| 单词 | 乌鸟私情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乌鸟私情 —fig. filial pietylit. the solicitude of the crow (who provides for his old |
2009 年 11 月/12 月，乌干达的一个私人安保公司在乌 干 达 向过渡联邦政 府的情报人员提供了培训。 daccess-ods.un.org | In November/December 2009, intelligence personnel of the Transitional Federal Government received training in Uganda by a Ugandan private security company. daccess-ods.un.org |
开展了为青年提供工作机会的旅游活动，诸如 徒步旅行导游和当地特种鸟观看 活动，这些活动有可能 被 私 营 部 门的旅游计划所接受。 unesdoc.unesco.org | Tourism activities to provide work for young people include development of [...] hiking trails and local birdwatching groups, which [...] are likely to be accepted in the tourism programme of the private sector. unesdoc.unesco.org |
此份隐私声明适用于鸟牌科 技网站，并用于管理数据的收集和使 用 情 况。 bird-electronic.com | This Statement of Privacy applies to the Bird Technologies Web site and governs data collection [...] and usage. bird-electronic.com |
此外，现存所知的80%雀鸟种 类 ， 包 括 迁 徙 和 不 迁 徙 的 鸟 类、属乌鸦科的鸟类和禿鹰所 受的影响特別严重。 worldinfo.org | Also, 80% of known bird species, including migratory and [...] non-migratory ones, with members of the crow family and vultures are of particular concern. worldinfo.org |
近年来，为了创造有利于企业的环境氛围并鼓励小企业 和 私 营 企业 ， 乌 兹别 克斯坦开展了大量工作。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan has done a great deal in recent years to create a climate favourable to business and to [...] stimulate small businesses and private enterprise. daccess-ods.un.org |
(b) 社會上有人士亦關注到這個方案可能導 致一個壟斷的情 況，因為一間 私 人 企 業 將會控 制 三條隧道。 forum.gov.hk | (b) There are concerns that this option may lead to a [...] monopoly situation where a private enterprise would have [...]control over all three tunnels. forum.gov.hk |
根据乌克兰和国际原子能机构之间实施有关《不扩散核武器条约》的保护措 施协定附加议定书的规定(2005 年 11 月 16 日第 3092-IV [...] 号法令)，该部提交了全 面的年度申报，其中载有乌克兰紧急 情 况 部 管辖的地点的相关资料，并允许原子 能机构代表为核查目的进入各个地点。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the Protocol Additional to the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Act No. 3092-IV of 16 November 2005), the Ministry submits full annual statements with the relevant information on sites [...] which are under the authority of the [...] Ministry of Emergency Situations of Ukraine, and also [...]grants IAEA representatives access [...]to sites for inspection purposes. daccess-ods.un.org |
应当指出，就智利、马里、毛里求斯、塞内 加尔和乌拉圭的情况而 言，指定的预防机制尚未开始作为国家预防机制运作。 daccess-ods.un.org | It should be noted [...] that, in the cases of Chile, Mali, Mauritius, Senegal and Uruguay, the designated [...]bodies have not yet [...]commenced their functioning as NPMs. daccess-ods.un.org |
开发计划署建议秘书处，其已向该国解释了上 述 情 况 ，但 是 乌 拉 圭还是依据其对第 60/44(d)号决定的理解，使用 2010 年实际报告的消费量作为持续总体削减氟氯烃消费量的 [...] 基础，计算得出 24.71ODP 吨（432.58 公吨），加上未根据第 [...]7 条报告的进口预混多元醇 所含的 5.33ODP 吨 HCFC-141b，导致总体削减起点是 30.04ODP 吨。 multilateralfund.org | UNDP advised the Secretariat that it had [...] explained the above situation to the country but that Uruguay would still like [...]to use its 2010 actual [...]reported consumption as the basis for the starting point for sustained aggregate reduction in HCFC consumption in line with the country’s understanding of decision 60/44(d), calculated at 24.71 ODP tonnes (432.58 mt), plus 5.33 ODP tonnes of HCFC-141b contained in imported pre-blended polyol systems not reported under Article 7, resulting in a starting point for aggregate reduction of 30.04 ODP tonnes. multilateralfund.org |
鸟巢最好的事情：彭 彭的小吉米建房，但小吉米实际上是一个罪犯，他的房子实际上是一个隐藏了出来。 zh-cn.seekcartoon.com | Nest Best Thing: Pumbaa builds a house [...] for Little Jimmy, but Little Jimmy is actually a criminal, and his house is actually a hide out. en.seekcartoon.com |
迷人的时光之鸟（The Charming Bird）腕表继续沿袭雀鸟主题，以诗情 画 意 的当代风格、唯美表盘盛情致敬雅克德罗不朽的创意精神与工艺传承。 wthejournal.com | Both contemporary and poetic, The Charming Bird takes the theme of the songbird to form this ultimate tribute to the creativity and historic expertise of the master craftsmen at Jaquet Droz. wthejournal.com |
有些情况下，私营军 保公司与客户 之间的定位和领导隶属关系仍不清楚，导致无人负责的状况。 daccess-ods.un.org | In some instances, the identity and chain of command between the PMSCs and the client [...] have remained unclear and have led [...]to situations where no one has been held accountable. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 [...] 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由； 隐 私 权 ； 知情 权； 结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 [...]需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to [...] hold public office; freedom of opinion [...] and expression; right to privacy; right to information; [...]freedom of association; freedom [...]of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
另一重要步骤是过去十年中内部审计/监督委员会作为一种治理工具在联合国 [...] 组织内部的兴起，这类委员会的责任和构成不尽相同且不断变化， 与 私 营 部门 的情 况类似但不完全相同。 daccess-ods.un.org | Another important step was the proliferation during the last decade of internal audit/oversight committees as a governance tool in United Nations organizations, [...] with diverse and evolving responsibilities and membership, comparable but [...] not identical to those in the private sector. daccess-ods.un.org |
鸟牌科技会在法律要求的情况下 透露您的个人信息（恕不另行通知），或者有充分理由相信必须这样做才能：(a) 符合具有法律效力的法令，或符合鸟牌科技或网站适用的法律程序；(b) 保护鸟牌科技的权利或财产；以及 (c) 在紧急情况下保护鸟牌科技用户或大众的个人安全。 bird-electronic.com | Bird Technologies Web sites will disclose your personal information, without notice, only if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to: (a) conform to the edicts of the law or comply with legal process served on Bird Technologies or the site; (b) protect and defend the rights or property of Bird Technologies; and, (c) act under exigent circumstances to protect the personal safety of users of Bird Technologies, or [...] the public. bird-electronic.com |
据称该联盟在侵犯人权的同时，还参与开 采和走私乌布瓦 里半岛周围以及与加丹加省北部交界地区的黄金、铜和锡石。 daccess-ods.un.org | The alliance was also reportedly involved in the [...] exploitation and smuggling of gold, copper [...]and cassiterite mined around the Ubwari [...]peninsula and near the border with northern Katanga while perpetrating human rights violations. daccess-ods.un.org |
寇基州立公园在海拔3200-4200英尺（975-1280米）的高原上，延绵4,345英亩（17平方公里），这里有森林、野花和徒步路径，是欣赏本地植物和丰富多彩的夏威夷特有的森 林 鸟 类 （ 如白臀 蜜 乌 、 iw i、 恐 鸟 等 ） 的绝佳地点。 aftereltonn.com | Spread over 4,345 acres on a plateau 3,200 to 4,200 feet above sea level, Kokee State Park is covered in forest, wild flowers and hiking [...] trails making it an [...] excellent spot to see native plants and colorful endemic Hawaiian forest birds like the apapane, [...]iwi and moa. aftereltonn.com |
为推动提高认识和遵守情况，乌兹别克斯坦与劳工组织消除童工现象国际方 案建立伙伴关系，出版了乌兹别克语的劳工组织/各国议会联盟《议员手册：消 除最恶劣形式的童工劳动：劳工组织第 182 号公约实际指南》，以及《劳工组织 30 项主要公约选编》。 daccess-ods.un.org | In furtherance of raising awareness and compliance, Uzbekistan, in partnership with the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) of ILO, has published an Uzbek language ILO/IPU “Handbook for Parliamentarians: Eliminating the worst forms of child labour: a practical guide to ILO Convention No. 182” as well as a “Collection of 30 main ILO Conventions”. daccess-ods.un.org |
体验乌克兰风情的最 好方式就是加入我们的观光团前往敖德萨。 msccruises.com.cn | A good way to make the most of your [...] vacation time in the Ukraine is to join us [...]on the Odessa city walking tour. msccruises.com.hk |
在上述各种情况下，乌克兰 政府的支助均由乌克兰国家预算提供。 unesdoc.unesco.org | In all the [...] above-mentioned cases the contribution of the Government of Ukraine shall be provided [...]from the state budget of Ukraine. unesdoc.unesco.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； [...] 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很 多 情 况 下 私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...]定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards [...] required multiple certification by private bodies, with a high cost for small [...] producers; in many cases private standards were [...]more restrictive and prescriptive [...]than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
2010 年，联合国收到来自民间社会团体、国家机关和安全部队以及美国驻伊拉克部队 [...] 的一致报告，伊拉克基地组织运营着一个 14 岁以下儿童的青年部，称为“天堂 之鸟”(也 称之为“天堂男童”或“天堂青年”)，对军事、政府和平民目标发动 [...]自杀式袭击。 daccess-ods.un.org | There have been consistent reports received in 2010 by the United Nations from civil society groups, national authorities and security forces, as well as the United States Forces in Iraq (USF-I), that Al-Qaida in Iraq [...] operates a youth wing for children under [...] the age of 14 called “Birds of Paradise” (also referred [...]to as “Paradise Boys” or “Youth [...]of Heaven”) to carry out suicide attacks against military, government and civilian targets. daccess-ods.un.org |
模型运算表明，在施以强定向选择情 况 下 ，迁 徙 鸟 类 经 过约40年可转变为留鸟，反之亦然。 actazool.org | Model calculations indicate that with strictly directed [...] selection, migratory birds can be converted to sedentary [...]in about 40 years and conversely. actazool.org |
96 出于情报考虑，乌干达 军事人员拆除 了握柄和发射器，但监察组可在摩加迪沙检查导弹和电池。 daccess-ods.un.org | They successfully attacked the group, one of whom was equipped with an SA-7b surface-to-air missile.96 The grip stock and launcher were removed by the Ugandan military for intelligence purposes, but the Monitoring Group was able to inspect the missile and battery in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
为了宣传企业社会责任理念，及鼓励采用对社会负责的做法来进行正面革新，联合国系统 与 私 营 部门 、 乌 克 兰 本土及跨国企业的主要代表、商业协会、工会及民间社会组织的代表们进行了一系列的焦点小组会议。 business.un.org | To promote the corporate social responsibility concept and encourage the adoption of socially responsible practices as a positive force for change, the United Nations system in [...] has organised a series of focus [...] group meetings with the private sector, leading representatives [...]of Ukrainian and multinational [...]companies, business associations, trade and labour unions and civil society representatives. business.un.org |
乌克兰紧急情况部 正在与八国集团防止大规模毁灭性武器和材料扩散全球 伙伴关系缔约国一起积极开展一个项目，主要目的之一是不再使用脆弱放射源和 [...] 将其转移到安全的存放地点，以避免贩运的可能性，同时也防止和排除滥用和扩 散实效电离辐射来源的可能性。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Emergency Situations of Ukraine is actively carrying [...] out a project in tandem with States parties to the [...]Group of Eight Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, in particular in order to remove vulnerable radioactive sources from use and to transfer them to safe storage places to avoid the possibility of trafficking, and also to prevent and rule out the possibility of the misuse and proliferation of spent ionizing radiation sources. daccess-ods.un.org |
2010 年和 2011 [...] 年，监察组还与其他专家小组，特别与索马里和厄立特里 亚问题监察组，增加接触和合作，例如于 2011 年 1 月为该区域 8 个国家的安全 和情报机构在乌干达 举办了一次联席会议。 daccess-ods.un.org | In 2010 and 2011, the Monitoring Team increased its contacts and cooperation with other expert panels, in particular the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, for [...] example by holding a [...] joint meeting in Uganda for the security and intelligence services of eight [...]States of the region in January 2011. daccess-ods.un.org |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 [...] 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 [...] 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物 和 鸟 类 的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； [...]意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, [...] feeding, spawning and migration paths [...] of fish, mammals and birds, which may get hurt [...]or entangled or may be attracted or hauled [...]out; and release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 [...] 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 [...] 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类 迁 移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and [...] Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre [...] for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
南 部金枪鱼养护委通过了一项内容广泛的建议，以减轻捕捞南部蓝鳍金枪鱼对生态 [...] 相关物种的影响，包括建议实施保护 海 鸟 和 鲨鱼的国际行动计划和《粮农组织关 [...] 于在捕鱼作业中减少海龟死亡率的准则》，收集和报告数据，并遵守印度洋金枪 鱼委和中西太平洋渔委具有约束力的和建议的保护措施。 daccess-ods.un.org | CCSBT had adopted a wide-ranging recommendation to mitigate the impact of fishing for southern bluefin tuna on ecologically related species, including [...] recommendations to implement the international plans [...] of action for seabirds and sharks and [...]the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle [...]Mortality in Fishing Operations, collect and report data, and comply with the IOTC and WCPFC binding and recommended conservation measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。