| 单词 | 乔装打扮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乔装打扮 —dress up in disguise (idiom); to pretend for the purpose of |
近年来，国内武装冲突 已经转向哥伦比亚的边缘和边境地区，迫使游击队组 织撤退并以小团队形式活动，有时他们做平 民 打扮 ， 普 遍使用小武器和杀伤人员 地雷。 daccess-ods.un.org | In recent years, [...] the internal armed conflict has moved towards the periphery and border regions of the country, forcing guerrilla groups to retreat and operate in small groups, at times dressed as civilians, using small [...]arms and anti-personnel mines in a widespread manner. daccess-ods.un.org |
如果主席先生你继续打算让拉乔利纳先生 发言，我就要请南共体成员和支持我们的代表团出来 发言。 daccess-ods.un.org | I invite members of SADC and those who support us to speak out if you, Mr. President, maintain your intention to give the floor to Mr. Rajoelina. daccess-ods.un.org |
联合材料二指出，“ 短期议程”《预 防犯罪法》(第 20253 号法 )对 身份 检 查规则作了重大修 改，明文规定任何人，“ 凡 戴 面具或乔装改 扮 ， 以 隐瞒或 掩 盖自己 的 身份或 妨碍辨 认 的 ” ， 警 方可以 对他实施检 查，并授 权 警 方 “ 不用详细 陈 述理由” 即 可 搜 查他们的衣服、行李 或 车辆。 daccess-ods.un.org | JS2 indicated that the “short-term agenda” Crime Prevention Act (Act No. 20,253) had made significant changes to the rules governing identity checks, explicitly stating that anyone “wearing a mask or disguise in order to conceal or cover their identity or hinder identification” could be checked and authorizing the police to search their clothing, luggage or vehicles “without further cause”. daccess-ods.un.org |
然而在1962年的前几个月初，在罗马高级时装中心的意愿下组织并建立起的＂意大利国家 时 装 商 会 ＂达到 了 乔 尔 吉 尼所构想出的广泛的范围以及结构。 cameramoda.it | In the first few months of 1962, however, an organisation called the "Camera Nazionale [...] della Moda Italiana" was created by [...] the Centro Romano Alta Moda (The Centre for Haute Couture [...]in Rome), and reflected more [...]or less, in its aims and structure, the Association devised by Giorgini. cameramoda.it |
在本报告所述期间，哥伦比亚革命武装力量——人民军主要在阿劳卡省 、乔 科省和普图马约省实施了 Paros armados(“武装打击”)，禁止货物和人员自由流 动并迫使经济活动中止，从而导致数个城市被孤立，无法获得人道主义援助和基 [...] 本服务。 daccess-ods.un.org | Paros armados (armed strikes), prohibiting free movement of goods and people and [...] forcing the [...] suspension of economic activities, were imposed by FARC-EP during the reporting period, mainly in the [...]departments of Arauca, Chocó and Putumayo. daccess-ods.un.org |
他必须找到一个解决方案，而女孩们在不同的机 构 打 魔 乔乔 ， 一个老妇人的幌子。 zh-cn.seekcartoon.com | He must find a solution whilst the girls (in [...] different bodies) fight Mojo Jojo, in the [...]guise of an old woman. seekcartoon.com |
美国部落风肚皮舞(Tribal Belly [...] [...] Dance)兼容了多种风格和因素，像土耳其舞、埃及舞、北非舞蹈、波斯舞以及其他一些中东国家的舞蹈甚至融合了西班牙、印度、吉普赛、印地安等舞蹈元素，都可以在部落风肚皮舞中找到它们的影子，在一个定义较宽鬆的框架下，让舞者能自由发挥他们自身的创造力去造创属於他们自己的舞蹈内容、舞蹈 服 装 及 打扮。 dpw8.com | U.S. Tribal style belly dance (Tribal Belly Dance) is compatible with a variety of styles and factors, such as the Turkish dance, Egyptian dance, North Africa, dance, Persian dance, as well as a number of other Middle Eastern countries and even blend of dance, Spain, India, Gypsy, Hindi An other dance elements, can be in the tribal belly dance in the wind shadow find them in a more lenient definition of the framework, so that [...] dancers can be free to develop their own creativity to build a dance record of their own [...] content, dance clothing and dress. dpw8.com |
丘库先生(尼日利亚)(以英语发言)：今天下午， 我带来了总统和尼日利亚联邦共和国 武 装 部 队 总司 令乔纳森·埃伯勒·古德勒克先生的问候和良好祝愿， [...] 我代表他作如下发言。 daccess-ods.un.org | (Nigeria): This afternoon, I bring greetings and best wishes from Mr. [...] Jonathan Ebele Goodluck, President and [...] Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal [...]Republic of Nigeria, and I make the [...]following statement on his behalf. daccess-ods.un.org |
這兩間公司將一起打造一個具有吸引力的集團，憑藉能力及規 模上的優勢，把握在切合全球商品需求增長 中 扮 演 領 導角色，協助坐擁資源的國家從她們的自然財富創造價值。 glencore.com | Together these two [...] companies will create a group with the capabilities and scale to play a leading role in meeting the growing global demand for commodities, whilst helping [...]resource [...]holding countries create value from their natural endowments. glencore.com |
赏心悦目的首饰确保盛装打扮的您 在所有派对上闪耀全场︰优雅复古的水晶串饰，展现和谐的银灰色与古典的粉红色调，赋予 [...] Scintillate 垂饰耳环不凡的典雅韵味。 brand.swarovski.com | Delightful [...] pieces capture dress-up party glamour: [...]Elegant cascades of crystals with a vintagelook harmoniously toned from [...]silver-gray to antique pink, give the ‘Scintillate’ chandelier earrings an heirloom appeal. brand.swarovski.com |
(14) 經營各類材料、化學品、物質、商品及產品（不論合成、天然或人造，） 之製造商、生產商、精煉商、開發商及交易商之業務，上述包括但不限 於塑料、樹脂、紡織品、纖維、羽毛製品、皮革、毛髮、橡膠、樹膠及 上述材料之製成品與零部件、中間產品、衍生品及副產品（不論用於穿戴 、打扮或個 人或家用或裝飾品及／或其他民事目的或用途）。 mmg.com | (14) To carry on the business of manufacturers, producers, refiners, developers, and dealers in all kinds of materials, chemicals, substances, commodities and products whether synthetic, natural, or artificial, including in particular but without limitation to the foregoing, plastics, resins, textiles, fabrics, fibres, feather goods, leather, hair, rubber, balata and goods and articles made from the same and compounds, intermediates, derivatives, and by-products, thereof whether for wearing, attire, or personal or household use or ornament and or other civilian purposes or usages. mmg.com |
结束后，小男孩说的是实话，侵略者，谁 是 乔装 成 男 孩的父母，角侦探男孩。 zh-cn.seekcartoon.com | After concluding the boy is telling the truth, the invaders, who were posing as the boy’s parents, corner the Detective Boys. en.seekcartoon.com |
罗宾同意参加的比赛伪装成鹳，而小约 翰 乔装 成 酱 公爵约翰王子附近。 zh-cn.seekcartoon.com | Robin agrees to participate in the tournament disguised as a stork whilst Little John disguises himself as the Duke of Chutney to get near Prince John. seekcartoon.com |
他们乔装成前 往苏丹的索马里难民，经过 10 天一个营地接一个营地的跋涉， 终于越过苏丹边界抵达卡鲁拉市，并向苏丹警察自首，说明他们的处境。 daccess-ods.un.org | On the evening of 4 September 2011, while the guard was asleep, the two fugitives escaped at 2330 hours by digging a hole under the fence surrounding the camp and, after walking for 10 days from one camp to another passing themselves off as Somali refugees headed for Sudan, they entered that country and arrived in the city of Karourah, and went to the Sudanese police to explain their situation. daccess-ods.un.org |
从专家组的角度来看，军队间转运机构在执行禁运方 面 扮 演 了 一个负面角 色，因为科特迪瓦海关对国防部的装 备 进 口没有管制权，专家组已经了解到，通 过军队间转运机构至少进口了车辆(见 S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用 于军事目的，因而明显违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the Group’s perspective, Transit Interarmées played a negative role in the enforcement of the embargo because Ivorian customs had no control over its import of equipment for the Ministry of Defence, and the Group was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material were being imported through Transit Interarmées for military use, thus representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
该图像是每天醒来，脱光衣服，洗澡，具有丰富的长 袍 打扮 和 装 饰 项链，手镯，黄金和宝石的皇冠，食品种类与选择用鲜花，灯光，一香，然后荣幸，美联储声乐和招待，并通过可疑凭借寺的少女翩翩起舞器乐，奉献给这项服务。 mb-soft.com | The image is daily awakened, [...] undressed, bathed, decked with rich robes and adorned with [...]necklaces, bracelets, crowns of gold [...]and precious stones, fed with choice kinds of food, honored with flowers, lights, an incense, and then entertained with vocal and instrumental music, and with dancing by the temple girls of doubtful virtue, consecrated to this service. mb-soft.com |
有些女性（或在某些情况下，虽然有时会采取行动 ， 打扮 像 一个女仆，园艺），男性（在一个情节的蟑螂偷他的洗衣袋和不断下降的轨道衣服 [...] - Oggy他们一但，不好意思，离开屏幕，当胸罩之间的拳击短裤和袜子可见）。 zh-cn.seekcartoon.com | Although sometimes acting somewhat female (or in [...] some cases, dressing like a maid, [...]gardening), or male (in one episode the roaches [...]steal his laundry bag and keep dropping a track of clothes – Oggy picks them up one-by-one, but, embarrassed, moves off screen when a brassiere becomes visible among the boxer shorts and socks). seekcartoon.com |
(f) 詢問擬議第13C(2)條是否僅適用於因使 用名稱而非其他關連關係的指示，例如 使用照片或打扮而造成的誤會，以及所 使用的名稱是否相同或相似的合法名 稱； (g) 建議在擬議第13C(2)條中就假冒行為使 用 " 混淆" 一詞而非使用" 相當可能會 將 ……誤當為"等字眼，如兩者具有相同 意義 legco.gov.hk | (f) Enquiry about whether the proposed section 13C(2) only applied to misunderstanding arising from the use of names and not other indications of a connection such as the use of a photograph or get-up, and whether the use of names meant legitimate identical or similar names legco.gov.hk |
所有归入玩具一类的产品（设计用于 14 岁或以下儿童玩耍用的产品）均应加以检测， 如打扮用的全套衣服/装扮用服 装、软玩具。 afirm-group.com | All products classified as toys (items designed [...] for use in play for 14 years old or under) should be tested e.g., dressing up out-fits/disguise [...]costumes, soft toys. afirm-group.com |
挖掘与保存、培训及文化旅游：“文化路线--耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带 （Nusseirat 遗址，圣希拉容修道院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和 圣 乔 治教 堂）的文化、宗教和考古景点，不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括 那布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Excavations and preservation, training, cultural tourism “Cultural Itinerary Jesus Christ Route”, covering the cultural, religious and archaeological sites from the Gaza strip (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) to the West Bank (the village of Burqin and the Church of Saint Georgos) including not only the sites and the traditions related to the life of Jesus Christ, but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
首先，阿根廷共和国认为，有必要提醒联合王国，阿根廷共和国与联合王国 之间在马尔维纳斯群岛、南乔治亚 和南桑威奇群岛及其周边海域的主权问题上存在 争端，大会第 2065(XX)号、第 3160(XVIII)号、第 31/49 号、第 37/9 号、第 38/12 号、第 39/6 号、第 40/21 号、第 41/40 号、第 42/19 号和第 43/25 号决议以及非 殖民化特别委员会每年通过的决议都承认主权争端的存在及其性质。 daccess-ods.un.org | First, the Argentine Republic finds it necessary to remind the United Kingdom that there is a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas and that the existence and characteristics of the dispute have been recognized by the United Nations in General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, as well as the resolutions adopted each year by the Special Committee on decolonization, whereby both Governments are urged to resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统 图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第 [...] 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 [...] 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、 南 乔 治 亚 和南桑维奇群岛及周围海 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning [...] sovereignty over the Malvinas Islands, [...] South Georgia Islands, South Sandwich Islands and [...]the surrounding maritime areas, and [...]invite both parties to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，时装是杂 志的强项：积极、时髦、平易近人而别致，绝不粗俗和平庸，摄影的 方式使得环境更显梦幻色彩，令读者会想要如 此 打扮。 bootb.com | Without a doubt fashion is its [...] strong point: positive, trendy, easy chic, never vulgar or banal, photographed in a way that makes the image evoke situations with a dream element to make readers want to dress in that way. bootb.com |
這並不是完全沒有可能的，主席，因為有研究指出，芬蘭 的聖誕老人村面臨降雪量不足的情況，預計長此下去，到了2050年，芬 蘭的平均氣溫會上升3°C至 6°C，聖誕老人如果仍然穿着現時的 打扮 ，有 可能會熱到呆了。 legco.gov.hk | It is predicted that if this situation persists, the average temperature of Finland will have risen by 3°C to 6°C by 2050, and if Santa Claus still wears his existing outfit, he may be numbed by the heat. legco.gov.hk |
就像在你之前来的其他人一样，你企图干 [...] 涉我国内政，外国干涉黎巴嫩只是要利用黎巴 嫩；动人的标语和良好的意图不能 打扮 或 掩 盖利 用黎巴嫩的真实意图。 daccess-ods.un.org | . you are attempting to interfere, just like others that came before you, in our affairs, where foreign interference was just to [...] use Lebanon internally; the big slogans and the good [...] intentions could not decorate or block the [...]actual truth of this use. daccess-ods.un.org |
这使得时常是不见踪影的武器贩子和 各种使用方变化多端，从小罪犯到 装扮 成 为 夺取权力 的革命者和人权卫士的冒险家，还有劫匪路霸等。 daccess-ods.un.org | This enriches traffickers who are frequently invisible and users of all sorts, from petty criminals to adventurers posing as revolutionaries and defenders of human rights to seize power, as well as road blockers and other highway bandits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。