| 单词 | 乖忤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乖忤—contrarydisobedient乖乖noun—petnSee also:乖—perverse shrewd abnormal (of a child) obedient, well-behaved contrary reason irregular 忤—disobedient unfilial
|
以後，原本是我们养大的儿子可以忤逆了，认了别人作父，便踢自己 父亲的屁股，对吗？ legco.gov.hk | In future, the son whom we raised originally can be impious as he has recognized someone else as his father, so he can kick the ass of his father, can he not? legco.gov.hk |
既然所赚的还未够 蚀於罚款之上，他们自然便会乖乖地，於是便可把问题解决了。 legco.gov.hk | Becausethe money they earn may not be enough to pay the fines. legco.gov.hk |
我 们并不是 要做“忤逆仔＂ 、 “ 包 拗 颈 ＂ ， [...] 亦 非想跟 中 央 对 干 ， 希望中 央 明 白 香港各界人士确实有这方面的 诉 求 ， 希望特区 ─ 特别是政制发展 专 责 小组 ─ 能 将讨论带回理 性 的 [...]轨 道 ， 以 求 达 致 最终的 社 会 共识。 legco.gov.hk | We hope that the Central Authorities [...] will understand that people from all sectors in Hong Kong do have this demand and they [...]hope that the SAR, especially the Task Force on Constitutional Development, can make the discussions rational and put them back onto the right track so that a consensus can be reached finally. legco.gov.hk |
我们的特首跟富有的人吃饭，不以为忤，给人拍下了照片。 legco.gov.hk | Our Chief Executive brazenly dined with rich people, and had his pictures taken. legco.gov.hk |
我 希望各 方面要多加考虑， 看看如 何 可 立 刻 令这个忤逆子回 转 ， 变 成 一个很 好 而 且 有 社 会 良 心 的 孩 子 ， 来关心 我们市民大众的生活 情 况 。 legco.gov.hk | I hope that more consideration can be given as to how this prodigal son can be reined in to become a good child with social conscience, a child who cares about the livelihood of the general public. legco.gov.hk |
我相信他们听过後，这一生里也会记住的 ─ 每一个乖仔、乖女都要记住，尽快争取普选，因为进行普选，是为了我 [...] 们香港人的尊严，我们不可以让一小撮人 － 我也不说甚麽庸才了 － 我们不应该让一小撮人垄断了我们的权利。 legco.gov.hk | I believe that after they have listened to these debates, [...] they will remember it for the rest [...] of their lives―all good boys andgirls have to [...]remember that they have to champion [...]for the early introduction of universal suffrage because the introduction of universal suffrage has to do with the dignity of Hong Kong people and we cannot let a small bunch of people ― I am not going to say anything about people of mediocrity again ― we should not let a small bunch of people monopolize our rights. legco.gov.hk |
同时， 也 对人民采取 了 集 体惩罚做 法 ；最近 的 资料确 认 了如下做 法 ， 只 要家中 一人与当局相忤逆，那 么整个家庭将会遭到迫害和羁押。 daccess-ods.un.org | Collective punishments are also used against people; recent information confirms the practice of whole families being persecuted and sent into detention when a member falls foul of the authorities. daccess-ods.un.org |
朱利叶斯Africanus住在以马忤斯和组成的chronography，其中罗马，亚历山大，和安提，以及大量的其他物质，主教名单已为我们保存在圣杰罗姆的纪事的尤西比乌斯版本，并在拜占庭chronographers。 mb-soft.com | Julius Africanus livedat Emmaus andcomposed [...] a chronography, out of which the episcopal lists of Rome, Alexandria, and [...]Antioch, and a great deal of other matter, have been preserved for us in St. Jerome's version of the Chronicle of Eusebius, and in Byzantine chronographers. mb-soft.com |
不 过 ，主席，我 想 说 的是，这些公 用 事业机构明 显 是政府管教 不 严 之 下的忤逆子。 legco.gov.hk | However, Madam President, I wish to point out that these public utilities are apparently a prodigal son on whom the Government has failed to keep a tight rein. legco.gov.hk |
如果 没有普选，便应由今天开始行动，为我们相信属於公义的东西斗争，我希望 张文光真的坐言起行，真的发动全港师生大游行，让政府和港铁明白它们是忤逆民意。 legco.gov.hk | I hope CHEUNG Man-kwong will really take prompt actions and organize a rally of teachers and students throughout Hong Kong to make the Government and the MTRCL realize that they are acting against public opinions. legco.gov.hk |
民主党、公民党和工党再三推搪，拒绝联合动议弹劾“贪曾”，身为民 意代表却忤逆民意，有法不依，有责不问，制裁贪腐无力，又何尝不 是渎职？ legco.gov.hk | The Democratic Party, the Civic Party and the Labour Party all make excuses and refuse to join hands to move a motion to impeach this corrupt Donald TSANG. legco.gov.hk |
举例而言，政府可能认 为某些数据过於敏感，恐怕在披露後会就其一些一意孤行、忤逆民意 而行的政策被掴一巴掌，於是便不愿意披露。 legco.gov.hk | For example, the Government may withhold certain information because the same is too sensitive or it may be a slap in the Government's face if it eventually decides to implement some policies that are arbitrary and go against public opinion. legco.gov.hk |
请 问 政 府 会 否认真 检 讨 这项 政 策 ， 要 麽 要求九巴“乖乖＂减价 ， 要 麽 交 税给政 府 ，成为一间 真 正具社 会 责任的 巴 士公司？ legco.gov.hk | Will the Government seriously review this policy and require the KMB to either reduce its fare obligingly or pay the Government a fuel duty, so that it could really become a bus company that has a sense of social responsibility? legco.gov.hk |
他们在香港有时 候会卖口乖，但在北京，最有需要由他们提出时......代理主席，我不 知道你在北京会否这样做，照我估计也是凶多吉少的，你不会替我们说 话的 ⎯⎯ 他们稍後表决时也不知道应如何投票，最终大概也会是反对 的。 legco.gov.hk | They make flattering remarks when they are in Hong Kong but when they are in Beijing, and when their support is most needed …… Deputy President, I do not know if you will do the same in Beijing, but I guess the odds are against us, for you will not speak for us ― I am not sure how they are going to vote later; they will probably oppose it. legco.gov.hk |
行政长官亦因为有民选 背景，委任出来的行政机关㆟选亦不会乖离市民意愿太远，因此在推行政策时便相对 ㆞没有太多意见相左的情况出现。 legco.gov.hk | And the Chief Executive, because he is popularly elected, would not be inclined to appoint people whose work style is totally incompatible with the popular will. legco.gov.hk |
她在政务官行列中可说是能干乖巧官员的表表者，堪称“乖乖女”政务官，但她竟然说没有想过延後报酬这 问题。 legco.gov.hk | She is a "prim and proper" Administrative Officer, and according to her, she had not thought of the issue of deferred reward. legco.gov.hk |
巴哈马在评论体罚 问题时 指出，就 儿童而言，巴哈马法律准 许父母使用 [...] 体罚来纠正 16 岁以下儿童的不端或忤逆合法要求的行为；法律也允许父母授权校 [...]长实施这种 纠 正 措 施。 daccess-ods.un.org | In commenting on corporal punishment, the Bahamas noted that, with respect to children, Bahamian law permits parents to use corporal punishment to [...] correct a child under the age of 16 for [...] misconductor disobedience of a lawful [...]command; it is also permissible for a parent [...]to delegate such power of correction to a schoolmaster. daccess-ods.un.org |
我只是反驳一句，主席已经叫我出去， 叫我要乖。 legco.gov.hk | I only retorted with one sentence, and the President already told me to leave and asked me to behave properly. legco.gov.hk |
政府不可以表现得像有些人所说的“输打赢要＂，你支持政府喜 欢的事，政府便说你乖；你不支持的时候，政府便说不妥，而且连机制也不 顾了。 legco.gov.hk | The Government must not behave like a bad loser — hugging its apologists, but showing displeasure and even brushing the established mechanism aside in case someone disapproves of its actions. legco.gov.hk |
议员对制订新条文第 26A 条表示欢迎，该新条文确保专利巴士营办机构不能将被 判处的罚款转嫁巴士乖客，办法是订明巴士公司在厘订车费时，不得将此类罚款作 为经营成本计算。 legco.gov.hk | Members welcome the introduction of the new section 26A, which will ensure that financial penalties of franchised bus operators cannot be passed onto bus passengers. legco.gov.hk |
政 府的信 息 是 企图要 迫 使 法 官 就 范 ， 遇到敏 感 的 案 件，判 案 时先乖乖地听政 府 话 。 legco.gov.hk | For companies in lower value-added activities, assetbased lending is probably a more affordable method of funding. legco.gov.hk |
彼得宣称，我们不是随从乖巧捏造的虚言；（参看《彼得后书》1:16） 当他目睹了摩西、以利亚和耶稣身着闪光衣 服的荣耀“异象”，他就看到了在变容山上 那即将到来的耶稣之国的荣耀——摩西代表 古代伟人（参看《希伯来书》11:38-40）， 他将成为天国在地上的代表；以利亚代表福 音时代的“征服者”——这完整的一幕预 示着，那“随后而来的荣耀”在为公义的 缘故受难后，将依照他的喜好完成拣选。 thestudiesinthescriptures.com | Peter declares (2 Pet. 1:16), that we are notfollowing cunningly devised fables; that he saw in a figure the glory of the coming kingdom of Christ on the mount of transfiguration, when he beheld the glorious “vision” of Moses and Elijah and Jesus in glittering garments—Moses representing the ancient worthies (Heb. 11:38-40) who shall be the earthly representatives of the heavenly Kingdom, and Elijah representing the “overcomers” of this Gospel age—the scene as a whole foreshadowing the “glory to follow,” after the sufferings for righteousness’ sake shall have completed the election according to favor. thestudiesinthescriptures.com |
市民是消费者，我相信假若 我们不公开谘询或不透过绿皮书、白皮书或公听会这些渠道给市民充份考虑心里的意 见，而是我们替他们考虑㆒切，则到最後，市民是会乖乖㆞给别㆟剥夺了发表意见的 权利，有权知和有权讲的权利。 legco.gov.hk | I believe that, if we do not hold public consultation, if we do not, through such means as green papers, white papers and public hearings, let the members of the public fully think things over in their minds, if we do all the thinking for them, then, eventually, they will submissively let others deprive them of their right to express their views and their right to know and to speak out. legco.gov.hk |
我从未试过这麽乖，主席，我必须道歉，多年来我也未有像 今天这麽乖乖地聆听所有同事的发言 ⎯⎯ 虽然我不是一直坐在这 里，但我也会在外面听着。 legco.gov.hk | I have never behavedso well, President, I must apologize that, throughout the years, I have never behaved [...] this well; I have been sitting [...]here today, listening to the remarks made by all Honourable colleagues. legco.gov.hk |
我觉得这完全乖离常理，并 希望政府或立法局任何㆒位同事，能够举出㆒个例子来说服我们，说明为何在保障国 家安全时会对㆒名女性或男性作出性骚扰？ legco.gov.hk | I find this entirely devoid of commonsense,and I hope the Government or any Member of this Council can give us an convincing example, illustrating why in safeguarding national security it will have to sexually harness a man or a woman? legco.gov.hk |
此外，这些农村的选民本身也是保守的，他们习惯了顺从权贵； 因此，在投票时，他们也会乖乖的跟随着地区势力人士的带领，例如是当地的地主、郊 区的商人、镇长或村长、甚至是校长或老师。 hkahe.com | Also, these farmer-voters were themselves conservative and traditionally used to obeying higher authorities. In casting votes, they therefore obediently followed the lead of local men of influence, such as local landlords, rural merchants, town or village heads, or even school principals and teachers. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。