请输入您要查询的英文单词:

 

单词 乘人不备
释义

See also:

External sources (not reviewed)

以色列军人和其人员针对船乘客的不仅在 当时的场合下不恰当,而且显示了毫 无必要和难以想象的暴力。
daccess-ods.un.org
The conduct of the Israeli military and other
[...] personnel towards the flotilla passengers was not only disproportionate [...]
to the occasion but demonstrated
[...]
levels of totally unnecessary and incredible violence.
daccess-ods.un.org
作为援助的第一步,中国国际救援队 60 余人 已经携带专业备,乘专机今天早晨离开北京,预计 今晚抵达海地开展救援工作。
daccess-ods.un.org
As an initial step in our assistance, a Chinese international rescue team of more than 60 members departed Beijing this morning in a special aeroplane and with specialized equipment.
daccess-ods.un.org
(4) 倘 未 能 根 據 第 ( 3 ) 款 獲 准 進 入 該 場 所 , 則 凡 持 有 拘 捕 令 的 人 員 , 或 該 員 在 有 可 能 獲 發 拘 捕 令 , 但 因 恐 擬 拘 捕人 乘 機 逃 脫 以 致 未 能 前 往 領 取 拘 捕 令 的 情 形 下 , 得 有 合 法 權 力 進 入 該 場 所 , 以 及 在 其 內 搜 查 ; 如 該 員 表 明 其 權 力 及 目 的 , 並 正 式 要 求 准 許 入 內 而 遭 拒 絕 , 則 在 別 無 他 法 可 行 時不 論 該 場 所 屬 於 擬 拘 捕 的 人 或 他 人 所 有 , 該 員 得 有 合 法 權 力 打 破 該 場 所 的 內 外 門 窗 , 以 便 進 入 。
hkreform.gov.hk
(4) If ingress to such place cannot be obtained under subsection (3) it shall be lawful in any case for a person acting under a warrant and in any case in which a warrant may issue but cannot be obtained without affording the person to be arrested an opportunity of escape from a police officer, to enter such place and search therein and in order to effect an entrance into such place to break open any outer or inner door or window of any place whether that of the person to be arrested or of any other person if, after notification of his authority and purpose and demand of admittance duly made, he cannot otherwise obtain admittance.
hkreform.gov.hk
以色列在现金上的做不一:一些乘客在整个拘留期间可以保留现金,一 人 的 现 金被没收,随后又 归还,还有一些人的现金被没收,但没有归还。
daccess-ods.un.org
There was inconsistent
[...] practice by the Israelis with regard to cash: some passengers were allowed to hold on to cash throughout their [...]
detention, some
[...]
had cash confiscated and then returned and others had the cash taken and it was not returned.
daccess-ods.un.org
关于次级方案 8,人认为 :绩效指标(a)㈠不是秘书处所能控制的。虽然预 期成绩(d)的目标是提高效率,但绩效指标(d)㈣却只注重秘书处的议程而不是国 际议程;预期成绩(c)不够充分,因为只限于预防重陷暴力冲突,而秘书处应该 通过各种预防方式,做好防止冲突的 备 ; 不 应 该 仅仅关注已经陷于冲突的国家, 还应该关注可能发生冲突的那些发展不足的弱国;秘书处应该加强对冲突后国家 的支助。
daccess-ods.un.org
For subprogramme 8, the following views were expressed: that indicator of achievement (a) (i) was not under the control of the Secretariat; that while the objective of expected accomplishment (d) is to increase efficiency, the indicator of achievement (d) (iv) concentrates specifically on the Secretariat agenda
[...]
rather than an
[...] international agenda; that expected accomplishment (c) falls short, as it stops at relapse into conflict, while the Secretariat should be prepared to prevent conflict through various prevention methods; that attention should be not only on the countries already in conflict but also on those weak and underdeveloped countries that could become countries in conflict; and [...]
that the work
[...]
of the Secretariat should enhance support for post-conflict countries.
daccess-ods.un.org
为了恢复国际社会的信任,并使它能够维持伊朗 核计划及其相关活动的性质,必须通过充分落实不 扩散 核武器条约》的保障监督协定及其附加议定书, 从而像原子能机构所要求的那样,开放所有场所、备、人员和 文件,来提高与国际原子能机构(原子能 机构)合作的质量,并将其提升到一个令人满意的水 准。
daccess-ods.un.org
In order to restore international confidence and allow it to sustain the nature of the Iranian nuclear programme and its related activities, the quality of cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) has to be enhanced and moved up to a satisfactory level by putting fully into practice the safeguards agreement of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Additional Protocol, thus granting access to all sites, equipment, persons and documents, as requested by the Agency.
daccess-ods.un.org
人员配备不足的问题将继续影响处理现有请求以及在审判过程中出现 [...]
的实际问题和对证据进行必要分析所需的时间。
daccess-ods.un.org
This staffing shortage will continue [...]
to impact the time required to deal with the ongoing motions and practical issues arising
[...]
during the course of the trial and to conduct the necessary analysis of evidence.
daccess-ods.un.org
人们认为这些备不属于 PC,因此去年我们没有丢失一台 IGEL 设备。
igel.com
And because people recognise that the devices are not PCs, [...]
we have not had a single IGEL stolen in the past year.
igel.com
为此,阿拉伯联合酋长国政府于 1987 年颁布了第 3 号联邦法,即《刑法典》,其中第一部分(构成公共威胁的罪行)第四章(攻 击公共交通和公用设施)第 288 条规定:“任人凡攻 击飞机或船舶以图 对其进行占有或占有飞机或船舶上的全部或部分货物,或袭击飞机或船 舶上的一名或多乘客,或不必要地改变飞机或船舶航向的,处以终身 监禁”。
daccess-ods.un.org
For this purpose, the Government of the United Arab Emirates issued Federal Law 3, 1987 - the Penal Code, which in part 1 (Crimes constituting public danger), chapter 4 (Attacks Against Public Transport and Utilities), article 288 stipulated that “Any person, who attacks
[...]
an aircraft or a ship for the purpose
[...] of taking possession thereof or whole or part of goods carried thereon, or assaulted one or more of its passengers or diverted its direction unnecessarily shall be sentenced to life imprisonment”.
daccess-ods.un.org
海事工作队于 2006 年 10
[...]
月 15 日开始运作, 而关于工作队行动准备状态的核查报告直到 2007 年
[...] 10 月才拟订,延误的主要原因是:在 如何拟订海事工作队核查报告的问题上没有 既定程序;对一艘船只进行检查时需要特遣队 所属备股的官员乘直升 机前往其中一个指 定海港,而这一做不可行 ,因为费用太高, 并且没有飞机。
daccess-ods.un.org
The Maritime Task Force started to function on 15 October 2006 while verification reports on operational readiness of the Force had not been conducted until October 2007 due to the fact that there were no established procedures on how to prepare verification reports for the Maritime Task Force and the
[...]
inspection of vessels
[...] would require to fly a helicopter to one of the designated maritime ports and this was deemed not practical [...]
owing to the high cost
[...]
and the unavailability of aircraft.
daccess-ods.un.org
如果案件移交给审判法庭,仅仅提讼或 备人 权 受 侵害者资 不 足 以 获得 赔偿。
daccess-ods.un.org
If the case is brought before a
[...]
trial court, simply submitting a complaint or obtaining the
[...] status of injured party does not guarantee the award of damages.
daccess-ods.un.org
如果缺乏适当维修 的市场需求是主要问题,仅仅提供培训和供应设 不 足 以实现维修消费模式的转变,缺乏 对优质维修的需求实际上会继续不 合 格 且缺乏 备 的 人 员 引 入市场。
multilateralfund.org
Should the lack of market demand for proper servicing be a major issue, training and equipment supply alone would be insufficient to achieve
[...]
changes in the servicing
[...] consumption pattern, and the lack of demand for qualified servicing would actually continue to draw unqualified and ill-equipped personnel into the market.
multilateralfund.org
后来,男孩的父亲听说了这件事,就对他说: 人 家 都 说海上的海鸥喜欢跟你一道玩耍,毫无 备 , 你 何 不乘 机 抓 几只回来,也给我玩玩?
chinesestoryonline.com
The boy's father, learning about this, said to his son: " I heard you have many seagull friends who play with you every day.
chinesestoryonline.com
这一状况不能持续下去,缺乏一个
[...] 小规模的专门能力可能使得外勤部无法向外地行动提供协调一致的业务指导和 支助,这反过来会使这些行动在业务流程和数量充足的训练有素的工 人 员 方面 面临业务备不足的风险。
daccess-ods.un.org
This situation is not sustainable, and the lack of a small dedicated capacity exposes DFS to the risk of not being able to provide coordinated operational guidance and support to field operations, which
[...]
in turn exposes those
[...] operations to the risk of not being adequately prepared operationally [...]
in terms of business processes
[...]
and sufficient numbers of trained staff.
daccess-ods.un.org
母亲当时好像说“我已不行了 ,你只把孩子带回去吧”,但是父亲还是 把 2 人乘到人力车上带回了家。
hiro-tsuitokinenkan.go.jp
My mother said, "I'm done for so just take our child and go home," but my father put them both on a large two-wheeled cart and brought them home.
hiro-tsuitokinenkan.go.jp
(a) 將任何物件當如人行李 帶上公司的船隻,除非該物件為小型手提籃、袋或包 裹,而重量全都不超過 12 公斤或體積全不超過 0.028 立方米,不在此限,乘客可 在任何繁忙時間以外時間乘坐公司的船隻時,攜帶合理數量的手提行 李。
starferry.com.hk
(a) take on to any of the Company's vessels as personal luggage anything other
[...] than small handbaskets, bags or parcels all of which shall not exceed either 12 kilograms in weight or 0.028 cubic metre in measurement, except that passengers may take with them on to the Company's vessels a reasonable [...]
quantity of hand baggage at any time except during rush hours.
starferry.com.hk
2.6 遵從指引 乘客在承人管理之物業範圍內或在船上時須遵從承 人 的 一 切指 引,包括不限於此乘客運載條款。
cotaijet.com.mo
Passengers are required to obey all
[...] instructions of the Carrier while on the Carrier’s premises or on the Vessel, including but not limited to the Terms and Conditions herein.
cotaijet.com.mo
神智不清 任何人如被公司的任何受僱人認為是處於神智不清或受藥物影響的情況,或同時處於此 二情況,以不宜乘搭該公司船隻, 人 即 不 得 進 入公司的任何碼頭或登上公司的任何 船隻;而公司的任何受僱人可藉給予任何上述理由而拒絕讓任何該等人士來到公司的任 何碼頭或船隻。
starferry.com.hk
No person who in the opinion of any servant of the Company is in such a state of intoxication, or under the influence of drugs or both, as to render him unfit to travel on the Company's vessels shall enter upon any pier or vessel belonging to the Company and it shall be lawful for any servant of the Company to refuse to allow any such person access to any of the Company's piers or vessels by giving any of the aforesaid reasons therefor.
starferry.com.hk
越是能够保持势头和取得更多成果,和 平的人就越是不容易有机乘,利用它们在公民心 中制造的恐怖情绪。
daccess-ods.un.org
The more the momentum is sustained and additional gains are made, the fewer the chances the enemies of peace will have to benefit from the fear they have instilled in the minds of citizens.
daccess-ods.un.org
许多机场多年来使用传统的低剂量扫描 备 , 检 查 乘 客 的 手提行李,其相对安全些,尤其 是感光度低于 EI200 的胶片或 ASA400 的照相胶卷,但是辐射是累加的,当你带着胶片经不同机 场,多次安检,就会造成胶片受影响。
motion.kodak.com
The traditional low dosage scanners which have been used at airports for many years to screen passengers’ hand baggage are relatively safe for film up to a speed of EI200 for motion picture film or 400 ASA for [...]
still film.
motion.kodak.com
乘 客不在現 場,可利用廣播系統或請航空公 人 員協 尋行李人,請 其出面協助安檢工作,保障人機安 全。
tacare.org.tw
If the owner of the luggage is not present during screening, ground staff should utilize public announcement [...]
systems or other
[...]
means to locate the owner of the suspicious baggage and ensure that the owner is present during the screening.
tacare.org.tw
与海员和乘人员不同, 道路车辆专业驾驶人员在开展国际运输业务 时并不享有签证发放或临时入境方面的全球简化安排待遇。
daccess-ods.un.org
Unlike seafarers and
[...] aircrews, professional road vehicle drivers do not benefit from [...]
streamlined global arrangements for
[...]
the issuance of visas or temporary entry to undertake international transport operations.
daccess-ods.un.org
阿尔及利亚还在信
[...] 中附上了飞机的飞越请求表(见附件三),该表明确说明,飞机载有给阿尔及利亚 国防部的 12 吨航空备件,搭乘的机组人员为 10 人,这几乎是正常人数的两倍。
daccess-ods.un.org
) to its letter (see annex III), which
[...]
specifies that the aircraft
[...] carried 12 tons of aircraft spares for the Algerian Ministry [...]
of Defence and carried a crew
[...]
of 10 persons, nearly double its normal strength.
daccess-ods.un.org
这些备不仅展示了印人民卓 绝的建筑技艺,还展示了设备本身的科学力量。
shangri-la.com
These structures not only showcase the impressive [...]
architectural skills of the Indian people but also display their scientific prowess.
shangri-la.com
应该选择与危险程度相应的人防护 设 备 , 不 过 如果需要高级 别保护,在确定工作时长时,对环境条件加以考虑至关重要。
itopf.org
PPE appropriate to the hazard should be selected but when high levels of protection [...]
are required it is vital to take environmental
[...]
conditions into account when setting the length of work periods.
itopf.org
不过,例行做法是,贩运分子不将 乘 客 运 往目的地,而是扣 乘 客 , 向其人 勒索 巨额赎金,然后才予释放:赎金通常为 30 000 至 50 000 美元。
daccess-ods.un.org
However, instead of
[...] delivering the passengers to their destination, the traffickers routinely hold their passengers captive and demand exorbitant ransoms from their families for their release [...]
— typically between $30,000 and $50,000.
daccess-ods.un.org
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理
[...]
人),因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提
[...] 出或由他人代為提出申索,則本附例中以任何方式提及或提述的任 乘 客 、任 何 人 或 任何動物、 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 [...]
17 或任何申索所需的款項的款額,以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支,而就對任
[...]
何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項,公司須代有關的人員以信託形式持 有。
legco.gov.hk
Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from
[...]
and against all or any claim made by
[...] or on behalf of any passenger or owner or other [...]
person including personal representatives
[...]
of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned.
legco.gov.hk
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨人项下 的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工人员差 旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和 备 项 下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和备的 使用时间减少对更换家具和办公 备 的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and
[...]
the duration of meetings, whenever
[...] possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务:(a) 依靠严 格的标准,只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员;(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后,对其进行培训,并进行严密、持续的监 督,并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会;(c) 实 施推广方案,旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能, 以期增加可能应聘的备人员总数。
daccess-ods.un.org
The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 16:53:51