| 单词 | 乐此不疲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乐此不疲 —enjoy sth and never tire of it [idiom.]
|
他们共同经历过电影中才出现的场景：Gottlieb Daimler和Friedrich Voith都乐此不疲地修理机器。 voith.com | Together they survive events fit for the cinema: Gottlieb Daimler and Friedrich Voith are passionate tinkerers. voith.com |
他们永远在乐此不疲地前进。 voith.com | But that does not stop them. voith.com |
传统以来，冰水游泳都是老年人喜欢的项目，但最近这几代人 也 乐此不疲 ， 更 以此为时尚的玩意。 visitfinland.com | It has traditionally been something that older people enjoyed, but recent generations have made swimming in icy water rather more fashionable. visitfinland.com |
居住在北英格兰地区的人时常提到本地居民的友善和好客， 并 乐此不疲。 englishuk.com | Those who stay in the north often comment on its friendliness and hospitality. englishuk.com |
冰雪给了每个人释放自己与生俱来的雕塑本能的机会，小孩子尤好此道，而只要有一颗年轻的心，你也一定 会 乐此不疲 的。 visitfinland.com | Snow offers everyone the chance to express their inner sculptor, especially if you’re a child or just young at heart. visitfinland.com |
如果 整個政 府一直 樂 此不 疲 地 去“革 ＂ 走別人的飯碗， 市 民 便 一 直難以回復 信心。 legco.gov.hk | If the Government is never bored with continuously taking away others' rice bowls, the people will hardly be able to restore confidence. legco.gov.hk |
傳媒更是樂此不疲，一連串的回顧特輯、 揭秘式的權貴專訪等，在各大小媒體中此起彼落，令人眼花撩亂。 legco.gov.hk | The media are glad to lend a helping hand by churning out a dazzling array of special features on the reunification and expose-like exclusive interviews with the rich and powerful. legco.gov.hk |
為甚麼何俊仁議員的支持度會 [...] 如此低呢？唯一的解釋，就是主流民主派的支持者，根本不認同他參 與這個“小圈子”選舉，只是民主黨 樂 此不疲。 legco.gov.hk | The only explanation is that the mainstream supporters of the pro-democracy camp do not approve of [...] his participation in this small-circle election at all, only that the [...] Democratic Party has not grown tired of this game. legco.gov.hk |
体育娱乐活动 已经被归入体育领域，因此不包括在 娱 乐 中。 unesdoc.unesco.org | It excludes physical recreation activities, [...] which are included in Sports. unesdoc.unesco.org |
不論是工作場所、學校或家居，無論男女老幼，都會使用電腦，而且會 長時間使用，樂此不疲。 legco.gov.hk | Computers are used in workplaces, schools or at home by all people, regardless of gender and age, and are used for a long time quite habitually. legco.gov.hk |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人 在 不 同场合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及 娱 乐活 动，以此作为 社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for [...] Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy [...]for social inclusion [...]and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
出于这个原因，并鉴于过去的经验表明无 [...] 法预测此类任务，委员会认为，秘书长对 2012-2013 两年期特别政治任务的预测 中反映的减少额可能证明是乐观的 预测， 因 此 并 不 一 定导致资源的节减。 daccess-ods.un.org | For this reason, and in view of past experience, which indicates an inability to make predictions about such missions, the Committee is of the view that the level of reduction reflected in the Secretary-General’s projections for special [...] political missions during the biennium [...] 2012-2013 may prove optimistic, and therefore does not necessarily [...]amount to savings. daccess-ods.un.org |
根据一则来自”Blick am Abend” 的报导，铁路公司对此事并不乐见…就让我们来期待此事将如何发展。 iontime.ch | According to a report in “Blick am Abend” the [...] railway company is not amused… Let’s see, where [...]this goes. iontime.ch |
今年較早 時，㆖述兩者反映美元疲弱，因此， 金 融管理局將基金的小部分資產，由美元轉為馬 克及日圓。 legco.gov.hk | Earlier this year, both of these pointed to the US [...] dollar weakening, and the Monetary Authority has therefore been switching [...]a modest proportion of [...]the assets of the Fund out of US dollars and into DM and Yen. legco.gov.hk |
因此，您可以将音乐和来 电直接串流到耳机。 jabra.cn | So you can stream music and calls directly to the headset. jabra.com |
因此，在过于疲劳或卧床时请不要吸 烟，以免您在香烟仍未熄灭的情况下睡着。 cn.lubrizol.com | This means refraining from smoking when you’re overly tired or in bed to avoid [...] falling asleep while a cigarette is still lit. lubrizol.com |
克林頓之所 以獲選為總統，是他曾向選民許㆘振興美國經濟大業的諾言，但是美國仍然 樂 此不疲 玩國際「大亞哥」把戲，只關心鞏固其國際警察的超然㆞位，不理本土經濟疲弱，是 極不負責任的。 legco.gov.hk | But the United States is content with playing its role as the international "Big Brother" concerned only about strengthening its super position of "international police", and oblivious of its weak domestic economy. legco.gov.hk |
偏好策略遊戲的玩家對「英雄聯盟 (League of Legends)」樂此不疲，時 下的免費 MMO 更是比比皆是，至於第一人稱射擊遊戲呢？ geforce.com.tw | Strategy fans are well catered for with the likes of League of Legends, and there’s no shortage of free-to-play MMOs, but what about first-person shooters? geforce.co.uk |
工作组注意到，一些国家、许多人权捍卫者、非政府组织、律师和其他各 方都做出了努力，他们在世界各地在非常不利的条件下为了解失踪者的命运或下 落不知疲倦地 工作；工作组重申，它与强迫失踪受害者及其家属坚定地站在一 起。 daccess-ods.un.org | The Working Group acknowledges the efforts of States, many human rights defenders, non-governmental organizations, lawyers and others who untiringly work to know the fate or whereabouts of disappeared persons in very adverse circumstances in all parts of the world and reiterates its solidarity with the victims of enforced disappearance and their families. daccess-ods.un.org |
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复 苏 不 均 衡、 国际贸易疲软以 及对主权债务危机扩散的恐慌等等 问题导致形势充满挑战，但各代表团还是表现出灵 [...] 活性与合作精神，促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of an ongoing global financial crisis, with such issues [...] as uneven economic recovery, [...] sluggish international trade and fears of a spreading sovereign [...]debt crisis creating a challenging [...]backdrop, delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
想不到活動一推出，就受到許多人的讚許 和喜愛，所以後來又以女子高中學生及公務員為推廣、獎勵的對象，結果同樣受到歡迎，尤其是從未有機會享受運動樂趣的老年人，在參加過之後，更是愛不釋手， 樂 此不疲。 hwahsia.org.nz | Afterwards, croquet aquired more priase and affection that Girls High School and civil servants began promoting the activity, especially since the activity gives the opportunities for young and old people to participate together in a sporting activity. hwahsia.org.nz |
簡直就是律人以嚴，待 己以寬，以權謀私，雙重標準，習以為常， 樂 此不疲 ， 如 入鮑魚之肆， 久而不聞其臭。 legco.gov.hk | This is practically being stringent to other people but lax on oneself, abusing powers for personal gains, applying double standards, being accustomed to [...] such acts, enjoying them [...] and never feeling tired of them. This is like staying [...]in a fish market and getting used to the stink as a long exposure to a bad environment will make one accustomed to evil ways. legco.gov.hk |
有人在会上指出，虽然德班文件是非洲裔人的 希望之源，但其执行进展并不乐观。 daccess-ods.un.org | It had been noted at the conference that, while the Durban [...] documents were a source of hope for people of African descent, progress in their [...] implementation had not been significant. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和 娱 乐 性 的 方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
但是，虽然市中心区域的比例大大 改善，但农村地区的状况仍不乐观。 daccess-ods.un.org | Although considerably improved in urban areas, this rate remains limited in rural areas. daccess-ods.un.org |
估值低於成本額的主要原因，是基金管理公司考慮到若干獲 投資的公司所面臨的財政困難，以及科技行業整體的投資氣 氛 疲 弱， 因此仍然以較審慎的態度作出評估。 legco.gov.hk | The main reason for the below cost valuation remains to be that our fund managers have continued to be prudent in the valuation in view of the financial difficulties confronting some investee companies and the generally sluggish investment climate for technology businesses. legco.gov.hk |
由於部分獲投資的公司面臨財政困難，特別是受近期全球金 融環境影響，本港科技行業整體的投資氣氛繼 續 疲 弱 ， 因 此 基 金 管理 公司仍維持審慎態度。 legco.gov.hk | In view of the financial difficulties confronting some investee companies and that the investment climate for technology businesses in Hong Kong remains generally sluggish, particularly in the face of recent financial situation worldwide, our fund managers maintain a prudent view. legco.gov.hk |
各国官员已经面临耗费时间完成复杂的报告 要求负担，可能不乐意再向议会提交报告，增加工作， 当然也是可以理解的。 daccess-ods.un.org | It is of course understandable that officials, already burdened by elaborate and timeconsuming MDG reporting requirements, might be disinclined to extend the process further by tabling the reports in parliament. daccess-ods.un.org |
2001 年初，当时教科文组织的整体状 况并不乐观，所以会员国、合作伙伴及工作人员普遍认为非集中化战略是一项十分必要的改 革，显示了教科文组织存在的意义及其工作效率。 unesdoc.unesco.org | The reform of the decentralization strategy is widely acknowledged by Member States, partners and staff alike as having been a most necessary drive for rationality and efficiency in an Organization whose overall situation in early 2000 was far from comfortable. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。