| 单词 | 乘人之危 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乘人之危—take advantage of sb's precarious position
|
国家不得将外国人驱逐至有充分理由相信此人会面临遭受酷刑或残 忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚之危险的国家。 daccess-ods.un.org | A State shall not expel an alien to a State where there are substantial grounds [...] for believing that he [...] or shewould be in dangerofbeing subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment[...]or punishment. daccess-ods.un.org |
这些行为是一种亵渎，为鼓 动“种族净化”以及种族和民族歧视的人提供了可乘之机。 daccess-ods.un.org | Such acts were sacrilegious, and they played into the hands of those who agitatedfor “racial purity” and racial and ethnic discrimination. daccess-ods.un.org |
在任何情况下，缔约国均不得把任何人驱逐、遣返或引渡到有充分的理由相信他会有遭受酷刑或虐待之危险的国 家。 daccess-ods.un.org | Under no circumstances should the State party expel, return or extradite a [...] person to a State where [...] there are substantial grounds for believing that hewould be in dangerofbeing subjected to torture or ill-treatment. daccess-ods.un.org |
这是一个新的，世界知名的，一个改进的虚拟 Biofidelity （人类应变行为的表示），这可能是在侧面碰撞时的评分的车辆乘客受伤的危险。 zh-tw.developmentscout.com | This is a new, world-renowned, with an improved [...] dummy Biofidelity [...] (Representation of the human strain behavior), which may be risk of injury tovehiclepassengers in a side impact ratings. en.developmentscout.com |
一查证”是指要求运载危险化学物品的车辆做到持证驶入，没有通行证的不得驶入；“二提醒”是提醒司乘人员系好安全带，不系安全带不发卡、不放行，还有提醒驾驶人不要疲劳驾驶，做好交通安全宣传资料发放；“防三超”是指一旦发现车辆涉嫌超限运输(超长、超宽、超高)、超员(包括营运客车、旅游客车及非营运客车超员、货车驾驶室超员、货车车厢违法载人等)、灯光不全等违法行为，禁止其通行，并及时向高速交警报告。 sdgxsz.com | Verify " refers to the requirement [...] that the carryingdangerous chemicals into the vehicle to the holder, without a permit shall not enter; " two " remind remind passengers to fastenthe safety [...]belt is not fastened [...]safety belt, not issuing, does not release, and to remind the driver not driver fatigue, make traffic safety propaganda material issue; " three super " refers to the once suspected of transfinite transport vehicles ( long, wide, ultra-high), overcrowding ( including operating passenger cars, sightseeing buses and non operating bus overcrowding overcrowding, truck cab, car illegal manned etc.), light is not congruent illegal, prohibited its passage, and promptly to the high-speed traffic police report. sdgxsz.com |
委员会听取的陈述之一提到：“……2009 年 3 月 27 日星期二，一伙全副武 装的蒙面人乘三辆军用吉普车到我家敲门。 daccess-ods.un.org | One ofthe statements heard by the Commission containedthe following: “… On Tuesday, 27 March 2009, a group of heavily [...] armed masked men arrived at my [...]house in three military jeeps and knocked at the door. daccess-ods.un.org |
我们应当 小心谨慎，不要让“人的安全”概念的应用成为引入 或实行有争议概念的可乘之机，或被用于为干涉内政 特别是政府与人民之间的内政作辩解。 daccess-ods.un.org | We should be careful not to allow the use of the concept [...] of human Security to [...] be a back door to introduce or implement controversial concepts, or to justify intervention in domestic affairs, particularly between Governments and their peoples. daccess-ods.un.org |
(二) 有扰乱诉讼程序进行之危险，尤其是对证据之取得构成危 险；及(三) 基于犯罪之性质与情节或嫌犯之人格，有扰乱公共秩序或安宁之危险，或有继续进行犯罪活动之危险。 daccess-ods.un.org | With the exception of the declaration of identity and residence, the application of procedural measures is limited to the following cases: (a) escape from prosecution or risk of such escape; (b) risk of disturbance of the investigation proceedings, particularly with regards to the obtaining of evidence; (c) risk of disturbance of the public [...] order [...] or of further criminal activity,such risk being, pondered on thebasis ofthe natureor circumstances of the offence [...]or of the defendant’s personality. daccess-ods.un.org |
我们还有一个全面的艾滋病毒/艾滋病方 案，包括针对高危人群的方案、为有需求的人制定的 治疗方案以及减缓艾滋病传播和减少社会上与之相关的耻辱感的教育活动。 daccess-ods.un.org | We also have a comprehensive HIV/AIDS programme, [...] including programmes that [...] targethigh-riskgroups, treatment programmes for those in need and education campaigns to slow the spread of this disease and lessen the social stigma associated with it. daccess-ods.un.org |
若任何未行使认沽期权於预定到期日当天或之前获行使或被视为获行使，新加坡渣打银 行须向永泰或其代理人交付相等於其行使的认沽期权的南聯股份，而永泰须向新加坡渣 打银行支付金额相等於获行使认沽期权之股份數目(即 13,900,000 股)与行使价格（即於 本公告日期每股南聯股份 12.59 港元）之乘积的款项（即假如於本公告日期认沽期权被全 面行使，新加坡渣打银行会应因该等股份已收取 175,001,000 港元）。 wingtaiproperties.com | If any of the outstanding put options are exercised, or deemed to be exercised, on or before the scheduled expiry date, SCB Singapore shall deliver to Wing Tai or its nominee the shares in Winsor represented by the put options exercisedby itand Wing Tai shall pay to SCB Singapore the amount equal to the product of the number of shares subject to the put options exercised (namely 13,900,000) and the exercise price (which is HK$12.59 per share in Winsor as at the date of this announcement, such that SCB Singapore would have received HK$175,001,000 for the shares if the put options were exercised in full on the date of this announcement). wingtaiproperties.com |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the [...] Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2),and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the [...] judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
如果发生故障时，正好有一个人乘卡在两层楼之间的电梯，那他势必得求助于消防队 员。 unesdoc.unesco.org | In the case of a [...] breakdown, anyone stranded betweenfloors in a lift will [...]of course call the Fire Protection Unit. unesdoc.unesco.org |
由于各种各样的危险，在 2008 年 12 月初乘850 艘船来到也门的 43,000人(多数 为索马里人，但也有一些埃塞俄比亚人)中，有 380 多人藏 身 大 海 ， 另 有 360 人失踪。 daccess-ods.un.org | As a result ofall thesehazards,outof the 43,000 persons - mostly Somalis but some Ethiopiansas well - whoarrived [...] in 850 boats in Yemen [...]through early December 2008, more than 380 persons have perished at sea and another 360 are missing. daccess-ods.un.org |
承运合约”指承运人为在水上或海上运载乘客及/或其行李根据具 体情况而订下之合约，包括此条款及於船票上列出之乘运条款。 cotaijet.com.mo | “Contract of Carriage” means a contract made by or on behalf of the Carrier for the carriage by [...] sea or [...] water of a Passenger and/or his Luggage, as the case may be and includes these Terms and Conditions and the terms and conditions ofcarriage set outin the Ticket. cotaijet.com.mo |
任何人不得由于其种族、宗教、国籍、属于某一社会团体或政治观点而被驱逐或遣返到其 生命权或个人自由有受到侵犯之危险的一国。 daccess-ods.un.org | No one may be expelled or returned (refoulé) to a State where his or her right to life or personal liberty is in danger of being violated because of his or her race, religion, nationality, membership of a particular socialgroup orpolitical opinions. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 [...]六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to [...] increase knowledge of the [...] levels, effectsand risks of ionizing radiation from all sources; requested theScientific [...]Committee to continue [...]at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
例如，乘客可以通过空乘人员操作的POS设备、自己的智能手机、平板电脑以及诸如digEplayer设备之类的航空公司提供的空中娱乐系统访问我们的销售平台。 tipschina.gov.cn | Forexample, passengerscanaccess our merchandising platform via flight attendant operated POS devices, their own smartphones [...] and tablets and the airline's in-flight [...]entertainment system such as digEplayer devices. tipschina.gov.cn |
(iii) 5%之 CNG 車辆代价，即人民币158,500 元（相当於约 196,540 港元），须於公主嶺 港天取得 CNG 車辆之危险货物运输许可证之日起计 7 个工作日内支付。 towngaschina.com | (iii) 5% of the Vehicle Consideration, i.e. RMB158,500 (equivalent to approximately HK$196,540), [...] shall be payable within 7 working days [...] from the date of obtaining of the transportation permit for dangerousgoods in respect of the CNG Vehicles by Gongzhuling Gangtian. towngaschina.com |
此Campagnolo®产品的使用者必须了解自行车之骑乘有其潜藏之危险性，且知道自行 车所使用之零件会失效故障因而导致意外事故、肢体伤害甚至死亡。 campagnolo.com | The user of this Campagnolo® product expressly recognizes that there are risks inherent in bicycle riding, including but not limited to the risk that a component of the bicycle can fail, resulting in an accident, personal injury or death. campagnolo.com |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 [...] 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to [...] improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the [...] devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from itsmine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas,and, to [...]continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。