| 单词 | 乐天知命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乐天知命 —be content with what one isSee also:乐天—carefree • optimistic • happy-go-lucky 天命—destiny • Mandate of Heaven • one's life span 天命 n—fate n
|
同样，他也知道所 临到的惩罚程度是否重到足以阻止自己违 背 命 令 去 找 乐 趣。 sallee.info | As well, a child knows whether the punishment will be enough to deter them from the fun they want to have by breaking whatever command they are given. sallee.info |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带 来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识 性和 娱 乐 性 的 方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; [...] Governments, research institutions and [...] the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
春天的阳光重临大地，从冬天的沉 睡里，它再次唤醒所有树木、动物和人类，也对苍生和大地重新注入 生 命乐 趣。 visitfinland.com | The return of sunlight in [...] the spring awakens trees, plants, animals and people from their wintry slumber, and refills all souls and snowy landscapes with a fresh joie de vivre. visitfinland.com |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 [...] 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的 通 知 書 日 期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or [...] notification shall be made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
革命的乐观主义者》反映了给予儿童参与健康及发展领域工作的甘古利先生及其组织带来的巨大影响。 unicef.org | And The Revolutionary Optimists presents the [...] visible impact of Mr. Ganguly and his organization that places children at [...]the frontline of battles in health and development. unicef.org |
鲁侯每天在太庙里对它敬酒，命乐队 演 奏《九韶》使它高兴，准备牛、羊、猪三牲全备的肉作为它的食物。 chinesestoryonline.com | So he sent his deluxe carriage to take the bird to the Imperial Ancestral Temple, where he watered it with the best wine, fed it with the finest sacrifice, and pleased it with the most ceremonious music, hoping the bird could live happily and comfortably. chinesestoryonline.com |
但我担心，随着进行有意义的持续谈判的机会之 窗再次关闭，我们的希望和乐观似 乎是 短 命 的。 daccess-ods.un.org | But I fear our hopes and optimism appear to be short-lived, as the window of opportunity for meaningful and sustained negotiations is once again closing. daccess-ods.un.org |
我奉非洲联盟委员会主席让·平博士 之 命 通 知 阁 下，非洲联盟和平与安全理 事会第 265 次会议公报所设非洲联盟利比亚问题特设高级别委员会计划于 明 天即 2011 年 3 月 19 日前往的黎波里会见利比亚当局。 daccess-ods.un.org | I have been instructed by the Chairperson of the [...] Commission of the African [...] Union, Jean Ping, to inform you that the African Union Ad Hoc High-level Committee on Libya, established pursuant the communiqué of the 265th meeting of the African Union Peace and Security Council, is planning to travel to Tripoli tomorrow, Saturday, 19 [...]March 2011, to meet with the Libyan Authorities. daccess-ods.un.org |
Serene Music是一个属于梦想成为音乐人的地方，也是 音 乐知 音 聚 集的 快 乐天 堂。 serenemusic.net | Serene Music is a place for one to realize their dreams in the music world. serenemusic.net |
Anystream公司的媒体生命周期 平台（Media Lifecycle Platform）在全球拥有700多家客户，该平台使众 多 知 名 娱 乐 品 牌能根据观众要求的地点、时间和方式提供视频。 tipschina.gov.cn | With over 700 media customers worldwide, [...] Anystream's Media Lifecycle Platform enables many of the best known entertainment brands to make their video available where, when, and how it's [...]most convenient for their viewers. tipschina.gov.cn |
鉴于教科文组织承担有促进自由交流思想 和 知 识 的 使 命 ， 因 而它应在筹备世界信息社 会首脑会议（WSIS）的工作中，发挥举足轻重的作用。 unesdoc.unesco.org | In accordance with its mandate to promote the free [...] exchange of ideas and knowledge, UNESCO will have [...]a key role to play in the preparation [...]of the World Summit on the Information Society (WSIS). unesdoc.unesco.org |
(d) 至迟在任命专家组后 90 天内向 安理会提交一份关于专家组工作的临时 报告，至迟在专家组任务结束前 [...] 30 天向安理会提交一份附有结论和建议的最后 报告。 daccess-ods.un.org | (d) To provide to the Council an interim report on [...] its work no later than 90 days after the Panel’s appointment [...]and a final report to the [...]Council no later than 30 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations. daccess-ods.un.org |
(c) 如果按上述方式進行分配的任何股份包含有涉及催繳股款或其他債務，根據該分配而 持有該類股份的任何人士可在通過特殊決議後 十 天 內 發 書面 通 知 ， 指示盤人出售其股份，並將 淨收益支付給他，而清盤人在實際可行的情況下應照此辦理。 readymade.com.hk | (c) In case any of the shares to be divided as aforesaid consist of shares which involve a liability to calls or otherwise, any person entitled under such division [...] to any of the said [...] shares may, within ten days after the passing of the special resolution by notice in writing, [...]direct the Liquidator [...]to sell his proportion and pay him the net proceeds, and the liquidator shall, if practicable, act accordingly. readymade.com.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...] 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new [...] covenant of [...] solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights [...]and democracy in [...]response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
这些野外支 持团队全天候随时随待命，乐意在 任何时间去任何地方，确保INOVA客户能够安全、及时并在预算范围内完成采集计划。 inovageo.com | These field support teams are available twenty [...] four hours/seven days a week/three hundred sixty days a year and willing [...]to go anywhere, anytime [...]to ensure that INOVA’s customers are able to complete their acquisition programs safely, on-time, and within budget. inovageo.com |
我们清楚知道我们在能源领域的实力，其中最主要的是石油 和 天 然 气， 又知 道我 们作为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性，我们各国正在继续开 发利用这些能力的最佳途径，并对它们进行投资，这反映出阿拉伯区域为确保全 球能源安全而作出的有效贡献，可能有助于缓解全球经济目前的危机。 daccess-ods.un.org | Well aware of the capacities of our region in the fields of energy, foremost among which are oil and natural gas, and the global importance of our geographic location as an international supply crossroad, our countries are continuing to develop the optimum means of exploiting those capacities and are investing in them in a manner that reflects the effective contribution that is made by the Arab region to ensuring global energy security, which may alleviate the current crisis in the global economy. daccess-ods.un.org |
想起贝克的音乐天赋，Oris 在其一如既往的传统精致的表款特色之上，添加了看似复杂的音乐乐谱，交相辉映。 oris.ch | Remembering the musical talent of Baker, [...] the watch delivers an aura of sophistication and typical Oris refinement, with a musical twist. oris.ch |
经验表明，当得知被救助的流浪猫将面临被囤积或 安乐 的命运时 ，很少有人愿意参与救助行动；而当人 们 知 道 那 些流浪猫将被放回原处并有人照顾 的话，大家都会非常乐意贡献自己的时间和精力。 animalsasia.org | However, where TNR is concerned it is found that people are often glad to contribute to such a rescue if the stray cats will be returned and well taken care of. animalsasia.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社 会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及 娱 乐活 动 ，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 [...] 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory [...] democratic processes, universal [...] access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy [...]for social inclusion [...]and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
在联合国儿童基金会纽约总部拍摄并讨论的纪录片电影《 革 命 的 乐 观 主 义者》讲述的就是这些勇士的故事。 unicef.org | Their stories are captured in [...] the film The Revolutionary Optimists, which was [...]screened and discussed at UNICEF New York headquarters. unicef.org |
工作组注意到，一些国家、许多人权捍卫者、非政府组织、律师和其他各 方都做出了努力，他们在世界各地在非常不利的条件下为了解失踪者 的 命 运 或下 落不知疲倦 地工作；工作组重申，它与强迫失踪受害者及其家属坚定地站在一 起。 daccess-ods.un.org | The Working Group acknowledges the efforts of States, many human rights defenders, non-governmental organizations, lawyers and others who untiringly work to know the fate or whereabouts of disappeared persons in very adverse circumstances in all parts of the world and reiterates its solidarity with the victims of enforced disappearance and their families. daccess-ods.un.org |
如果我们要顺服神的诫命，我们就需 要 知 道 神 的话语，因此，我们计划的另一部分将是做更好的门徒，让大 家一起来铭记圣经经节。 lcgchurch.org.uk | If we are [...] going to obey God’s commands we need to know what His word [...]says, so another part of our strategy will be to be [...]better disciples will be to memorise Bible verses together. lcgchurch.org.uk |
预审分庭并表示当事方可请求提出上诉，指出“按照《国际法庭程序和证据 规则》第 [...] 155(1)条规定的五天上诉期限，对本决定提出上诉申请的 五 天 期 限 将从 通知权威 英文本送达有关方面之日起算”。 daccess-ods.un.org | The Chamber further indicated that the parties may apply for leave to appeal, specifying that “the five-day deadline provided under rule 155(1) of the Rules of Procedure and Evidence of the Court to lodge an application for leave to appeal this [...] decision shall start to run with effect [...] from the date of the notification of the authoritative [...]English version to the parties”. daccess-ods.un.org |
对于气候变化的意义和影响，对于 世界如何需要为目前将要发生的变化作准备，以及在 [...] 时间、规模和对全球的影响方面对现代文明也许是空 前的变化，我们今天知道些什么，仍然不知道什么？ daccess-ods.un.org | What do we know today and what do we not know yet about the implications and impacts of climate change and how the world needs to prepare for changes that are now on the horizon and which, perhaps, to [...] modern civilization are of an unprecedented nature [...] in terms of the time, the scale and [...]the implications across the planet? daccess-ods.un.org |
怎样才能继续获取服务： 如果您一直接受的服务或项目被缩减、更改或 [...] 停止，而且您在收到告诉您该等服务或项目被 缩减、更改或停止的信件（通知）10 天内亲 自 递交或邮寄（以邮戳为准）申诉信，在作出决 [...]定之前，您的服务或项目仍然有效。 kmhp.com | What to do to continue getting services: If you have been receiving services or items that are being reduced, changed or stopped and you file a grievance [...] that is hand-delivered or [...] postmarked within 10 days of the date on the [...]letter (notice) telling you that the services or items [...]you have been receiving are being reduced, changed or stopped, the services or items will continue until a decision is made. kmhp.com |
Oggy，内容和懒惰，虽然很温柔的脂肪的蓝色猫，通常会花他的日子，看电视和烹饪 - 如果它是不适合在家庭中的三个讨厌的蟑螂展示中心：乔伊，迪迪和MARKY的 （ 命 名 后 的朋 克 乐 队 雷 蒙斯）。 zh-cn.seekcartoon.com | The show centers on Oggy, a content and lazy, albeit very tender fat blue cat, who would usually spend his days watching TV and cooking – if it [...] wasn’t for the three pesky roaches in the household: Joey, Dee [...] Dee and Marky (named after members of the punk group Ramones). seekcartoon.com |
受任命的個人，告知此人 辦事處認為應拒絕接受或繼續接受其任命，以及作出此主張的原因，並必須通知 此人其擁有申述權利。 disclosure-scotland.org.uk | the individual nominated that they are of the opinion that they should refuse to accept, or continue to accept, their nomination and the reasons for that opinion and must inform that individual of the right to make representations. disclosure-scotland.org.uk |
文件 165 EX/39 所阐述的一般原则旨在为该部门提供一个逐步发展该部门各专题的地 [...] 区战略的方法框架，并提请大家注意，在教科文组织中，社会科学和人文科学部门的具体使 命是促进知识与 智力合作的发展，以推动体现正义、自由、和平、安全与人的尊严等普遍价 [...]值观的社会变革。 unesdoc.unesco.org | The general principles set out in document 165 EX/39 aimed at providing the Sector with a methodological framework for gradually developing its thematic and regional strategies, emphasizing that, within UNESCO, the specific mission of [...] the Social and Human Sciences Sector is [...] to advance knowledge and intellectual cooperation [...]in order to facilitate social transformations [...]conducive to the universal values of justice, freedom, peace and security and human dignity. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。