| 单词 | 乔迁之喜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乔迁之喜 —congratulations on house-moving or promotion (idiom); Best |
邁向未來，我們將會繼續維持 同樣嚴謹的企業管治準則。 asiasat.com | Going forward, we will continue to maintain the same rigorous standards of corporate governance. asiasat.com |
商业卫星在村庄拆迁之前和 之后拍摄 的高分辨率图像可以证明实地考察报告详述的摧毁情况。 daccess-ods.un.org | The destruction detailed in field reports may be corroborated by high-resolution commercial satellite imagery of villages before and after the displacement occurred. daccess-ods.un.org |
雨果的比赛，到车站的自动打算使用它作为一个 惊 喜 ， 乔 治 ， 但他可以找 回 之 前 ， 他站检查显示，克劳德的尸体被发现在塞纳河发现。 zh-cn.seekcartoon.com | Hugo races back to the station to get the automaton (intending to use it as a surprise for Georges), but before he can retrieve it, he is discovered by the Station Inspector who reveals that Claude’s body had been discovered in the River Seine. seekcartoon.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过 境 迁 ，该股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
它清新的鮮花香氣引領女性進入一趟嗅覺的 驚 喜之 旅 ， 感受香味所帶來的瞬間陶醉和優雅律動。 aster.com.hk | The aroma of fresh flowers which lead women to enter the surprise trip to trip the sense of smell, and feel the moment brought about by aroma and elegant rhythm intoxicated. aster.com.hk |
譬如，“巡回演出”着眼于个人身份的构建和重建，正如轻歌舞剧时代 的 喜 剧 演 员们 （ 乔 治 •伯恩斯和格雷西•艾伦、阿博特和科斯特洛、肖和李以及马克斯兄弟）在这部作品中展示的那样。 shanghaibiennale.org | The Circuit,” for example, looks at the construction and reconstruction of personal identity as showcased in the work of Vaudeville-era comics who played versions of themselves, such as George Burns and Gracie Allen, Abbott and Costello, Shaw and Lee, and The Marx Brothers. shanghaibiennale.org |
个人空间——澳大利亚喜欢人与人之 间 保 持得体的个人空间距离。 studyinaustralia.gov.au | Personal space – Australians like to allow a decent amount of personal space between them and others. studyinaustralia.gov.au |
对细则 107.9 (b)（个人物品之运输）和细则 107.10 (c)（家庭用具之 迁移） 进行了修改，纠正在将有权搬运的重量转换为体积和将有权搬运的体积转换为重时所 使用公式中的不一致之处。 unesdoc.unesco.org | Rules 107.9 (b) (Transportation of personal effects) and Rules 107.10 (c) (Removal of household goods) were amended to correct inconsistencies in the formulae used to convert entitlements from weight into volume, and vice versa. unesdoc.unesco.org |
此外还有一些国家药监局正在审批中的的填充剂，如瑞 得 喜 微 晶 瓷（Radiesse） 、 乔 雅 登 （Juvéderm）、安缇斯（Esthelis）和丽舒妥（Dysport）。 beijing.ufh.com.cn | Additional fillers – such as Radiesse, Juvéderm, Esthelis and the neurotoxin Dysport – are now engaged in the approval process in China. shanghai.ufh.com.cn |
挖掘与保存、培训及文化旅游：“文化路线--耶稣基 督 之 路 ” ，涵盖从加沙地带 （Nusseirat 遗址，圣希拉容修道院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和 圣 乔 治教 堂）的文化、宗教和考古景点，不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括 那布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Excavations and preservation, training, cultural tourism “Cultural [...] Itinerary Jesus Christ [...] Route”, covering the cultural, religious and archaeological sites from the Gaza strip (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) to the West [...]Bank (the village of [...]Burqin and the Church of Saint Georgos) including not only the sites and the traditions related to the life of Jesus Christ, but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
(2) 代表委任表格及授權簽署該表格之授權書或其他授權文件（如有）或經公證人證明之該等 授權文件之認證副本，最遲須於大會或其任何續 會 之 指 定舉行時間48小時前送達本公 司之 總辦 事處及主要營業地點（地址為香港新界葵涌 葵 喜 街 1－11號達利國際中心11樓），方 為 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the [...] Company at 11th [...] Floor, High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong not less than 48 hours before the time appointed for holding the [...]meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
他曾与一群艺术家在乔治亚州的亚特兰大市创作壁画 ， 之 后 在 乔 治 亚 的莎凡娜建立了他自己的壁画工作室，再之后他搬到了香港。 ycis-bj.com | After working with a group of artists creating murals throughout Atlanta, Georgia, Wesley established his own mural business in Savannah, Georgia before eventually moving to Hong Kong. ycis-bj.com |
首先，阿根廷共和国认为，有必要提醒联合王国，阿根廷共和国与联合王国 之间在马尔维纳斯群岛、南乔治亚 和南桑威奇群岛及其周边海域的主权问题上存在 争端，大会第 2065(XX)号、第 3160(XVIII)号、第 31/49 [...] 号、第 37/9 号、第 38/12 号、第 39/6 号、第 40/21 号、第 41/40 号、第 42/19 号和第 43/25 [...]号决议以及非 殖民化特别委员会每年通过的决议都承认主权争端的存在及其性质。 daccess-ods.un.org | First, the Argentine Republic finds it necessary to remind the United [...] Kingdom that there is a [...] sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom over the Malvinas, South Georgia and South [...]Sandwich Islands and the surrounding maritime [...]areas and that the existence and characteristics of the dispute have been recognized by the United Nations in General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, as well as the resolutions adopted each year by the Special Committee on decolonization, whereby both Governments are urged to resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
恩戈齐目前有两个地点，但联布办事处将关闭 其办事处，将之迁至世 界粮食规划署办公地点，以确保提高安全和支助费用的效 率。 daccess-ods.un.org | In Ngozi, there are currently two sites, but BNUB is closing its office and relocating to the World Food Programme office in order to ensure greater efficiencies in security and support costs. daccess-ods.un.org |
XRF 将最高的准确度和精密度与简单和快速的样品准备完美结合，对铍 (Be) 到铀 (U) 的元素喜迁分析，浓度范围从 100 % 到低至亚 ppm 级。 bruker.com | Energy dispersive X-ray fluorescence (EDXRF) is the best choice for dedicated applications in quality and process control with demands for ease of use and compact size. bruker.com |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.html）中看到了专门制作PDF文件的控件的介绍， 暗 喜之 余 ， 立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方又晦涩难懂，故翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production of a special control PDF [...] documents, the feel pleased but not show while [...] downloading immediately test was very [...]easy to create a the desired PDF file, as [...]site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document production and depressed, decided that the content translated into Chinese, I generally as a result of the standard of English in many places obscure and difficult to understand, it is not very satisfied with the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
双人设计师在KENZO的使命是为品牌注入真情至性的 生 之喜 悦 和焕然一新的清新创意， 继续推出令人惊艳的作品，颠覆时尚“丛林”。 lvmh.cn | Their mission at KENZO is to [...] instill a real joy of living and convey a new freshness to the [...]brand, while at the same time [...]continuing to surprise and to shake up the ‘jungle’ of fashion. lvmh.com |
对于那些自己刚刚废弃死刑而沉浸在自 我庆祝欣喜之中的人来说，并非每一个人都赞同他们 似乎是难以理解的。 daccess-ods.un.org | For those basking in the self-congratulatory glow of their own recent rejection of the death penalty, it might seem unfathomable that not everyone agreed with them. daccess-ods.un.org |
之后，大会主席乔治·阿纳斯塔西亚代斯发言，强调 2001 年《公约》在教科文组 织规范性文书中的地位，指出《公约》是保护物质文化遗产的必要文书，有效地协调了 [...] 水下考古遗址和地面类似遗址的保护工作。 unesdoc.unesco.org | H. Exc. Mr Georges Anastassopoulos, President of the General [...] Conference then took the floor, stressing the place of the [...]2001 Convention in the body of normative instruments of UNESCO and stated that it constitutes a missing piece of protection for tangible cultural heritage, effectively harmonizing the protection of submerged archaeological sites with that of similar sites based on land. unesdoc.unesco.org |
那些在不同制度、不同时代或者不同规划理念之间牵扯挣扎而无法整合之地，那些与城市转型过程相关的被遗弃、被闲置或正处于 变 迁之 中 的 地方，都是柏林空间实验室的实验现场。 shanghaibiennale.org | Places torn between different systems, time periods or planning ideologies, that cannot adapt. shanghaibiennale.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至 便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
2010 年，联苏团注意到，喀土穆州各地的国内流离失所人员( 流离人员)和 [...] 城市穷人、特别是在主要由来自苏丹南部、达尔富尔和努巴山区的流离人员居住 的“新城市化地区”，经常受到强迫驱离 逼 迁之 害。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNMIS noted that IDPs and the urban poor in various parts of Khartoum State, notably in the “newly urbanized areas” predominantly [...] populated by IDPs from Southern Sudan, Darfur and the Nuba [...] Mountains, were victims of [...]forced evictions from time to time. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 [...] 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 [...] 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 [...]A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications [...] technology (ICT) equipment in this [...] readyto-use facility, migrate all systems to [...]the new secondary data centre and manage [...]some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
對 Thengkham South 之用反循環鑽機進行之鑽探工程已完成，獲得若干令人 欣 喜之 銅 金 橫斷面結果，包括礦體 厚度為 17 米品位為 1.1%（原生銅）及 14 米厚礦體品位為 1.1 克／噸金礦（氧化金）。 mmg.com | RC drilling at Thengkham South was completed, returning several encouraging copper-gold intersections, including 17m at 1.1% copper (primary) and 14m at 1.1g/t gold (oxide). mmg.com |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统 图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第 [...] 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 [...] 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、 南 乔 治 亚 和南桑维奇群岛及周围海 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning [...] sovereignty over the Malvinas Islands, [...] South Georgia Islands, South Sandwich Islands and [...]the surrounding maritime areas, and [...]invite both parties to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
该条航线除了是其中一条少数直接由美国佛罗里达州靠泊青岛和上海的服务之外，亦是一条最快捷直航往返青岛 与 乔 治 亚 州Sav an n a h 之 间 的航线，更是一个前往美国东部沿岸和内陆的主要铁路货运中心。 emiratesline.com | This service provides one the few direct calls linking Qingdao and Shanghai with Florida, and the fastest direct link between Qingdao and Savannah (Georgia), a primary rail freight gateway to the eastern US seaboard and inland. emiratesline.com |
在经历了世俗化改革以及多次产权易 主 之 后 ， 1918年 ， G F 乔 治 费歇尔股份公司收购了整座设施，包括占地约50公顷的农田，用作为公司员工提供食物和住宿。 georgfischer.com | In 1918, the estate that had changed hands several times since its secularization was eventually bought by the Georg Fischer Corporation, which also bought all 50 hectares of convent lands with a view to providing its employees with both food and housing. georgfischer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。