| 单词 | 乘坚策肥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乘坚策肥 —live in luxurylit. ride a solid carriage pulled by fat horses
|
但一位乘客坚持他 有权见法官后，被带往机场附近他认为的一个“伪装法庭”， [...] 宣布他被驱逐。 daccess-ods.un.org | One passenger was, however, taken, [...] after he had protested his right to appear before a judge, before what he considered [...]to be a “sham court” close to the airport to have his deportation confirmed. daccess-ods.un.org |
关于妇女和儿童权利的建议，该国自建国以来一 贯 坚 持 的 一项 政 策 ， 就是 儿童是国家的未来。 daccess-ods.un.org | With regard to the recommendations on the rights of [...] women and children, the policy consistently maintained [...]by the State since its foundation [...]was that children were the future of the country. daccess-ods.un.org |
尽管存在与切尔诺贝利核电站事故影响相关的长期遏制因素，但国 家 坚持 一贯的政策确保居民适当的生活水平。 daccess-ods.un.org | Despite the long-term obstacles stemming from the aftermath of the accident at the Chernobyl [...] nuclear power station, the Government is [...] pursuing a consistent policy of securing a decent [...]standard of living for the population. daccess-ods.un.org |
(二 ) 世 [...] 及 其 西太平 洋 地 區辦事 處 曾 就 預防及 控 制 肥胖症 的 策略多 次 舉 行 工 作 坊 。 legco.gov.hk | (b) The WHO and its Western Pacific Regional Office (WPRO) have organized [...] workshops on obesity prevention and control strategies. legco.gov.hk |
民航處處長回答時解釋，雖然所有航運公司均須向各自的民航 [...] 管理當局提交運作手冊，但各家航運公司均可以自行訂定殘疾 人士搭乘航機的政策。 legco.gov.hk | In reply, DG of CA explained that although all air carriers had to submit their [...] operations manuals to their respective civil aviation authorities, air carriers [...] could have their own PwD access policy. legco.gov.hk |
這項政策可讓乘客在 舒適、方便程度和票價均不同的多種 運輸服務㆗作出選擇。 legco.gov.hk | As a result of this policy, the travelling public [...] have a choice of a wide range of public transport services offering different [...]degrees of comfort, convenience and fares. legco.gov.hk |
關於 推出及保留各項推廣計劃的事宜，合併後的公司將會考慮其市 場 策略 及乘客需求，不時檢討有關情況。 legco.gov.hk | Regarding the introduction and retention of various promotional [...] schemes, MergeCo would review the situation from time to time, having regard to their [...] marketing strategy and passenger demand. legco.gov.hk |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖 症 问题，致力解 决儿童肥胖症 问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 [...] 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 [...]监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and [...] between our respective [...] Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on [...]the principles as described [...]in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
消除歧视是伊朗伊斯兰共和国的一项 坚 定政 策，因 此建议中所提到的歧视是不合事实的判断。 daccess-ods.un.org | Elimination of [...] discrimination is a firm policy of the Islamic Republic [...]of Iran and therefore the discrimination stated in [...]the recommendation is not a factual judgment. daccess-ods.un.org |
在我们看来，要有政治意愿、 稳妥的政策、充分的资源、坚定不移的努力及国际合 作，才能够实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | In our view, the MDGs can be achieved with [...] political will, sound policies, adequate resources, committed efforts and [...]international cooperation. daccess-ods.un.org |
政府當局及Skyrail在經濟事務委員會2006年 4 月 24日會議上 [...] 向該事務委員會簡介，就昂坪纜車啟用進行的籌備工作，包括票務安 排、定價策略、乘客安 全、救援計劃、人 管理策略、吊車系統對其 [...]他公共交通營辦商的影響、就昂坪360的啟用及運作與寶蓮禪寺進行討 [...]論的結果，以及保障北大嶼山天然環境的環保措施。 legco.gov.hk | The Administration and Skyrail briefed the Panel on Economic Services (ES Panel) at its meeting on 24 April 2006 on the preparatory work for the commencement of the Ngong Ping Skyrail, [...] including the ticketing arrangements, [...] pricing strategy, passenger safety, rescue [...]plan, crowd management strategy, impact [...]of the Cable Car System on other public transport operators, outcome of the discussions with Po Lin Monastery on the commencement and operation of Ngong Ping 360, and environmental measures to safeguard the natural environment of North Lantau. legco.gov.hk |
新的科技转让机制，如科技园区和相关 政 策 得 到 了政 府 坚 定 和 积极的反馈。 unesdoc.unesco.org | New S/T transfer mechanism such as [...] S/T parks and related policies received strong and [...]positive feedback from the government. unesdoc.unesco.org |
首先，中国的 外交政策由严格坚持不干涉别国内政逐渐转变为全面投 身于解决恐怖主义、走私武器、毒品和人口、流行疾病 [...] 和气候变化等跨国事务。 crisisgroup.org | First, China is moving slowly [...] from a foreign policy based on strict adherence to [...]noninterference in others’ internal affairs [...]to one fully engaged in addressing such transnational concerns as terrorism, trafficking in arms, drugs and humans, health pandemics and climate change. crisisgroup.org |
該 報 告 詳盡載 述有關肥胖症 的 [...] 資 料 ， 包括在亞 太 區 的 普遍程 度、肥胖症 的定義 、不同族 的 診斷 準 則 、 相 關 的健康 風 [...] 險 、 發 病 情況、對社 會及個 人 造 成的經濟損 失 、 預防及 治 療 策略和當前 對 肥胖症 進行的 研究範疇 。 legco.gov.hk | The report contained detailed information on obesity, including its prevalence in the Asian Pacific region, definition of obesity, its diagnostic criteria in different ethnic groups, associated health risks, burden of diseases, [...] economic costs to the community and individuals, prevention and [...] treatment strategies, and current research areas about obesity. legco.gov.hk |
在我国，除其他外，我们制定了旨在减少盐摄入 量以避免高血压和减少肥胖症的政策 和 有 关食品和 更平衡饮食的宣传方案。 daccess-ods.un.org | In our country, we have developed policies aimed at cutting [...] salt consumption in order to avoid [...] hypertension and reduce obesity, and information programmes [...]on food and more balanced diets, among others. daccess-ods.un.org |
本詞通常不包括肥料、 植物和動物營養素、 食物添加劑及獸藥。 cfs.gov.hk | The term normally excludes fertilizers, plant and animal nutrients, [...] food additives and animal drugs. cfs.gov.hk |
訂立實務守則須通過的程序是如此的繁複，反對此項條例草案的㆟便有多㆒次可 乘之機，進行策略㆖拖延。 legco.gov.hk | The complex procedure to produce the code provides those who oppose the Bill [...] with a whole new opportunity for strategic delay. legco.gov.hk |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使 用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 [...] 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and [...] sanitation, economically active population [...] in agriculture and fertilizer use; and for the [...]urban areas, size and rate of growth [...]of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
這個情況等於繞過現行的 收費政策，「乘機博亂」。 legco.gov.hk | This is no less than by-passing the [...] existing charging policy and taking advantage [...]of the patients amidst chaos, a "fishing [...]in troubled waters" situation. legco.gov.hk |
過去數 年 ， 我們進行 了 一 些很大 的 社 會 實 驗 ， 採 用 “ 急 風 暴 雨 ” 式 的 改 革 來 [...] 處 理公務員的問題， 亦因此引來很多問題， 以 及 很 多 基 層 公務員的指 摘 ，指政府推 行的公務員政策 “ 肥 上 瘦 下 ”。 legco.gov.hk | Over the past couple of years, some major experiments have been conducted on society by introducing "radical" reform in order to deal with problems of the Civil Service and have, as a result, triggered numerous problems and criticisms by a large number of [...] front-line civil servants, that the [...] Government's civil service policy has merely served to "fatten the top and trim [...]the bottom". legco.gov.hk |
这种努力是一项重要工作，需要各级进 行干预，其中包括：促进尊重能干的土著机构 ； 坚 持 内部 决 策 的 权 利；以及宣传 承认土著人民的传统机构。 daccess-ods.un.org | Such efforts would represent a major undertaking and require multiple levels of intervention, including promoting respect for [...] capable indigenous [...] institutions, asserting the right to internal decision-making, and advocating [...]for recognition of indigenous customary institutions. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭 、 乘 客 登 船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and [...] piers by local vessels, the embarkation and [...] debarkation of passengers, the safety requirements [...]for handling of cargo, the use [...]and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
我们认为应坚持我们的政策，依 照《联合国宪章》关于不容许采取任何歧视 措施或干涉国家内政的基本原则，投票支持要求解除封锁的决议草案。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, we believe that it is [...] necessary to maintain our policy of voting in favour of [...]the draft resolution calling for [...]the embargo to be lifted, guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations concerning the inadmissibility of any discriminatory measures or interference in the internal affairs of States. daccess-ods.un.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整 数 乘 数 点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘 数 的 方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 [...] 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher [...] categories that are [...] effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment [...]in the post [...]adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率 高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
任何乘客或 動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任 何 乘 客 、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other [...] person including personal [...]representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， [...] 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 [...] 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适 用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整 数乘 数得 出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent [...] of the net base [...] salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, [...]as appropriate, [...]taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
为避免吸引滥用入境措 施的人，我们一向采取坚定政策，不会将《有关难民地位公约》的适用范围伸延 至香港，亦不会接手难民身份甄别的工作。 daccess-ods.un.org | In view of Hong Kong’s vulnerability to immigration abuse, we maintain a firm position not to seek the extension of the Convention relating to the Status of Refugees to Hong Kong, and not to take up the screening of refugee status applications. daccess-ods.un.org |
在这方面，政府选择在执行有关政策 和 方 案中 ， 坚 定 、 系统和逐步地采取 行动，这些政策和方案迄今为止帮助南非具体落实了与各种各样多利益攸关方的 [...] 社会契约，争取通过国家建设的努力实现社会转型和社会和谐。 daccess-ods.un.org | In this regard the government has chosen to move decisively, [...] systematically and progressively in [...] the implementation of policies and programmes which [...]have thus far helped the country to [...]concretise its social contract with a plethora of multi-stakeholders to achieve social transformation and social cohesion in its nation building efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。