| 单词 | 乖顺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乖顺 —obedient (colloquial)乖乖 noun—pet nSee also:乖—perverse • shrewd • abnormal • (of a child) obedient, well-behaved • contrary reason • irregular 顺 adj—favorable adj 顺 adv—along adv 顺 v—follow v • arrange v 顺—make reasonable • obey
|
行政長官亦因為有民選 背景，委任出來的行政機關㆟選亦不 會 乖 離 市 民意願太遠，因此在推行政策時便相對 ㆞沒有太多意見相左的情況出現。 legco.gov.hk | And the Chief Executive, because he is popularly elected, would not be inclined to appoint people whose work style is totally incompatible with the popular will. legco.gov.hk |
既然所賺的還未夠 蝕於罰款之上，他們自然便會乖乖地 ， 於是便可把問題解決了。 legco.gov.hk | Because the money they earn may not be enough to pay the fines. legco.gov.hk |
我相信他們聽過後，這一生裏也會記住的 ─ 每一個乖仔、乖女都要記住，盡快爭取普選，因為進行普選，是為了我 [...] 們香港人的尊嚴，我們不可以讓一小撮人 － 我也不說甚麼庸才了 － 我們不應該讓一小撮人壟斷了我們的權利。 legco.gov.hk | I believe that after they have listened to these debates, [...] they will remember it for the rest [...] of their lives ― all good boys and girls have to [...]remember that they have to champion [...]for the early introduction of universal suffrage because the introduction of universal suffrage has to do with the dignity of Hong Kong people and we cannot let a small bunch of people ― I am not going to say anything about people of mediocrity again ― we should not let a small bunch of people monopolize our rights. legco.gov.hk |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist [...]with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) [...] 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation [...]by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 [...] 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership included the heads of the major departments [...] involved in or affected by the project, would promote coherence and [...] facilitate the smooth implementation [...]of the project. daccess-ods.un.org |
她在政務官行列中可說是能幹乖巧官 員的表表者，堪稱“乖乖女”政務官，但她竟然說沒有想過延後報酬這 問題。 legco.gov.hk | She is a "prim and proper" Administrative Officer, and according to her, she had not thought of the issue of deferred reward. legco.gov.hk |
請 問 政 府 會 否認真 檢 討 這項 政 策 ， 要 麼 要求九巴“ 乖乖＂減價 ， 要 麼 交 稅給政 府 ，成為一間 真 正具社 會 責任的 巴 士公司？ legco.gov.hk | Will the Government seriously review this policy and require the KMB to either reduce its fare obligingly or pay the Government a fuel duty, so that it could really become a bus company that has a sense of social responsibility? legco.gov.hk |
我只是反駁一句，主席已經叫我出去， 叫我要乖。 legco.gov.hk | I only retorted with one sentence, and the President already told me to leave and asked me to behave properly. legco.gov.hk |
政府应便利迅速和顺利地运送无偏袒 的平民人道主义救济，武装冲突各方应遵守不以平民为目标的禁令。 daccess-ods.un.org | The Government should facilitate rapid and unimpeded passage of impartial humanitarian relief for civilians, and all parties to the armed conflict should respect the prohibition of targeting civilians. daccess-ods.un.org |
我覺得這完全乖離常 理，並 希望政府或立法局任何㆒位同事，能夠舉出㆒個例子來說服我們，說明為何在保障國 家安全時會對㆒名女性或男性作出性騷擾？ legco.gov.hk | I find this entirely devoid of common sense, and I hope the Government or any Member of this Council can give us an convincing example, illustrating why in safeguarding national security it will have to sexually harness a man or a woman? legco.gov.hk |
他們在香港有時 候會賣口乖，但 在北京，最有需要由他們提出時......代理主席，我不 知道你在北京會否這樣做，照我估計也是凶多吉少的，你不會替我們說 話的 ⎯⎯ 他們稍後表決時也不知道應如何投票，最終大概也會是反對 的。 legco.gov.hk | They make flattering remarks when they are in Hong Kong but when they are in Beijing, and when their support is most needed …… Deputy President, I do not know if you will do the same in Beijing, but I guess the odds are against us, for you will not speak for us ― I am not sure how they are going to vote later; they will probably oppose it. legco.gov.hk |
議員對制訂新條文第 26A 條表示歡迎，該新條文確保專利巴士營辦機構不能將被 判處的罰款轉嫁巴士乖客， 辦法是訂明巴士公司在釐訂車費時，不得將此類罰款作 為經營成本計算。 legco.gov.hk | Members welcome the introduction of the new section 26A, which will ensure that financial penalties of franchised bus operators cannot be passed onto bus passengers. legco.gov.hk |
彼得宣称，我们不是随从乖 巧捏 造的虚言；（参看《彼得后书》1:16） 当他目睹了摩西、以利亚和耶稣身着闪光衣 服的荣耀“异象”，他就看到了在变容山上 那即将到来的耶稣之国的荣耀——摩西代表 古代伟人（参看《希伯来书》11:38-40）， 他将成为天国在地上的代表；以利亚代表福 音时代的“征服者”——这完整的一幕预 示着，那“随后而来的荣耀”在为公义的 缘故受难后，将依照他的喜好完成拣选。 thestudiesinthescriptures.com | Peter declares (2 Pet. 1:16), that we are not following cunningly devised fables; that he saw in a figure the glory of the coming kingdom of Christ on the mount of transfiguration, when he beheld the glorious “vision” of Moses and Elijah and Jesus in glittering garments—Moses representing the ancient worthies (Heb. 11:38-40) who shall be the earthly representatives of the heavenly Kingdom, and Elijah representing the “overcomers” of this Gospel age—the scene as a whole foreshadowing the “glory to follow,” after the sufferings for righteousness’ sake shall have completed the election according to favor. thestudiesinthescriptures.com |
市民是消費者，我相信假若 我們不公開諮詢或不透過綠皮書、白皮書或公聽會這些渠道給市民充份考慮心裏的意 見，而是我們替他們考慮㆒切，則到最後，市民是 會 乖乖 ㆞ 給 別㆟剝奪了發表意見的 權利，有權知和有權講的權利。 legco.gov.hk | I believe that, if we do not hold public consultation, if we do not, through such means as green papers, white papers and public hearings, let the members of the public fully think things over in their minds, if we do all the thinking for them, then, eventually, they will submissively let others deprive them of their right to express their views and their right to know and to speak out. legco.gov.hk |
我從未試過這麼乖，主 席，我必須道歉，多年來我也未有像 今天這麼乖乖地聆聽所有同事的發言 ⎯⎯ 雖然我不是一直坐在這 裏，但我也會在外面聽着。 legco.gov.hk | I have never behaved so well, President, I must apologize that, throughout the years, I have never behaved [...] this well; I have been sitting [...]here today, listening to the remarks made by all Honourable colleagues. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。