| 单词 | 乐昌之镜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乐昌之镜 —happy wife-husband reunionSee also:乐之—Ritz (cracker brand)
|
除此之外，传输 大量镜像数 据而产生的高带宽需求还导致传输成本高于平均 水平。 igel.com | Added to this was the higher than average cost of transmission owing to the high bandwidth required to transmit large amounts of imagebased data. igel.com |
考慮到梁先生在紅灣半島事件中的主導和統籌角色、 [...] 公眾認為太低的契約修訂補價款額、新世界中國地產聘請梁先生的始 [...] 末因由(包括該職位可能是為梁先生而設)，以及上文所述有關鄭家純 博士、梁志堅先生、鍾國昌先生 和梁展文先 生 之 間 千 絲萬縷的關連， 調查有關梁展文先生離職後從事工作的事宜專責委員會(“專責委員 [...] 會 ”)同意孫明揚先生在出席研訊時所表達的看法，即公眾有理由懷疑 [...] 梁展文先生受聘於新世界中國地產是與紅灣半島事件相關的一項延 後利益回報。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances surrounding Mr LEUNG's employment with NWCL (including the possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the [...] intricate connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, [...] Mr CHUNG Kwok-cheong and Mr LEUNG Chin-man as mentioned above, [...]the Select Committee [...]to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was a deferred benefit related to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
承运人在任何情况下不对任何上列项目、或易腐烂物品、假牙、 光学设备（包括隐形眼镜）、 药物、相机、 康 乐 及 ／或运动设备、现金、证券或其他流通票据的任何损失或损 害负责，不论载于旅客的行李中或其他地方。 starcruises.com | Carrier shall not be liable for any loss of or damage to any of the above listed items, or perishable items, [...] dentures, optical devices [...] (including contact lenses), medications, cameras, recreational and/or sporting [...]equipment, cash, securities [...]or other negotiable instruments under any circumstances whatsoever, whether carried within the Guest’s baggage or otherwise. starcruises.com |
在过去的3年里，张振学不停地在画镜 子 、 吊灯、 游 乐 场 的 机器以及宏大华丽的场景。 randian-online.com | In the past three years, Zhang Zhenxue [...] kept painting the mirrors,ceiling lamps, machines on the playgrounds [...]and other grand magnificent scenery. randian-online.com |
(b) 於最後可行日期，聯昌國際 並無直接或間接擁有本集團任何股權，亦無享有任何認 購或委派他人認購本集團證券之權利（不論是否可依法強制行使），亦無於本集團 自二零零六年十二月三十一日（即本集團最近期刊發之經審核財務報表之結算日） 以來所買賣或租賃之資產，或本集團擬買賣或租賃之任何資產中擁有任何直接或 間接權益。 equitynet.com.hk | (b) As at the Latest [...] Practicable Date, CIMB-GK did not have any shareholding, direct or indirect, in the Group or any right (whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in the Group, nor [...]did it have any interest, [...]direct or indirect, in any assets which had, since 31 December 2006, being the date up to which the latest published audited financial statements of the Group were made up, been acquired or disposed of by or leased to the Group, or were proposed to be acquired or disposed of by or leased to the Group. equitynet.com.hk |
到 5 个月左右，音乐风铃和健身房已不再 适合，因为这时的婴儿已懂得用双手和膝盖把自己撑起来（见《早期探究／练习类 》 之 《镜 子、风铃和手握型玩具》）。 cpsc.gov | At around 5 [...] months of age, musical mobiles and gyms are no longer appropriate since children of this age can push up onto their hands and knees (see Early Exploratory/Practice Play: Mirrors, Mobiles, & Manipulatives). cpsc.gov |
除了参与歌手专辑的幕后工作，Euywein老师也参与许多商业广告、舞台剧、电影电视的音乐制作，广告音乐包括：Fernleaf、Spritzer、Dutch Lady、Morning [...] Kiss、余仁生、Panasonic等，舞台剧编曲有：《春雷动地史诗歌舞剧》、《 宝 镜 音 乐 剧 》 ，电视电影配乐编曲作品：NTV7电视剧《炭乡》主题曲－《恋火》、NTV7电视剧《平底高跟鞋》主题曲－《用爱编织梦》、My [...] [...]Astro 电影主题曲《天天好天》。 serenemusic.net | Besides album production, Teacher Euywein also actives in Commercial Jingles, Musicals, Movie and Drama Soundtrack, Jingles Music included Fernleaf、Spritzer、Dutch Lady、Morning Kiss、Eu Yan Shang、Panasonic etc. Musicals [...] arrangement included 《Jubilee Vividly Epic [...] Musical》,《Magic Mirror The Musical》,TV Soundtrack [...]such as NTV7 Drama 《Carbon Township》Theme [...]Song－《Love Fire》, NTV7 Drama《Flat Shoes》 Theme Song- 《Dream Woven with Love》, My Astro Movie Theme Song- 《Great Day serenemusic.net |
Piacere在意大利语中表示“欢乐”之意 ， 成功满足了最为挑剔的食客们的味蕾享受。 shangri-la.com | Meaning “pleasure” in Italian, Piacere succeeds in delighting the palates of the most discerning of diners. shangri-la.com |
獨立董事委員會經考慮聯昌國際之意 見 後，認為加工協議之條款及年度上限 對獨立股東而言均屬公平合理，故建議獨立股東投票贊成批准持續關連交易及年 [...] 度上限之決議案。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, having taken into [...] account the advice of CIMB-GK, considers that [...]the terms of the Subcontracting Agreement [...]and the Annual Cap are fair and reasonable insofar as the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
扣除融資成本後之溢利為港幣 22,100,000 元，當中包括新昌中心列作投資物業部 分之重估收益港幣 10,800,000 元、中國廣州文昌雅居之減值撥備淨額港幣 6,900,000 元，以及屯門龍門居尚未出售車位物業存貨之減值撥備回撥港幣 1,700,000 元（二零零七年：港幣 62,300,000 元，包括新昌中心列作投資物業部分 之重估收益港幣 6,300,000 元、中國廣州文昌雅居之減值 撥備回撥港幣 38,400,000 元，以及出售越南物業權益之溢利港幣 4,800,000 元）。 hsinchong.com | Profit after finance costs was HK$22.1 million, including a revaluation gain of HK$10.8 million on the portion of Hsin Chong Center which was classified as an investment property, HK$6.9 [...] million net impairment [...] provision for Wen Chang Pavilion in Guangzhou, PRC, and a write-back of HK$1.7 million on the impairment provision for unsold stock of carpark property at Lung Mun Oasis, Tuen Mun (2007: HK$62.3 million, including a revaluation gain of HK$6.3 million on the portion of Hsin Chong Center classified as an investment property, a write-back of HK$38.4 million on the impairment provision for Wen Chang Pavilion in Guangzhou, [...]PRC, and a profit [...]of HK$4.8 million on the disposal of property interests in Vietnam). hsinchong.com |
马蒂厄在帮助“和平一天”和可口可 乐之 间 建 立长期关 系中发挥了重要作用。 peaceoneday.org | Marc Mathieu was instrumental in helping to build the longstanding [...] relationship between Peace One Day and Coca-Cola. peaceoneday.org |
世界之镜下的阿拉伯-穆斯林文明：哲学视角》手册以英文和法文出版，由西班牙在 跨部门平台“促进不同文明和文化间对话及和平文化”框架内提供资助。 unesdoc.unesco.org | The manual Arab-Muslim [...] Civilization in the Mirror of the Universal: [...]Philosophical Perspectives was published in English [...]and French, financed by Spanish funds in the framework of the Intersectoral platform “Contribution to the dialogue among civilizations and cultures and to a culture of peace”. unesdoc.unesco.org |
在数字(位)中间后期制作环境里，调光不仅 被用于建立在镜头和场景之间的 连续性，同时也提供情感元素以帮助诠释故事。 motion.kodak.com | In the digital intermediate environment, color grading is not only used to [...] establish continuity between shots and scenes, but [...]to provide emotion to help tell the story. motion.kodak.com |
(c) 聯昌國際 已就刊發本通函發出同意書，表示同意按現有形式及涵義轉載其函件及 [...] 提述其名稱，且迄今並無撤回同意書。 equitynet.com.hk | (c) CIMB-GK has given and [...] has not withdrawn its written consent to the issue of this circular with the inclusion of its [...]letter and references to its name in the form and context in which they appear. equitynet.com.hk |
副主席先生，東歐巨變，蘇聯覆滅，又㆒次在全㆟類面前，展示出㆒個這樣的真理： 民主潮流，浩浩蕩蕩，順之者昌，逆 之 者 亡。 legco.gov.hk | MR SZETO WAH (in Cantonese): Mr Deputy President, radical changes in Eastern Europe and the total collapse of the Soviet Union unfold again before the whole humanity the truth that the tide of democracy is irresistible and those who go along with it will prosper while those who go against it perish. legco.gov.hk |
於截至2012年12月31日 止年度，大昌行或其任何附屬公司概無購入或出售 大 昌 行 之 任 何 股份。 dch.com.hk | Neither DCH nor any of its subsidiary companies has [...] purchased or sold any of DCH’s shares during [...]the year ended 31 December 2012. dch.com.hk |
胡經昌議員： 我之前提 出 的 補充質詢是，有關現在所處 理的數 百 份 申 [...] 請 ， 究 竟 可否向我提 供 數 字 ， 顯示平 均需時 多 少 天處理 ？ legco.gov.hk | MR HENRY WU (in Cantonese): My supplementary [...] was: Concerning the several hundred applications being processed now, can a [...]figure showing the average number of days required for processing be provided to me? legco.gov.hk |
就企業管治守則A.6.7，殷可先生（當時為非執行董事） 及費怡平先生(非執行董事)，因有其他要務在身，未克出席於2012年5月16日舉 行 之 大昌 行股東週年大會（「2012年股東會」），而郭文亮先生（非執行董事）因身體不適，未 克出席2012年股東會。 dch.com.hk | In respect of code provision A.6.7 of the CG Code, Mr Yin Ke (a then non-executive director) and Mr Fei Yiping (a non-executive director) were not able to [...] attend the annual [...] general meeting of DCH held on 16 May 2012 (“2012 AGM”) due to other engagements and Mr Kwok Man Leung [...](a non-executive [...]director) was unable to attend the 2012 AGM as he was ill. dch.com.hk |
誠如二零零八年六月二十六日所作公佈，本公司於二零零八年六月十九日與新昌集團 （香港）有限公司簽訂購股協議，以代價港幣348,300,000元（即每股作價港幣1.58元） 收購於香港聯合交易所有限公司主板上 市 之 S y n er gis Holdings Limited（新昌管理集團有限公司*） （「新昌管理」）之股份 220,448,000股（佔現時已發行股本約66.4%）。 hsinchong.com | As announced on 26 June 2008, the Company entered into a share purchase agreement with Hsin Chong Holdings (H.K.) Limited on 19 June 2008 to acquire 220,448,000 shares (approximately 66.4% of the existing issued share [...] capital) in Synergis [...] Holdings Limited (“Synergis”), a company listed on the main board of The Stock Exchange of Hong Kong Limited, at a consideration of HK$348.3 million, equivalent to HK$1.58 per share. hsinchong.com |
这里的花园拥有位列爱尔兰最美丽之一的木兰花陈列，除了花朵，城堡内大型的望远镜也是其著名景点——建于1825年的这座望 远 镜 在 1917 年 之 前 都 是世界上最大的一座。 discoverireland.com | The gardens are a real draw with one of the greatest displays of magnolia in the country. Flowers aside, the massive telescope in the castle is its main claim to fame – built in 1825 the telescope was the biggest in the world until 1917. discoverireland.com |
在昌邑市化工厂，从仓库中运走的货物 记录没有使用序列编号，制成品账目必须更加精确。 multilateralfund.org | At the Changyi City Chemical [...] plant, the goods removed from the warehouse records did not use sequential numbering and the [...]finished goods account needed to be more precise. multilateralfund.org |
除了创作音乐之外，让艺术为人所知是音乐家的重要 任务，林肯公园就是这方面的典范。 ifpi.org | as well as creating music, a big part of being a musician is getting the art out there and linkin park is exemplary in that regard. ifpi.org |
1 月 25 日事件發生後，昂坪 360 立即啟動其緊急應變機 制，具體行動包括在車廂內廣播通知賓客、立即安排接駁巴士接載昂 坪的賓客到東涌、向賓客派發水及暖包、聯絡已到訪和預訂的旅行團 [...] 領隊、通知相關政府部門和機構，包括香港旅遊業議會及香港旅遊發 展局等、透過電子傳媒發放纜車服務最新訊息、在全綫港鐵站張貼告 [...] 示及港鐵主要轉綫站（茘景、香港、九龍塘、 南 昌 ） 及 東涌站內廣 播、送「感謝包」給受影響的賓客（內有纜車門票換票證 [...]1 張，兩張 $50 現金購物券）、在昂坪 360 網站刊登公告及通告合約旅行社及旅 遊業界等。 legco.gov.hk | This included broadcasting information to guests in cabins, arranging shuttle buses to transport guests from Ngong Ping to Tung Chung, providing guests with water and warm pads, contacting tour guides who had already arrived at the terminals or reserved tickets, informing relevant Government departments as well as organisations including the Travel Industry Council of Hong Kong and Hong Kong Tourism Board, making announcements containing the latest information about cable car service through electronic media, posting notices at MTR stations and making public announcements at MTR interchange stations [...] (namely, Lai King, Hong Kong, [...] Kowloon Tong and Nam Cheong stations) and Tung [...]Chung station, and presenting the ‘appreciation [...]pack’ to affected guests (each containing a gift ticket for a round-trip cable car ride and two $50 gift shop coupons), posting notices on the NP360 website and informing travel agencies and other members of the travel industry. legco.gov.hk |
连同所涉及的隐私权政策一起，本协议是您与富昌有关本网站的整体协议，并取代您和 富 昌之 间 所有与之有关的以往协议或理解。 cn.futurelightingsolutions.com | Along with our Privacy Policy referenced herein, this Agreement constitutes the entire agreement between you and FUTURE with respect to the Site and supersedes all prior agreements or understandings between you and FUTURE with respect thereto. futurelightingsolutions.com |
我 们 希 望Artprice和雅昌之间卓 有成效的合作能够促使我们继续围绕21世纪艺术市场的 地缘政治这一新视角，就交流的观点、异议以及可能的发展前景进行持续深入的 [...] 探讨。 imgpublic.artprice.com | This fertile relationship between Artprice and Artron has led us [...] both to examine our areas of overlap and divergence and [...]to look at the way a new geopolitics is evolving in the art market of the 21st century imgpublic.artprice.com |
阁下理解，在提交用户评论时，阁下即已针对用户评论向万事达卡授予一项全世界范围内、永久、免费、已足额付费、不可撤销、可再许可、可转让、非排他性的许可（包括版权、专利和商标法项下的许可），具体包括编辑权、修改权以及创造衍生作品权；上述权利也适用于用户评论中包含的任何概念或构思，包括阁下制作或创作的，作为用户评论组成部分的打印形式或电子形式的文件、艺术作品、声明、图纸、提纲、证明、展示品、照片 、 镜 头 、 剪余片 、 乐 谱 、 音频和视频片段、碟片等。 pricelessbeijing.com | By making a User Submission, you understand that you are granting MasterCard a worldwide, perpetual, royalty-free, fully-paid, irrevocable, sublicensable, transferrable, non-exclusive license in and to the User Submission (including under copyright, patent, and trademark law), including the right to edit, change, and create derivative works, and any concepts or ideas contained in the User Submission, including the documents, artwork, statements, drawings, outlines, proofs, displays, [...] photographs, footage, outtakes, [...] musical scores, audio and video footage, discs, whether [...]in print or electronic form, produced [...]or created by you as part of the User Submission. pricelessbeijing.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。