| 单词 | 乖离 | ||||||||||||||||
| 释义 | 乖离noun—partn乖离—deviate乖离verb—separatev乖乖noun—petnSee also:乖—perverse shrewd abnormal irregular contrary reason (of a child) obedient, well-behaved 离—without (sth) be away from independent of part from (in giving distances) from surname Li ☲ mythical beast (archaic) 离v—leavev
|
东亚各国货币的AMU乖离指标是测定各国货币相对于AMU从各自的基准率偏离了多少。 rieti.go.jp | The AMU DeviationIndicators for each [...] East Asian currency are measured to show the degree of deviation from the Benchmark [...]Rate for each of the East Asian currencies in terms of the AMU. rieti.go.jp |
整整一年前，当东盟与中国自由贸易协定於2008年全球金融危机后展开，有人担忧东盟的经济将受到中国制造业倾销 廉价商品到东盟市场造成极大的冲击, 而乖离了自 由贸易协定原本的宗旨，亦即确保原料与货物的自由流动，以促进 这两个以出口为主的地区的扩张。 oww.com.sg | Exactly a year ago when the ASEAN-China FTA kicked in soon after the 2008 global financial crisis, there was fear that the economies of ASEAN would be wrecked by China’s manufacturing juggernaut dumping cheap goods into the ASEAN markets against the original objective of ensuring free movement of raw materials and goods in the FTA region in order to facilitate the expansion of these two export oriented regional blocks. oww.com.sg |
本栏目公布的是小川英治教职研究员和清水顺子女士测定的“亚洲货币单位（AMU）与东亚货币的AMU 乖离指标 ”结果，是2005年伊藤隆敏教职研究员开始主持的“亚洲最佳汇率制度”研究项目的一部分。 rieti.go.jp | The purpose of this site is to [...] publish the results of the AMU (Asian Monetary [...] Unit) and AMU Deviation Indicators calculated [...]by RIETI Faculty Fellow OGAWA Eiji [...]and SHIMIZU Junko as a part of the RIETI project, "The Optimal Exchange Rate Regime for East Asia," headed by Faculty Fellow ITO Takatoshi. rieti.go.jp |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 [...] 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有 因果关系；(g) 声称的损失事实上 [...] 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...]的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a [...] causal link between the claimed damage and the [...] construction ofthe Wallin the Occupied [...]Palestinian Territory; (g) the claimed [...]damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射 领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, [...] effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...]to report thereon to the [...]Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及 其应符合国际人权标准，日本涉及难民和流离失所者。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic had made a recommendation on the training of prison wardens, Egypt on the application of the penal code and its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees anddisplaced persons. daccess-ods.un.org |
彼得宣称，我们不是随从乖巧捏造的虚言；（参看《彼得后书》1:16） 当他目睹了摩西、以利亚和耶稣身着闪光衣 服的荣耀“异象”，他就看到了在变容山上 那即将到来的耶稣之国的荣耀——摩西代表 古代伟人（参看《希伯来书》11:38-40）， 他将成为天国在地上的代表；以利亚代表福 音时代的“征服者”——这完整的一幕预 示着，那“随后而来的荣耀”在为公义的 缘故受难后，将依照他的喜好完成拣选。 thestudiesinthescriptures.com | Peter declares (2 Pet. 1:16), that we are notfollowing cunningly devised fables; that he saw in a figure the glory of the coming kingdom of Christ on the mount of transfiguration, when he beheld the glorious “vision” of Moses and Elijah and Jesus in glittering garments—Moses representing the ancient worthies (Heb. 11:38-40) who shall be the earthly representatives of the heavenly Kingdom, and Elijah representing the “overcomers” of this Gospel age—the scene as a whole foreshadowing the “glory to follow,” after the sufferings for righteousness’ sake shall have completed the election according to favor. thestudiesinthescriptures.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。