarkation named on the Ticket and may carry the Passengers to any other port [...]in the Carrier’s sole [...]discretion and land them and their Luggage there. cotaijet.com.mo |
2.12 乘客賠償之責任 若乘客損壞承運人任何財產，則必須負責賠償，包括但不限於船隻之 結構、機器、機件、齒輪組、配件、裝飾、設備及用品及承運人之登 岸階梯及碼頭建築物，而承運人保留扣 留 乘客 的 托 運行李的權利，直 至承運人以其絕對之酌情權認為所獲之賠償達滿意為止。 cotaijet.com.mo | A Passenger shall be held responsible for and shall indemnify the Carrier against any damage caused by him to any property of the Carrier, including but not limited to the structure, machinery, gear, fittings, furnishing, equipment and appliances of the Vessel and the Carrier’s landing stage and terminal buildings, and the Carrier reserves the right to detain the Passenger’s Checked Luggage [...] until compensation satisfactory [...]to the Carrier in its absolute discretion has been made to the Carrier. cotaijet.com.mo |
虽然 被关入不同的监狱，他们与其他乘客 的 遭 遇相同，包括剥夺睡眠和不允许会见律 师。 daccess-ods.un.org | Although taken to a different prison, they had similar [...] experiences to the other passengers, including sleep [...]deprivation and denial of access to a lawyer. daccess-ods.un.org |
调查团的结论是，以色列军队在拦截船队以及在以色列拘 押 乘客 随 后 将其驱 逐出境过程中有一系列违反国际法，包括国际人道主义法和人权法的行为。 daccess-ods.un.org | The fact-finding mission concluded that a series of violations of international law, including international humanitarian and human rights law, were committed by the Israeli forces during the interception of the flotilla and during the detention of passengers in Israel prior to deportation. daccess-ods.un.org |
(a) 將任何物件當如私人行李帶上公司的船隻，除非該物件為小型手提籃、袋或包 裹，而重量全都不超過 12 [...] 公斤或體積全都不超過 0.028 立方米，則不在此限， 但乘客可在 任何繁忙時間以外時間乘坐公司的船隻時，攜帶合理數量的手提行 李。 starferry.com.hk | (a) take on to any of the Company's vessels as personal luggage anything other than small handbaskets, bags or parcels all of which shall not exceed either 12 kilograms in [...] weight or 0.028 cubic metre in measurement, [...] except that passengers may take with [...]them on to the Company's vessels a reasonable [...]quantity of hand baggage at any time except during rush hours. starferry.com.hk |
對於每一 名可能會造成不便利的乘客，將 有十五 名 乘客 接 受 的服務會得到改善。 wmata.com | Fifteen passengers will see improvements for every one passenger who may be inconvenienced. wmata.com |
这些公共汽车将超过 [...] Euro-4 清洁空气标准，而且由于对车 厢内部进行了重新设计，扩大了乘客 运 载 能力。 daccess-ods.un.org | The buses will exceed Euro-4 clean air standards and [...] have increased passenger capacity due to [...]a redesign of the interiors. daccess-ods.un.org |
9. 衣著 任何人如被公司的任何受僱人認為其衣著或衣服會弄污或破壞公司的任何船隻或公司的 碼頭的座位或裝置，或會弄污或破壞其 他 乘客 的 衣 著或衣服的，又或任何人如被公司的 任何受僱人認為會因任何其他適當的理由 令 乘客 感 到 厭惡的，均不得進入公司的任何碼 頭或乘搭公司的任何船隻；而公司的受僱人可藉給予任何上述理由而阻止任何該等人士 進入公司的任何碼頭或乘搭公司的任何船隻。 starferry.com.hk | No person whose dress or clothing may in the opinion of any servant of the Company soil or damage the seats or fittings of any of the Company's vessels or of the Company's [...] piers or the dress or [...] clothing of any other passenger, and no person who in the opinion of any servant of the Company may for any other appropriate reason be offensive to passengers shall enter upon [...]any of the Company's [...]piers or travel in any of the Company's vessels, and it shall be lawful for any servant of the Company to prevent any such person from so doing by giving any of the aforesaid reasons therefor. starferry.com.hk |
年內，我們推出多 個產品及服務質素提升項目，如新商務客艙及多項創新電子商貿服務，包括全球 [...] 首項機上電郵服務，我們更進一步提升了世界各地國 泰 乘客 貴 賓 室的質素，並於 香港國際機場增設候機貴賓室「玉衡堂」。 swirepacific.com | During the year we pressed ahead with various product and service enhancements including the introduction of a new Business Class product and various e-Business [...] initiatives including the world’s first inflight email [...] service; we upgraded passenger lounges around [...]the world and opened a new lounge, [...]The Pier, at Hong Kong International Airport. swirepacific.com |
地铁系统总体说来与快速公交系统相比为每条线路提供了更高 的乘客运输 能力，但是也需要更高的投资成本。 ifeu.de | Metro systems in general [...] offer higher passenger transport capacities [...]per line compared to BRT systems, but need higher investment costs. ifeu.de |
由於這些公共交通交匯處是應付市民 的交通需要，不同公共交通營運者的 乘客 及 私 家車駕駛者均會共用這些 設施，因此政府並無計劃要求公共交通營運者分攤這些公共交通交匯處 [...] 的電力開支。 devb.gov.hk | Since such PTIs are provided to [...] meet the transport needs of the community [...] and are used by passengers of different public [...]transport operators and private car [...]users, the Government does not have plans to ask the public transport operators to share the electricity expenses of the PTIs. devb.gov.hk |
能容纳1600人的“标准剧院”、未来感十足的“俱乐部33号迪斯科舞厅”、超过1000平方米的“皇家棕榈娱乐场”、虚拟游艺机、电玩室，我们 对 乘客 的 高 度关注尽显于“辉煌号”上各项精彩的娱乐活动和设施。 msccruises.com.cn | MSC Cruises’ uncompromising dedication to its passengers is nowhere more evident than the unrivalled entertainment programmes and facilities offered on board MSC Splendida, with its state-of-the-art 1600 seat The Strand Theatre, futuristic Club 33 Disco and Royal Palm Casino with over 1000 square metres of casino gaming and Virtual World, video games room. msccruises.com.eg |
古巴民用航空学院和共和国海关总署联合 1 号决定 要求古巴航空公司和租赁航空运输服务、负责提 供 乘客 和 机 组成员信息的外国航 空公司和机构，不论是否经营飞往古巴的定期航班，无论使用自备飞机或他人飞 机，无论是租赁、包机或交换合同或任何类似安排运营，均应以决定规定的格式， 在规定时间内，向共和国海关总署事先提 交 乘客 和 机 组人员信息。 daccess-ods.un.org | Joint decision No. 1 of the Cuban Civil Aeronautics Institute and the General Customs Administration of the Republic requires Cuban and foreign airlines and agencies that lease air transport [...] services and are [...] responsible for information on passengers and crew members, whether or not they operate regular flights to Cuba, using their own or others’ aircraft, or operating under a leasing, charter or exchange contract or any similar arrangement, to submit to the General Customs Administration of the Republic advance passenger and crew information in the form [...]and within [...]the time frames set forth in the decision. daccess-ods.un.org |
藉著這個機遇，港鐵公司會在這些新鐵路項目的車站推出嶄新的設 施及設計，除了能為乘客帶來 煥然一新的感覺外，站內的設施亦會更方便 及更能照顧乘客的需要，務求令 乘客乘 搭 鐵 路時有愉快的體驗。 mtr-westislandline.hk | Taking advantage of this opportunity, the MTRCL will launch in stations of these new railway [...] lines new facilities and [...] designs that will not only bring a refreshing look, but will also provide passengers with greater convenience and better services, and therefore better experience. mtr-westislandline.hk |
转乘国内航线的乘客必须于仁川国际机场领取所有行李重新清关登机，惟乘坐KE1401、KE1403、KE1405及OZ8531（仁川至釜山）接驳航班 的 乘客 ， 可 于抵达釜山后领取行李（上述航班均由同一国际机场出发）。 dragonair.com | All bags must check to Incheon International Airport (ICN) only, except connections to KE1401, KE1403, KE 1405 and OZ8531 (ICN-Busan), where baggage can be checked through to Busan (as these flights are departing from the same international airport). dragonair.com |
根据第 8 条规定，在任何情况下，承运人对每 位 乘客 随 身 行李损失或损坏的赔偿责任将不得超过每件行李 833 SDR，若损失或损坏的是行李运载工具（包括其内及上的运载行李），则承运人对每运载工具（包括其内及上 的运载行李）的赔偿责任为每件3,333 SDR；若损失或损坏不是本段提及的行李，则赔偿限额为每 位 乘客 每件 行李 1,200 SDR，但需扣除第 8 条第（4）款规定的全部可扣除金额。 starcruises.com | Article 8 whereby the liability of the Carrier for the loss of [...] or damage to cabin luggage shall in no [...] case exceed 833 SDR per passenger per carriage, and in the case of loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle, 3,333 SDR per vehicle per carriage, and in the case of loss of or damage to luggage other than those mentioned in this paragraph, 1,200 SDR per passenger per carriage, subject to the full amount deductible as set out in Article 8(4). starcruises.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。