| 单词 | 乘号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乘号 —multiplication sign (math.)See also:乘 (...) v—ride (sth.) v 乘—mount • make use of • take advantage of • avail oneself of • four (archaic) • multiply (mathematics) • Buddhist sect or creed • generic term for history books • four horse military chariot (archaic) • surname Cheng
|
成功方程中的乘号是发 掘人性潜能的奥秘所在。 tipschina.gov.cn | The multiplication sign in the formula [...] for success is the secret to unlocking human potential. tipschina.gov.cn |
搭乘1号或者 2号巴士在Courtenay Place的最后一站下车，票价为$2新西兰元。 cn.yha.co.nz | Take Bus No 1 or 2 for $2 [...] and get off at the last stop on Courtenay Place. yha.co.nz |
安排班车从这里去雷格兰，或者搭乘汉密尔顿3号或者DD巴士线路从Killarney Road去汉密尔顿交通中心（$2.6新西兰元），然 后 乘 23 号 巴 士 去往雷格兰（$8.1新西兰元）。 cn.yha.co.nz | Arrange shuttle from there to Raglan or take Hamilton bus number 3 or DD from Killarney Road to Hamilton transport Centre ($2.60) and then take bus number 23 from Hamilton to Raglan ($8.10). yha.co.nz |
自波萨达·卡里莱斯从墨西哥“Mujeres” 岛 乘 “ Sa ntri na ” 号 船 到佛罗里 达登陆后，如菲德尔·卡斯特罗总司令恰当指出，他一如既往地受到美国政府的 指使和保护。 daccess-ods.un.org | Since Posada Carriles arrived in Florida after travelling from Islas Mujeres, Mexico, on board the vessel “Santrina”, as was rightly denounced by Commanderin-Chief Fidel Castro, he has been, as he always was, under the tutelage and protection of the United States Government. daccess-ods.un.org |
从赫尔辛基前往圣彼得堡的最快方法，肯定是 搭 乘 高 速 列车Al le g r o 号 ， 那 只需要3.5 小时。 visitfinland.com | The quickest way to travel from Helsinki to St. Petersburg is [...] definitely the high-speed train Allegro; it takes just 3.5 hours. visitfinland.com |
1908 年 1 月 1日，由欧内斯特·H·沙克尔顿率领的 1907-09 年英国南极考察队乘坐“猎人号”离开新西兰利特尔顿港开始探险。 wdl.org | The British Antarctica Expedition of 1907-09, led by Ernest H. Shackleton, left Port Lyttelton, New Zealand, in the ship Nimrod on January 1, 1908. wdl.org |
搭乘“幻想曲号”不仅是欢乐之旅，更是发现之旅。 msccruises.com.cn | MSC Fantasia is not only a voyage of [...] pleasure, but one of discovery. msccruises.com.eg |
在 Marj as-Sultan 区，不明身份之人在摩托车上开火之后，两名平民 [...] Omar Atif Muttarid(1991 年出生于 Jaramana)和 Khalid ibn Hamzah Ghazzal(1990 年出生于 [...] Jaramana)受枪伤，当时他们正乘坐牌照 号为 964307(大马士革)的私人车辆。 daccess-ods.un.org | Two civilians, Omar Atif Muttarid (born 1991 in Jaramana), and Khalid ibn Hamzah Ghazzal (born 1990 in Jaramana), [...] sustained bullet wounds while riding in a [...] private car, licence plate No. 964307 (Damascus), [...]in the Marj as-Sultan district, after [...]unknown persons on a motorcycle opened fire. daccess-ods.un.org |
1962年2月20日，宇航员John Glenn乘坐友谊7号飞船 在水星任务中绕地球三圈。 hautehorlogerie.org | 1962 On February 20th, the astronaut John Glenn orbited the Earth three times aboard the Mercury mission Friendship 7 spacecraft. hautehorlogerie.org |
亦或乘坐地铁五号线至东单地铁站下车，A口出来，即是东方广场。 servcorp.com.cn | Take subway line 1 or 5 and alight at Dongdan Metro Station, take exit A. servcorp.com.cn |
当乘客经过1号和10号线时 ，则会置身于由卡玫尔打造的玫瑰墙贴中，并且被玫瑰的香气环绕。 samdecaux.com | As passengers would pass through the line [...] 1 and 10 transfer route, they would be surrounded by a rose scent, emanating from the Camay rose wall sticker. samdecaux.com |
但斯芬多尼号乘客决定坐在甲板上，通过消极抵抗延缓控制驾驶台的 任何企图。 daccess-ods.un.org | On the Sfendoni, passengers intended to sit [...] on the decks and slow down any attempt to take control of the bridge through passive resistance. daccess-ods.un.org |
因参考电压和输入信号乘以放 大器增益系数之间的差异所产生的误差放大器的输出电压。 spellmanhv.cn | The output voltage of an error amplifier produced by the difference between the [...] reference and the input signal times the gain [...]of the amplifier. spellmanhv.com |
尤里·加加林 1961 年 4 月 12 日在乘坐“东方一 号”航天飞船进行长达 108 分钟的飞行过程中，在从 [...] 太空俯瞰地球时曾呼吁，“全世界的人民，让我们守 护和增进这份美丽——而不是毁掉它！”在首次载人 航天飞行 50 周年之际，我们能够作出的最好纪念莫 [...] 过于共同承诺实现第一位宇航员的愿望了。 daccess-ods.un.org | spacecraft on 12 April 1961, [...] Yuri Gagarin exclaimed “People of the world, let us safeguard [...]and enhance this beauty — not [...]destroy it!” On the fiftieth anniversary of the first human space flight, we could pay no greater tribute than to commit together to realize that wish of the first cosmonaut. daccess-ods.un.org |
一些城市，特别是空气污染对人体健康构成重大 威胁的城市，已经实施临时汽车使用限制措施，例如：按星期几、 牌 号 或 最 低乘 坐人数限制行驶。 daccess-ods.un.org | Some cities, particularly those where air pollution poses a major threat to human health, have implemented temporary [...] restrictions on the use of cars, such as by certain days of the week, numbers [...] on licence plates or minimum passenger occupancy. daccess-ods.un.org |
然后，控制信号施加到乘法器 M1与M2，把环绕混频信号电平调制到相对的左/右输出信号上去。 analog.com | The steering signals are then applied to multipliers M1 and M2, which [...] modulate the level of the surround mix into the opposing left or right output. analog.com |
此外，所有电车后门亦装设响号，提 醒上 车 乘 客 车 门即将关上。 daccess-ods.un.org | In addition, a buzzer is also installed at the rear boarding door to indicate that the door is about to close. daccess-ods.un.org |
ADSP-BF561处理器是Blackfin产品家族中的一个高性能成员，它包括两个独立的ADI处理器，每个处理器包含一个 双 乘 法 累 加器 信 号 处 理 机，一个类RISC指令集，和在单指令集结构下的SIMD多媒体处理。 analog.com | The ADSP-BF561 processor is a high-performance member of the Blackfin family of products, [...] with two independent ADI processors, [...] each with a dual-MAC signal processing engine, a [...]RISC-like instruction set, and SIMD [...]multimedia capabilities in a single instruction set architecture. analog.com |
第 5754-1994 号《残疾儿童乘坐交 通工具安全法》(《残疾儿童乘坐交通工 具安全法》)开始生效，该法旨在确保残疾儿童乘坐交通工具上学的安全。 daccess-ods.un.org | The Safe [...] Transportation of Children with Disabilities Law 5754-1994 (the “Safe Transportation of Children with Disabilities [...]Law”), was enacted [...]in order to ensure the safe transportation of children with disabilities to and from their educational facility. daccess-ods.un.org |
在 Ayn Tarma 镇，几名武装恐怖分子乘坐一辆牌照 号 不 明 的银色 Sham 车， 盗窃了残疾人 [...] Khalid Salah Daybara 拥有的经特别改装的尼桑轿车，牌照号为 0127(大马士革)。 daccess-ods.un.org | In the town of Ayn Tarma, a number of armed [...] terrorists in a silver-coloured Sham [...] vehicle, licence plate No. unknown, stole a specially [...]adapted Nissan car, licence plate [...]No. 0127 (Damascus), from its disabled owner, Khalid Salah Daybara. daccess-ods.un.org |
康迪泰克产品 确保和谐号动车CRH1乘客在 高速环境中安全舒适。 contitech.cn | Even at top speeds, passengers on the CRH1 enjoy [...] a safe and comfortable journey thanks to our products. contitech.cn |
内部单位包括Harvard缓存结构（8KB+8 KB），基于TLB的MMU提供虚拟内存，调试单元，定时器单元，数字 信 号 处 理 乘 法 器 ，32位输入中断控制器和电源管理。 orsoc.se | Internal units include Harvard cache architecture (8KB+8KB), TLB based MMU to provide virtual memory, debug unit, timer unit, DSP MAC, 32-input interrupt controller and power management. orsoc.se |
酒店靠近 13 号地铁线，搭乘地铁转瞬可抵巴黎市中心，更可轻松前往法兰西大球场参加大型体育赛事或音乐会。 marriott.com.cn | It is located near metro line 13 taking you directly to Paris city center and the Stade de France that hosts major sporting events and concerts. marriott.com |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定 中决定从 2008 年 4 月 1 日起， 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适 用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整 数乘 数得 出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the [...] related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem [...] judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
从徐家汇（港汇广场）出发， 沿虹桥路直行，到番禺路左转，沿吴中东路直行，沿吴中路直行，到金汇南路左转，到虹泉路左转，到达虹泉路 1 0 0 0 号 井 亭 大厦 ， 乘 坐 电 梯到A座5楼501室即是上海今庄礼品饰品有限公司。 village.com.tw | From Xujiahui (Ganghui Square) →Go straight along Hongqiao Road → Turn left at Fanyu Road → Go straight along East Wuzhong Road →Go straight along Wuzhong Road→ Turn left at South Jinhui Road→Turn left at Hongquan Road→ Arrive at Building A, Jingting Plaza, 1000 Hongquan Road→ Take the elevator to Room 501, 5th Floor. village.com.tw |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭 、 乘 客 登 船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and [...] piers by local vessels, the embarkation and [...] debarkation of passengers, the safety requirements [...]for handling of cargo, the use [...]and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率 高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
任何乘客或 動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任 何 乘 客 、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other [...] person including personal [...]representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定 ，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US [...] $30,113 for UNDP, noting that the project [...] was consistent with decision 55/43(e) [...]and that it had been designed to disseminate [...]the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整 数 乘 数 点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘 数 的 方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 [...] 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher [...] categories that are [...] effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment [...]in the post [...]adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。