| 单词 | 乐极生悲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乐极生悲 —extreme joy turns sorrow (idiom); Don't celebrate too soon, |
他对地震造成的悲惨生命损失表示悲 痛 ， 并在 这 极 其 严 峻的时期向海地政府 和人民表示最深切的慰问。 daccess-ods.un.org | He expressed his sorrow at the tragic loss of life that resulted from the [...] earthquake and conveyed his deepest condolences [...]to the Government and people of Haiti during these extremely challenging times. daccess-ods.un.org |
卡伊.罗夫尔拜因是德国汉诺威应用技术大学摄影系学生，他说：“给我印象最深刻的是，那些孩子都有很强 的 生 存 欲望，而且非常 积 极乐 观。 unicef.org | What impressed me the most was the children's very [...] strong desire to live and their positive attitude,” he said. unicef.org |
从 这种极大悲剧中恢复过来是一个漫长而艰巨的过程， 各国仍在努力为依然生活在避难所的 1 600 人提供永 久家园。 daccess-ods.un.org | Full recovery from a tragedy of that magnitude was a long and difficult process, and the countries was still working to [...] provide permanent homes for the 1,600 people still living in shelters. daccess-ods.un.org |
从战后时代歌手到现代流行乐手， 芬兰观众一直也很容易认同台上不断诉说 人 生悲 哀 故 事的忧伤表演者，投入他们表达的悲情。 visitfinland.com | From post-war era singers to modern popular [...] artists, Finnish audiences have never [...] had difficulties identifying with heavy-hearted performers telling tragic tales of the trials of life. visitfinland.com |
积极乐观的汪先生在团队中始终发挥着重要的作用。 skyworthttg.com | As a positive and optimistic person, Mr. [...] Wang has always played an important role in team projects. skyworthttg.com |
我们的任务是艰巨的，完成任务，有机会相互学习，特别是向参与我们工作的人学 习，使我们享受到极大的乐趣。 iprcommission.org | We greatly enjoyed our task and the opportunity to learn from one another and, in particular, from the many who have contributed to our work. iprcommission.org |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 [...] 编制纪念遗址和场所清单、收集口头传说方面的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引 发的多种文化间关系（如在 音 乐 、 舞蹈、艺术、烹饪、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific research, the development of education on the tragedy, inventories of sites and places of memory, collection of data on the oral tradition, establishment of museums on slavery and the networking of scientific, educational and other research sites and [...] centres) aim to highlight [...] the numerous cultural interactions (in music, dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia [...]and spiritual [...]traditions) generated by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
世界各国领导人保证不遗余力地把我 们的男、女和儿童同胞，从极端贫困 的 悲 惨 和 非人化 条件下解放出来。 daccess-ods.un.org | The world’s leaders promised to [...] spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject [...] and dehumanizing conditions of extreme poverty. daccess-ods.un.org |
阿德南的母亲看上去疲惫不堪、神情绝望 、 极 度 悲 伤 ， 她描述了经历了此次劫难之后的阿德南在日 常 生 活 中 表现出来的心理问题。 unicef.org | With a look of exhaustion, despair and profound sadness, Adnan’s mother describes how he is psychologically [...] affected in his everyday life by the shock he underwent. unicef.org |
需要在受冲突和境内流离失所悲剧影 响的地区 展开大规模实体和社会重建工作，最终目的在于促进 该国乡村和贫困地区的经济发展，以打破 滋 生极 端主 义，为武装好斗势力提供新兵的贫困恶性循环。 daccess-ods.un.org | A massive physical and social reconstruction is required in the [...] areas affected by the [...] conflict and by the tragedy of internal displacement, with the ultimate goal of promoting economic development in rural and depressed areas of the country in order to break the vicious cycle of poverty that foments extremism and provides [...]fresh recruits to the armed militancy. daccess-ods.un.org |
萨尔瓦多还报告说，该国已加快促进卫生信息 系统的发展，以便记录获得就业、教育机会，性健康 和 生 殖 健康服务、参加 娱乐 和旅游的状况。 daccess-ods.un.org | El Salvador further reported that progress with its system for health information (SIS) has been enhanced to record [...] access to employment, educational [...] opportunities, sexual and reproductive health, recreation, tourism, among [...]many others. daccess-ods.un.org |
Sutton-Smith(2003)提出游戏作为“情绪调节现象”起作用，是一种主要存在于作 为 生存 机制前沿的内部初级情绪（一般认为包含愤怒、恐惧、厌恶、震惊 、 悲 伤 和 快 乐 ） 和 二级情 绪之间的调节行为。 ipaworld.org | Sutton-Smith(2003) proposes that play functions as an ‘emotional mediational phenomenon’, a balancing act [...] between largely innate primary [...] emotions (generally agreed to cover anger, fear, disgust, shock, sadness and joy) designed as front line survival mechanisms and the secondary [...]emotions. ipaworld.org |
近年来远东百货积极转型 ，引进全新概念的FE21’，结合了购物、 娱 乐 、 生 活 、 餐饮及文化等机能，提供顾客舒适自在的购物休闲享受。 feg.com.tw | In recent years, Far Eastern Department [...] Stores have actively restructured and introduced FE21'concept stores that integrates shopping, entertainment, living, restaurants, [...]and culture aimed [...]at providing customers enjoyable shopping and leisured experiences. feg.com.tw |
建基于“多语言多主页的内容管理与发布子操作系统”，借着与“电子表格子操作系统”、“多媒体储存及搜索子操作系统”、“FLASH动态内容管理子操作系统”等逐级的综合，加上“多媒体及 娱 乐 服 务 子操作系统”的在线培训和 娱 乐 的 能 力，使这个服务子操作系统具有支持各种旅游行业所运用的资源和素材的管理，并提 供 极生 动 的 标准化行业培训系统。 timeless.com.hk | Based upon “Multi-language Multi-page content management and publishing sub-operating system” and staged consolidation with “eForm sub-operating system” , “Multi-media storage and search sub-operating [...] system” , “Dynamic Flash [...] content management sub-operating system”, added with online training and entertainment capabilities from “Multi-media entertainment sub-operating system(MMEP)”, the whole sub-operating system is capable of [...]providing resources [...]and object management required for supporting various tourism industry; in addition, it can provide vivid yet standardize industry training system. timeless.com.hk |
这一行为和定居点的逐步扩大以及实施宵禁和封锁 对巴勒斯坦的文化和生计造 成了毁灭性影响，并造 成极严重的悲观情绪。 daccess-ods.un.org | That, coupled with the steady expansion of settlements and the imposition of curfews [...] and closures, was having a [...] devastating impact on Palestinian culture and livelihood and creating great human despondency. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欣见会员国倡议在联合国总部竖立一座永久纪念碑， 以承认悲剧的发生和念 及奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为遗留下来的影响；回 [...] 顾设立了一个永久纪念碑信托基金，由联合国伙伴关系办公室管理；请秘书长 向大会第六十六届会议报告为执行宣传教育方案而持续采取的行动，包括会员 [...]国采取的行动；并请联合国伙伴关系办公室就信托基金的状况，特别是有关收 到的捐款及其使用的情况，通过秘书长向大会第六十六届会议提交一份综合报 告(第 65/239 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the initiative of Member States to erect a permanent memorial [...] at United Nations Headquarters in [...] acknowledgement of the tragedy and in consideration [...]of the legacy of slavery and the transatlantic [...]slave trade; recalled the establishment of a trust fund for the permanent memorial, administered by the United Nations Office for Partnerships; requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States; and requested the United Nations Office for Partnerships, through the Secretary-General, to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixty-sixth session on the status of the Trust Fund and, in particular, on contributions received and their utilization (resolution 65/239). daccess-ods.un.org |
战后的生活，真的是悲惨之极，但 是这也不是我家一家，当时所有人家的生活都是一样的。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Life was really wretched after the war but not just for us; everyone had to live with the same hardships. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
以色列的行动造成 了极其严重和悲惨的生命损 失，令人严重关切。 daccess-ods.un.org | It is a matter of grave concern that Israeli [...] actions should end in such heavy and tragic loss of life. daccess-ods.un.org |
发生在福岛的悲剧将核能问题重新带回国际谈判桌上，然而这场能源辩论的核心仍旧是政治议题：我们的工作方式、消费方式、出行方式，会产生情感、氛围、气味和感觉，这些都不会在由其他能量支撑的世界中存在，也不会以其他速度发生。 shanghaibiennale.org | The Fukushima tragedy brought back to [...] the international negotiation table the problem of nuclear energy, but the core of [...]the debate on energy remains merely political: the way we work, the way we consume, the way we travel, generates feelings, atmospheres, smells and sensations that wouldn’t exist in a world fed by different energies and run at another speed. shanghaibiennale.org |
这无疑是一项艰巨的任务，但我们相信国际社会 [...] 能够战胜这一挑战，解决问题，艾滋病给世界各地人 民带来了极大的悲剧。 daccess-ods.un.org | This is no doubt a challenging task, but we are confident that the international [...] community will be able to live up to that challenge and address the issue, which is inflicting [...] so much human tragedy worldwide. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及 娱 乐活 动 ，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康 的 生 活 方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic [...] processes, universal [...] access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and [...]rural development, all-round [...]health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
我们必须帮助那些在这一 极为悲惨时刻最需要帮助的人们。 daccess-ods.un.org | We must not fail to help those in [...] greatest need in this hour of great tragedy. daccess-ods.un.org |
相对于发展中国家和发达国家采矿活动的实地经验而言，《21 世纪议程》和 《约翰内斯堡执行计划》的措辞所体现的精神似乎过于 积 极乐 观。 daccess-ods.un.org | The spirit of the language in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation seems overly positive, in comparison to the on-the-ground reality of mining activities in both developing and developed countries. daccess-ods.un.org |
阿玛（Armagh）差点就成为了梵蒂冈城！在1948年，爱尔兰驻梵蒂冈大使报告说教皇十二世正因为担心意大利国内会由共产主义政府掌权而“处 在 极 度 悲 观 的 情绪之中”，于是有意将教廷搬到爱尔兰来。 discoverireland.com | In 1948 the Irish ambassador to the Vatican reported that Pope Pius XII was “in a mood of deepest pessimism” about the possibility of a Communist government coming to power in Italy, and was very much minded to move the Holy See to Ireland. discoverireland.com |
我能感受到悲伤，但我依旧能从生活 中 获得 快 乐 ； 我 能承 受 悲 伤 ， 但我依旧 能 乐 观 的 生 活 下 去。 beijing.ufh.com.cn | Sadness, on the other hand, helps us to see ourselves, to feel, to experience, to reveal who we are, to be connected to the world. beijing.ufh.com.cn |
关注在许多国家涉及在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的争端 和冲突十分频繁和严重，往往产生悲 惨 后 果，并关注他们受冲突影响往往特别严 [...] 重，他们的人权遭到侵犯，而且特别容易因人口转移、难民流动以及强迫迁移等 因素而流离失所 daccess-ods.un.org | Expressing concern at the frequency and severity of disputes and conflicts involving persons belonging to national or ethnic, religious and [...] linguistic minorities in many countries [...] and their often tragic consequences, [...]and that they often suffer disproportionately [...]from the effects of conflict resulting in the violation of their human rights and are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation daccess-ods.un.org |
2004 年，是在圣多明戈（海地）起义之后，於 1804 年宣布的第一个黑人共和国 200 [...] 周年纪念， 这一年不仅为我们提供了回顾这场悲 剧 的 极 好 机 会，而且，也为我们提供了回顾导致废除奴 [...]隶制的反对奴隶制的斗争的壮烈时刻。 unesdoc.unesco.org | Marking the bicentenary of the first Black Republic, proclaimed in 1804 following the uprising of Saint Domingue (Haiti), the Year 2004 has provided [...] an exceptional opportunity to [...] commemorate not only this tragedy but also the highlights [...]of the struggle against slavery which led to its abolition. unesdoc.unesco.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、 学 生 和 教 师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完 全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并 带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和 娱 乐 性 的 方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and [...] those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United [...] Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
11月份的其他活动包括融入加麦兰音乐的 快 乐生活 — — 儿童音乐剧场、自闭症儿童的快乐色彩艺术和手工艺展示 、儿童倾诉反暴力虐待心声的电视节目和难民儿童才艺表演秀。 unicef.org | Other initiatives in November include the Bites of Delights children's music theatre with gamelan music, the Happy Colours arts and crafts showcase by autistic children, a TV programme with children speaking out against bullying and a refugee children’s talent time. unicef.org |
在小肥羊既有的品牌资产基础上，提出建立中式餐饮第一品牌的长远目标，并制定了品牌建设灯塔策略：以火锅产业为品牌运作核心， 积 极 带 动 羊肉、调味品、物流和酒类的品牌认知；做足小肥羊背后的品牌文化、地域民族文化，形成品牌差异；提炼出“快乐、美味、天然、健康”的品牌核心价值以及“尽享 快 乐生 活 ” 的品牌主张；综合应用口碑、软文、公关、终端、促销、新媒体和广告等多种传播手段，提升了品牌的认知和美誉度。 hutongguoji.com | On the basis of extant brand assets of Little Sheep, the long-term target of building the first brand of Chinese food is proposed, and the beacon strategyfor brand construction is made: hotpot industry is taken as the core of brandoperation to promote brand recognition of mutton, condiments, logistic and alcoholic beverages; highlight brand culture [...] and regional [...] ethnical culture behind Little Sheep to form brand difference; refine the core value of the brand—joy, fine taste, naturalness and health—and the brand proposition of“enjoy a joyful life”; make comprehensive use of word-of-mouth, soft articles,PR, terminals, promotions, [...]new media, ads and other [...]means of communication topromote the recognition and approval of the brand. hutongguoji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。