| 单词 | 乌鲁克恰提县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乌鲁克恰提县 —Wuqia county in Xinjiang乌鲁克恰提 —Wuqia county in XinjiangSee also:乌鲁鲁 n—Uluru n 乌恰县—Wuqia county in Xinjiang
|
另外，由于地震，教科文组织正与秘 鲁 教 科文组织全国委员会一起致力于 帕 恰 卡 马克 Acllahuasi 遗址的紧急修复和保护工作。 unesdoc.unesco.org | Additionally, as a [...] result of the earthquake; UNESCO and the Peruvian NATCOM are working together in the emergency [...]recovery and preservation [...]of the Acllahuasi site in Pachacamac. unesdoc.unesco.org |
该方案 将覆盖塞米伊、库尔恰托夫和乌斯季 卡缅诺戈尔 斯 克 等 城 市以及东哈萨克斯坦州 受多边形地区实验影响最大的 17 个区。 daccess-ods.un.org | The programme will cover the cities of Semey, Kurchatov and Ust-Kamenogorsk and 17 districts in East Kazakhstan Oblast most affected by the polygon testing. daccess-ods.un.org |
特别值得一提 的是 正在进行的招募和再次招募的威胁，包括已合并入刚果(金)武装力量的全国 保卫人民大会的前成员从马西西和鲁 丘 鲁县 的 学 校招募。 daccess-ods.un.org | Of particular note is the ongoing recruitment and threats of re-recruitment, including from schools, in Masisi and Rutshuru territories by former elements of CNDP that have been integrated into FARDC. daccess-ods.un.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、 格 鲁 吉 亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和 也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, [...] Azerbaijan, Benin, [...] Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied [...]Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
如 A/C.4/66/SR.2、A/C.4/66/SR.5 和 A/C.4/66/SR.6 [...] 所述，2011 年 10 月 3 日、6日和10日，在大会第六十六届会议特别政治和非殖民化委员会(第四委员会) [...] 就非殖民化问题进行辩论时，阿根廷、多民族玻利维亚国、巴西、智利、哥斯达黎 加、古巴、厄瓜多尔、圭亚那、危地马拉、墨西哥、尼加拉瓜、巴拉圭、 秘 鲁 、乌 拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表 团 提 到 福 克 兰 群 岛(马尔维纳斯)问题。 daccess-ods.un.org | On 3, 6 and 10 October 2011, during the debate on decolonization issues in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the sixtysixth session of the General Assembly, the delegations of Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, [...] Guyana, Mexico, [...] Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) referred to the question of the Falkland [...]Islands (Malvinas), as reflected [...]in A/C.4/66/SR.2, A/C.4/66/SR.5 and A/C.4/66/SR.6. daccess-ods.un.org |
另外，在根据国家就业方案采取的措施和试验开展的新服务中，一直把依达－维 鲁县当作 目标地区，以便为生活在那里的失业的非爱沙尼亚 人 提 供 尽 可能多的主 动措施，帮助他们重返工作岗位。 daccess-ods.un.org | In addition, Ida-Viru County has always been used as a target region in measures taken and new services tested under national employment programmes, so as to offer a maximum of active measures to the non-Estonian unemployed living there and to help them get back to work. daccess-ods.un.org |
后来 又有阿尔巴尼亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、智利、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、斐济、芬兰、加纳、希腊、匈牙利、冰岛、 爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马里、马耳他、荷 兰、挪威、秘鲁、波 兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛 伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、 乌干达、乌克兰和 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为该决议草 案 提 案 国。 hcoc.at | Subsequently, Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, [...] Luxembourg, Mali, Malta, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution. [...] hcoc.at |
(b) Chimcomplex 将根据与巴克乌县地方 环境保护机构的协定，通过销毁四氯化 碳混合物确保四氯化碳生产的估算水平低于零，1 并调查工艺调整或拆除氯 代甲烷生产厂的可行性。 multilateralfund.org | (b) Chimcomplex is to ensure the calculated level of CTC production below zero through the destruction of CTC mixtures, as per the agreement with Regional Agency for Environmental Protection, Bacau County1 , and to investigate the feasibility of the process modification or dismantling of the chloromethane production plant. multilateralfund.org |
2009 年 9 月，根据 中国、印度和哈萨克斯坦的提议， 通过了对《亚洲公路网政府间协定》的修正， 以包括：(a) 中国境内的乌鲁木齐-塔克什肯 路段，连接到蒙古的雅浪塔；(b) 印 度境内的普尔巴里-斋关路段，将 AH48 公路从不丹边境延伸过来；和(c) 哈萨克 斯坦境内的阿克托别-赛尚路段，作为 [...] AH61 公路的支路。 daccess-ods.un.org | Amendments to the Intergovernmental Agreement on the Asian [...] Highway [...] Network were adopted in September 2009 at the proposal of China, India and Kazakhstan, to include: (a) the Urumqi-Takeshkan road section in China, connecting [...]with Yarantai in Mongolia; [...](b) the Phulbari-Jaigaon road section in India, extending route AH48 from the border of Bhutan; and (c) the Aktobe-Zaysan road section in Kazakhstan as a branch of route AH61, therefore providing road connectivity to all landlocked countries in the region. daccess-ods.un.org |
联合国难民事 务高级专员办事处(难民署)称，2012 年在乌干达 登记的来自刚果民主共和国的新 难民大约有 5 500 名，这些难民主要来自北基伍鲁丘 鲁县 ， 在北基伍发生租金 冲突之后，又有 5 600 人逃至卢旺达。 daccess-ods.un.org | According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), approximately 5,500 new refugees from the [...] Democratic Republic of the [...] Congo have been registered in Uganda in 2012, originating mainly from Rutshuru territory in North Kivu, and a further 5,600 individuals fled to Rwanda following [...]the rent clashes in North Kivu. daccess-ods.un.org |
观察团的活动将包括监测整个格 鲁吉亚 阿布哈兹地区的人权状况，方法是由阿布哈兹人权办公室工作人员增加到 实地的走访次数，特别是在目前设有办公室常驻人员的加利区，以及 奥 恰 姆 奇拉 和特克瓦尔切利区。 daccess-ods.un.org | The Mission’s activities will include the monitoring of the human rights situation throughout Abkhazia, Georgia, through an increased number of visits of the staff of the Human Rights Office in Abkhazia to the field, especially in the Gali district, [...] where the Office maintains [...]a full-time presence, as well as in the Ochamchira and Tkvarcheli districts. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股定期收到专门用于向受害人提供援助 [...] 咨询服务数量不菲的财政支助，这或许是出于对执行支助股所拥有的向根据国情 申请已达成受害人援助协定的缔约国 提 供 咨询 时 恰 如 其 分的专业技能的认可。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU has regularly received significant financial support that is earmarked for providing victim assistance advisory services, perhaps in recognition of the niche expertise developed by the ISU in [...] advising States Parties on applying, in their national contexts, the victim [...] assistance understandings they have agreed to. daccess-ods.un.org |
委员会的职权范围第 2(h)和(i)分段规定委员会就联合国财务报表和审计委 员会报告反映的问题和趋势对联合国业务的影响向大会提供咨询，就会计政策和 披露做法的恰当性向大会提供咨询，并评估这些政策的变化和风险。 daccess-ods.un.org | Under subparagraphs 2 (h) and (i) of the terms of reference, the Committee has the responsibility to advise the General Assembly on the operational implications of the issues and trends apparent in the financial statements of the Organization and the reports of the Board of Auditors, and on the appropriateness of accounting policies and disclosure practices and to assess changes and risks in those policies. daccess-ods.un.org |
按照行政和预算问题咨询委员会的报告(A/62/7)， 在 2012-2013 [...] 年期间，整个人权高专办——具体通过次级方案 3，将把重点放在高专办的外地 [...] 代表机构，着重于整合现有能力并加强各区域办事处，以确保关于能力建设、普遍定期审议、 条约机构、专门程序和专题问题的专家专长进入各区域办事处，使高专办能够应各国政府要求 提供恰当而及时的专门知识。 daccess-ods.un.org | In accordance with the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7), OHCHR as a whole and subprogramme 3 in particular will concentrate on the Office’s field presences for 2012-2013, focusing on consolidating existing capacity and strengthening regional offices to ensure that specialist expertise in capacity-building and follow-up on the universal periodic review, treaty bodies, special procedures and thematic issues is located in [...] regional offices, allowing the [...] Office to provide appropriate and timely expertise in response to requests from Governments. daccess-ods.un.org |
该方案特别处理塞米伊、库尔恰托夫 和 乌 斯 季 卡缅诺戈尔斯 克等市 以及东哈萨克斯坦州其他受影响地区脆弱人群的需求。 daccess-ods.un.org | The programme addresses in particular the needs of vulnerable people in the cities of Semey, Kurchatov and Ust-Kamenogorsk, as well as other affected areas of East Kazakhstan Oblast. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、 格 鲁 吉 亚 、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、 秘 鲁 、 卡 塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭 和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, [...] Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia [...] and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
此外，据刚果情报、一些刚果民主共和国武装部队军官和一名前刚果保卫民 主联盟成员称，基里班亚已向乌维拉 县 内 多个武装团体和菲 齐 县 玛 伊 -玛伊民兵 Yakutumba派提供了武器。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to Congolese intelligence, FARDC officers and a former UCDD member, [...] Chiribanya has [...] already provided weapons to multiple armed groups in Uvira territory as well as Mai Mai Yakutumba in Fizi territory.22The [...]Group [...]has obtained text messages of UCDD communications with the latter (see image 13). daccess-ods.un.org |
局势严重升级，苏丹解放军和苏丹武装部队之间发生 密集的地面战斗，苏丹武装部队在南苏丹发起空袭，包括 4 月 14 和 15 日在本提 乌和周围地区进行轰炸，造成多名平民伤亡，另外，4 月 15 日在团结州 Mayom 县的空中轰炸造成 7 人死亡和一个县支助基地受到破坏。 daccess-ods.un.org | The situation seriously escalated, with intensive ground fighting between SPLA and the Sudanese Armed Forces and air [...] attacks by the Sudanese [...] Armed Forces in South Sudan, including bombardments in and around Bentiu on 14-15 April, resulting in several civilian casualties, and an [...]aerial bombardment [...]that killed seven people and damaged a United Nations county support base in Mayom County, Unity State, on 15 April. daccess-ods.un.org |
第五号议定书的下列缔约国参加了会议的工作：阿尔巴尼亚、澳大利亚、 奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智 利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、 格 鲁吉 亚、德国、危地马拉、教廷、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱 维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、巴基斯 坦、秘鲁、葡萄牙、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯 、 乌克 兰 、 阿拉伯联合酋长国和美利坚 合众国。 daccess-ods.un.org | The following States Parties to Protocol V participated in the work of the Conference: Albania, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and [...] Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, [...] Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, and United States of America. daccess-ods.un.org |
阿富汗、安道尔、阿根廷、澳大利亚、奥地利、比利时、巴西、保加利亚、布 [...] 基纳法索、柬埔寨、智利、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路 斯、捷克共和国、丹麦、厄立特里亚、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、 匈牙利、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、 拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马耳他、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、 黑山、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、 波 兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和 国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南 非、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、 乌克 兰 、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 美利坚合众国：决议草案 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States [...] of), Montenegro, [...] Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland [...]and United States of America: draft resolution daccess-ods.un.org |
在多民族玻利维亚国，2009 [...] 年人居署采取了初步措施，促成美洲开发 银行资助的拟议在拉巴斯、科恰班 巴、 圣 克鲁 斯 和 塔里哈等城市周边地区供水的 项目。 daccess-ods.un.org | In the Plurinational State of Bolivia, UN-Habitat initiated the first steps in 2009 towards a proposed project on [...] water in peri-urban areas by the Inter-American Development Bank in the [...] cities of La Paz, Cochabamba, Santa Cruz and Tarija. daccess-ods.un.org |
在全世界(联合国公约)、区域(欧洲委员会公约)、次区域(古阿姆集团关岛 (格鲁吉亚、乌克兰、阿塞拜疆、摩尔多瓦)、黑海经济合作组织(黑海经合组织)) [...] 和(与亚美尼亚、奥地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、保加利亚、埃及、爱沙尼亚、 法国、意大利、拉脱维亚、马耳他、摩尔多瓦、波兰、罗马尼亚、土耳其、乌克 [...] 兰、英国、美国和乌兹别克斯坦)双边国际文书框架内或在相互对等基础上，格 鲁吉亚内务部与各伙伴国的有关机构密切合作，打击国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Within the frameworks of universal (United Nations conventions), [...] regional (Council of Europe conventions), [...] subregional (Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova [...](GUAM), Black Sea Economic Cooperation [...](BSEC)) and bilateral international instruments (with Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Egypt, Estonia, France, Italy, Latvia, Malta, Moldova, Poland, Romania, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan) or on the basis of reciprocity, the Ministry of Internal Affairs of Georgia closely cooperates with the respective agencies of partner countries to tackle international terrorism. daccess-ods.un.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 [...] 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, [...] Malaysia, Mexico, [...] Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great [...]Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 [...] 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 [...] 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑 比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰， 以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共 和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、 秘 鲁 ； 因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent [...] States (Bosnia and [...] Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening [...]of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔 、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage [...] includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
联刚稳定团继续向参与赤道省“今日和平”行动、“鲁迪亚二号”行动、“西 进”行动、东方省“铁石”行动、伊 鲁 穆 县 南部 Bokila ya Nkoyi 行动和北基伍 Mapema Mupya 行动的刚果(金)武装力量部队提供后 勤支助。 daccess-ods.un.org | The Mission continued to provide logistical support to FARDC units involved in operations Amani Leo, [...] Rudia II and Western Thrust [...] in Equateur Province, Iron Stone in Orientale Province, Bokila ya Nkoyi in southern Irumu territory, and Mapema Mupya in North Kivu. daccess-ods.un.org |
尽管存在着以下的情况，但他们仍 然屡次提出后一项要求：(a) 卢旺达国防军在 2 月下旬停止其削弱解放卢旺达民 主力量的单方面倡议；4 (b) 卢旺达国防军特种部队正式部署到鲁 丘 鲁县 已 有 一 年多；(c) 卢旺达国防军作战单位定期在战场上支持M23 对抗刚果军队；(d) M23 直接和间接地与解放卢旺达民主力量好几个分化团体结盟；以及(e) 卢旺达国防 军正在重新动员以前被遣返的解放卢旺达民主力量，以壮大M23 运动的行列。 daccess-ods.un.org | The latter request has been repeatedly made despite the fact that: (a) the RDF halted its [...] unilateral initiatives [...] to weaken the FDLR in lateFebruary;4 (b) RDF Special Forces have already been deployed officially in Rutshuru territory for over a year; (c) RDF operational units are periodically reinforcing the M23 on the battlefield [...]against the Congolese [...]army; (d) M23 is directly and indirectly allied with several FDLR splinter groups; and (e) the RDF is remobilizing previously repatriated FDLR to boost the ranks of M23. daccess-ods.un.org |
但考克斯報告所提及的香港進出口政 策 ， 並 非 中 央 政 府 所 管 及的外 交事 宜，而 是 貿易問題， 是 香港在“一國 兩 制 ”、“高 度 自 治 ” 下 為 自己處 理的 問題， 所以香港立法會從 港 美貿易層 面 討 論 考 克斯報告較 為 恰 當。 legco.gov.hk | Therefore, it would be more appropriate for the Hong Kong Legislative Council to discuss the Cox Report on the plane of Hong Kong-American trade relations. legco.gov.hk |
这些请求涉及调查我 2010 年 10 月 8 日 给安全理事会的报告(S/2010/512)中概述的 [...] 2010 年 7 月至 8 月发生在北基伍瓦 利卡莱县的事件、2012 年 1 月发生在南基伍沙本达县的事件(见上文第 45 段)以 及据称由伊图里爱国抵抗阵线 [...] 2011 年 7 月至 2012 年 4 月间在东方省伊鲁穆县所 为的事件。 daccess-ods.un.org | The requests concern investigations into the incidents in Walikale territory, North Kivu, in July and August 2010 outlined in my report to the Security Council of 8 October 2010 (S/2010/512), those in Shabunda territory in South Kivu in January 2012 (see para. [...] 45 above), and those allegedly perpetrated [...] by FRPI in Irumu territory in Orientale [...]Province between July 2011 and April 2012. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。