| 单词 | 乌特勒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乌特勒 noun —Utrecht nSee also:乌—crow • surname Wu 勒—rein in • bind • engrave • (literary) command • strap tightly • lux (unit of illumination) • compel • (literary) bridle
|
乌特勒支大学法学院助教 Yoshinobu Takei 论述了通过海洋综合管理而实现 可持续发展目标的挑战和机遇。 daccess-ods.un.org | Yoshinobu Takei, Assistant Professor, School of Law, Utrecht University, [...] discussed the challenges and opportunities in achieving [...]the goal of sustainable development through the integrated management of oceans and seas. daccess-ods.un.org |
洛克比法庭即苏格兰高等刑事法院，设在泽伊斯特营地，该营地属于荷 兰乌 特勒支市郊美国退役的 Soesterberg 空军基地的一部分。 daccess-ods.un.org | The Lockerbie court was the Scottish High Court of Justiciary, [...] which sat at Camp Zeist, part of the decommissioned United States Soesterberg [...] Air Base outside Utrecht in the Netherlands. daccess-ods.un.org |
国际地下水资源评估中心（IGRAC），荷 兰 乌特勒 支3 22. unesdoc.unesco.org | International Groundwater Resources Assessment [...] Centre (IGRAC), Utrecht, Netherlands3 22. unesdoc.unesco.org |
根据这一法律，2005 年开始，禁止原来每 年八月中旬在乌珀塔尔举行的希特勒 汉 斯 代表祭日纪念游行活动。 daccess-ods.un.org | The events that used to take place each year in [...] mid-August at Wunsiedel, on the [...] anniversary of the death of Hitler's deputy, Hess, have been [...]banned on this legal basis since 2005. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 [...] 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 [...] 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、 特 立 尼 达和多巴哥(代表 加 勒 比 共 同体 ) 、乌 克兰 、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 [...]罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Togo, Trinidad [...] and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain [...]and Northern Ireland, [...]Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
联苏特派团 将继续其外包安保服务的长期战略，拟进一步裁撤 184 个本国警 卫员额，占安保和安全科本国一般事务人员总数的 23%，其中包括：33 个喀土穆 员额，29 个朱巴员额，18 个马拉卡勒员额，22 个瓦乌员额，19 个伦拜克员额， 14 个卡杜格莉员额，19 个达马津员额，8 个苏丹港员额和 22 个奥贝德员额。 daccess-ods.un.org | UNMIS will continue its long-term strategy to outsource security services and proposes further abolishment of 184 national Security Guard posts, or 23 per cent of the total national General Service staff within the Security and Safety Section, including 33 posts in Khartoum, 29 in Juba, 18 in Malakal, 22 in Wau, 19 in Rumbek, 14 in Kadugli, 19 in Ed Damazin, 8 in Port Sudan and 22 in El Obeid. daccess-ods.un.org |
作为一 名学者，他在许多学术机构举办讲座，其中包括剑桥大学（联合王国）、利物 [...] 浦大学（联合王国）、格拉斯哥大学（联合王国）、哥伦比亚大学（美国）， 以及斯德哥尔摩（瑞典）、萨洛尼卡（希腊）、鲁汶（比利时）、苏黎世（瑞 士）、乌得勒支（荷兰）和阿姆斯特 丹 （ 荷兰）等地的大学。 daccess-ods.un.org | As a scholar, he has delivered lectures in many learned institutions, including Cambridge University (United Kingdom), Liverpool University (United Kingdom), Glasgow University (United Kingdom), Columbia University (USA), and the Universities of Stockholm [...] (Sweden), Thessaloniki (Greece), Leuven (Belgium), [...] Zurich (Switzerland), Utrecht (Netherlands) and Amsterdam (Netherlands). daccess-ods.un.org |
因此，拟议在北区增设 4 个技工员额(本国一般事务人员)、10 个司机员额(本 国一般事务人员)和 3 个运输助理职位(联合国志愿人员国际人员)，为 马 勒 哈、 马利特、乌木卡 达达、塔维拉、库图姆、卡布卡比亚、尚吉尔托巴伊、索托尼、 萨拉夫奥姆拉和扎姆扎姆 10 个队部提供服务。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed to establish 4 additional Mechanic posts (national General Service staff), 10 Driver posts (national General Service staff) and 3 Transport Assistant positions (international United Nations Volunteers) for Sector North, to service 10 team sites, namely, Malha, Mallit, Umm Kadada, Tawila, Kutum, Kabkabiya, Shangil Tobay, Sortony, Saraf Omra and Zam Zam. daccess-ods.un.org |
特派团 还观察到，苏丹武装部队在北达尔富尔州 的 乌 姆 巴 鲁、 Karnoi、马勒哈和 库图姆大量增兵，苏丹武装部队还在蒂内和乌姆巴鲁、库图姆 和法希尔以及埃代因和 Adilla 之间的区域开展空中侦察。 daccess-ods.un.org | The mission also observed substantial SAF reinforcements in Um Barru, Karnoi, Malha and Kutum in Northern Darfur, as well as SAF aerial surveillance in the areas between Tina and Um Barru, Kutum and El Fasher and El Daein and Adilla. daccess-ods.un.org |
南苏丹特派团还报告，在朱巴、马拉 卡 勒 、 本秋 、 乌 韦 勒和 K uajok 发生了 13 起政府行为体限制进出和行动自由的事件，包括长时间宵禁、在检查站实行暂 时拘留、非法搜查和扣押平民财物。 daccess-ods.un.org | UNMISS also reported on 13 incidents in Juba, Malakal, Bentiu, Aweil and Kuajok concerning the restriction of access and freedom of movement by Government actors, including lengthy curfews, temporary detentions at checkpoints and illegal searches and seizures of goods belonging to civilians. daccess-ods.un.org |
2010 年，在巴巴多斯、多米尼加共和国、阿拉 伯利比亚民众国、圣文森特和格 林纳丁斯、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、加 纳、尼日利亚、巴基斯坦和乌干达 以及 巴 勒 斯 坦 被占领土开展了监狱需要评 估。 daccess-ods.un.org | In 2010, prison needs assessments were undertaken in Barbados, the Dominican [...] Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Saint [...] Vincent and the Grenadines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Ghana, Nigeria, Pakistan and Uganda, as well as in the occupied Palestinian territories. daccess-ods.un.org |
在讲习班闭幕式上，国际法委员会第二副主席贝恩德·尼豪斯先生、讲习 班主任马库斯·施密特先生 以及讲习班学员代表巴尔蒂娜 · 法 勒 科 乌 斯 卡 女士 (波兰)向委员会和学员们致辞。 daccess-ods.un.org | Mr. Bernd H. Niehaus, Second Vice-Chairman of the International Law Commission, Mr. [...] Markus Schmidt, [...] Director of the Seminar, and Ms. Martyna M. Falkowska (Poland) on behalf of the participants of [...]the seminar, addressed [...]the Commission and the participants at the closing ceremony of the Seminar. daccess-ods.un.org |
这些遭到杀害的族裔包 括：第一，迪乌拉族和鲍勒族的科特 迪 瓦人，这些人 分别包括阿拉萨内·瓦塔拉总统和亨利·科南·贝迪 埃总统，他是乌弗埃提斯特争取民主与和平联盟中的 结盟盟友；第二，居住在科特迪瓦来自其它西非经共 体国家的国民，包括来自布基纳法索、尼日尔、塞内 加尔、毛里塔尼亚、马里、加纳、多哥和贝宁的国民； 和第三，信奉穆斯林的非洲人。 daccess-ods.un.org | Those being targeted include, first, Ivorians of Dioula and Baoulé ethnicities, whose members include, respectively, President Alassane Ouattara and President Henri Konan Bédié, his ally in the coalition with the Rally of Houphouëtistes for Democracy and Peace; secondly, nationals from other ECOWAS States living in Côte d’Ivoire, including from Burkina Faso, Niger, Senegal, Mauritania, Mali, Ghana, Togo and Benin; and, thirdly, Africans of the Muslim faith. daccess-ods.un.org |
杜贝的身影陆续出现在重大国际音乐节：奥林匹斯山音乐节（圣彼得堡，俄罗斯）、代 夫特室内音乐节（荷兰）、瓦格纳音乐节（拜罗伊特，德国）、钢琴音乐节（Husum，德国）、运河音乐节（阿 姆斯特丹，荷兰）、布梭尼钢琴音乐节（玻尔扎诺，意大利）、Great [...] Romantics音乐节（汉密尔顿，加拿大） 、库赫莫室内音乐节（芬兰）、 ‘K. [...] Popova’ Laureate Days（普列文，保加利亚）、Kyiv Music Fest（乌 克兰）以及李斯特之夜（荷兰乌得勒 支 、匈牙利布达佩斯和德国魏玛）。 wupromotion.com | Dubé's international tour includes some of the world's most important music festivals: Musical Olympus (St. Petersburg, Russia), Delft Chamber Music (The Netherlands), Wagner Festspiele (Bayreuth, Germany), Raritäten der Klaviermusik (Husum, Germany), Grachtenfestival (Amsterdam), Busoni Festival (Bolzano, Italy), Great Romantics (Hamilton, Canada), Kuhmo Chamber Music (Finland), ‘K. Popova’ Laureate [...] Days (Pleven, Bulgaria), Kyiv [...] Music Fest (Ukraine), as well as the European Liszt Nights in Utrecht, Budapest and Weimar. wupromotion.com |
为此，联合国的两个 讲习班汇集了来自所有区域的 15 名国家领导人，他们在柬埔寨、肯尼亚、利比 [...] 里亚、尼泊尔、尼日利亚、秘鲁、塞拉利昂、南非、东帝汶 、 乌 干 达 、 乌 克 兰、 巴勒斯坦 权力机构和加勒比区域的法治发展中发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | To this end, the United Nations brought together 15 national leaders from all regions, who played a key role in rule of law development in Cambodia, Kenya, Liberia, Nepal, Nigeria, the [...] Palestinian Authority, Peru, Sierra Leone, South Africa, [...] Timor-Leste, Uganda, Ukraine and the Caribbean region, in two [...]workshops. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委 员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to [...] request Israel to allow the [...] members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and [...]the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
我们借此机会重申，我们感谢参与非 索 特 派 团行 动的乌干达和布隆迪部队，支持负责索马里问题的秘 书长特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生。 daccess-ods.un.org | We take this opportunity to reiterate our gratitude to the [...] troops of Uganda and Burundi involved in AMISOM and our support for the mission of Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General [...]for Somalia. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、 沙 特 阿 拉 伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请 巴 勒 斯 坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, [...] Lebanon, Netherlands, [...] Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully [...]participate in its [...]meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
这种损害西班 牙国家团结和领土完整的状况受《乌 得 勒 支 条约》 管辖，这是西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国 [...] 都认可的一项有效条约；根据该条约，直布罗陀不 得不继续归属联合王国，或者回归西班牙。 daccess-ods.un.org | The situation, which undermined the national unity and [...] territorial integrity of Spain, was governed by [...] the Treaty of Utrecht, a valid treaty [...]that had been accepted by Spain and the [...]United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under which Gibraltar had to continue being British or revert to Spain. daccess-ods.un.org |
乌克兰特别注意到在乌兹 别 克 斯坦与各特别报告员之 间 的互动方面 的 积极趋 势 ，以及乌兹别 [...] 克 斯坦打 算 继 续与人权理事会所有特别程序开展全面 合作的意愿 ， 鼓励乌兹别 克 斯坦继 续 努 力。 daccess-ods.un.org | Ukraine noted in particular the positive tendencies [...] in the interaction between Uzbekistan and the Special Rapporteurs, as [...]well as its intention to continue comprehensive cooperation with all the Special Procedures of the Human Rights Council and encouraged Uzbekistan to continue its efforts. daccess-ods.un.org |
建议大会第三十四届会议批准认可荷 兰 乌 德 勒 支 国 际地下水资源管理中心 （IGRAC）作为由教科文组织和世界气象组织赞助的中心（第 [...] 2 类），并授权总 干事依照本决定第 4 段的要求签署第 176 EX/15 号文件附件 I 和附件 II 中的协 定。 unesdoc.unesco.org | Recommends that the General Conference approve, at its 34th session, the recognition of the [...] International Groundwater Resources Assessment [...] Centre (IGRAC) in Utrecht, Netherlands, [...]as a category 2 centre under the auspices [...]of UNESCO and World Meteorological Organization (WMO), and authorize the Director-General to sign the Agreements presented in Annexes II and III to document 176 EX/15, in accordance with paragraph 4 of this decision. unesdoc.unesco.org |
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言，西班牙政府代表行使答辩 [...] 权说，西班牙在直布罗陀周边水域问题上的立场没有改变：西班牙政府不承认联 合王国对周边海域的权利，《乌得勒 支 条 约》第 X 条中规定的除外(A/C.4/65/SR.4， [...]另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。 daccess-ods.un.org | In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the Government of Spain stated that its position regarding the waters surrounding Gibraltar was unchanged: the Government of Spain recognized that the United Kingdom did not have rights over those maritime [...] areas except those granted in article X of [...] the Treaty of Utrecht (A/C.4/65/SR.4, [...]see also the report of the Secretary-General A/65/330/Add.1). daccess-ods.un.org |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近， 并且考虑到反希特勒同盟 的胜利为联合国的创建铺 平了道路，各会员国以协商一致的方式通过该决议 [...] 草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the beginning of the Second [...] World War approached, and given the [...] victory of the anti-Hitler coalition which [...]had paved the way for the founding of the [...]United Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
我也要感谢西格大使提请各位成员注意“ 蒙 特勒 宣言”和有关若干关切领域问题的各项决议的重要性 [...] 和意义，其中包括十年前通过的关于法语国家共同体 民主、权利和自由做法的《巴马科宣言》；法语国家 共同体中的危机、危机后和建设和平局势；各国间加 强合作打击假药或伪药；加强国际合作打击跨国有组 [...]织犯罪；打击海盗活动和恐怖主义；以及积极利用创 新融资和可持续旅游业等机会。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank Ambassador Seger for drawing [...] members’ attention to the importance and [...] relevance of the Montreux Declaration and [...]the various resolutions on several areas [...]of concern, including the Bamako Declaration on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community, which was adopted 10 years ago; crisis, post-crisis and peacebuilding situations in the Francophone community; the strengthening of cooperation between States in order to combat bogus and counterfeit medicines; bolstering international cooperation to fight transnational organized crime; combating piracy and terrorism; and taking advantage of such opportunities as innovative financing and sustainable tourism. daccess-ods.un.org |
该地图是 1704 年在阿姆斯特丹由 [...] François Halma（1653-1722 年）出版的，François Halma 是一位荷兰书商和出版商，他在乌得 勒 支 建立了一家公司，后来搬到阿姆 斯 特 丹 ， 最后定居在陆瓦尔登。 wdl.org | The map was published in Amsterdam in 1704 by François Halma (1653-1722), [...] a Dutch bookseller and [...] publisher who started a business in Utrecht, later moved to Amsterdam, and finally settled in Leeuwarden. wdl.org |
执行局还将收到六份国家方案文件草稿进行讨论，分别涉及非洲区域的布基 纳法索和赞比亚；阿拉伯国家区域的索马里；亚洲和太平洋区域的印度尼西亚和 马尔代夫；拉丁美洲和加勒比区域的 乌 拉 圭。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion six draft country programme documents for Burkina Faso and Zambia in the Africa region; Somalia in the Arab States [...] region; Indonesia and Maldives in the Asia and the Pacific [...] region; and Uruguay in the Latin America and the Caribbean region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。