| 单词 | 乌梁海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乌梁海 —Mongol surnameSee also:乌—crow • surname Wu 乌海—Wuhait or Wuhai prefecture level city in Inner Mongolia 梁—name of Kingdoms and Dynasties at different periods • beam of roof • surname Liang
|
流型对航行，对桥梁、码头、海上平 台的选址和设计，对水产养殖作业以及对锋面、涡 流和多层环流流型的发展和位置都有重要影响。 unesdoc.unesco.org | For those countries that do not have NODCs, a [...] national coordinator for coastal GOOS data management [...]should be designated to develop procedures [...]for performing these functions (e.g., identify Responsible Local Centres, work with existing NODCs or with global Centres). unesdoc.unesco.org |
巴哈马、不丹、佛得角、智利、几内亚 、 海 地、 莫桑比克、乌干达和多米尼加共和国成为该决议草案 共同提案国。 daccess-ods.un.org | The Bahamas, Bhutan, Cape Verde, Chile, the Dominican [...] Republic, Guinea, Haiti, Mozambique and Uganda had become sponsors [...]of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
加拿大也正在通过美国能源部的第二道防线方案 在 乌 克 兰 空港和 海港安 装安保升级设备(根据有关预防非法贩运的执行部分第 [...] 10 段)。 daccess-ods.un.org | Canada is also working through the United States Department of Energy’s Second Line of [...] Defense programme to install security [...] upgrades at Ukrainian air and sea ports (pursuant to [...]operative paragraph 10, on preventing illicit trafficking). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口 以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区 之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港， 以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the [...] Straits of Malacca. crisisgroup.org |
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言，西班牙政府代表行使答辩 [...] 权说，西班牙在直布罗陀周边水域问题上的立场没有改变：西班牙政府不承认联 合王国对周边海域的权利，《乌得勒 支条约》第 X 条中规定的除外(A/C.4/65/SR.4， 另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。 daccess-ods.un.org | In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the Government of Spain stated that its position regarding the waters surrounding Gibraltar was unchanged: the Government of Spain recognized that the [...] United Kingdom did not [...] have rights over those maritime areas except those granted in article X of the Treaty of Utrecht (A/C.4/65/SR.4, [...]see also the report [...]of the Secretary-General A/65/330/Add.1). daccess-ods.un.org |
2006 年 11 月 29 日，乌拉圭也提出了要求指明临时措施的请求，理由是从 2006 年 11 月 20 [...] 日起，有组织的阿根廷公民团体封锁了一座“极其重要国际 桥 梁 ”， 这一行动对乌拉圭 造成相当大的经济损害，而阿根廷没有采取任何行动来制止封 锁。 daccess-ods.un.org | On 29 November 2006, Uruguay in turn submitted a request for the indication of provisional measures on the grounds that, from 20 November 2006, organized groups of Argentine citizens [...] had blockaded a “vital international [...] bridge” over the River Uruguay, that that action was causing [...]it considerable economic [...]prejudice and that Argentina had taken no action to end the blockade. daccess-ods.un.org |
1998上海（美术）双年展由上海美术馆 、 梁 洁 华 艺术基金会联合主办。 shanghaibiennale.org | 1998 Shanghai Biennial was jointly organized by Shanghai art Museum [...] and annie Wong art Foundation from October, 20th to November, 20th 1998. shanghaibiennale.org |
坎塞拉先生(乌拉圭)(以西班牙语发言)：主席先 [...] 生，我国代表团谨代表由阿根廷、巴西、加拿大、智 利、法国、墨西哥、秘鲁、美国和我 国 乌 拉 圭 组成的 “海地之友小组”，祝贺你和土耳其代表团采取主动， [...]召开本次及时的辩论会，讨论秘书长关于联合国海地 稳定特派团(联海稳定团)的最近一次报告 [...](S/2010/446)中所述的海地局势。 daccess-ods.un.org | (Uruguay) ( spoke in Spanish): On behalf of the Group of Friends of Haiti, comprising Argentina, Brazil, Canada, Chile, [...] France, Mexico, Peru, the United [...] States and my country, Uruguay, my delegation would like [...]to congratulate you, Mr. President, [...]and the delegation of Turkey for having taken the initiative to organize this timely debate on the situation in Haiti, as laid out in the most recent report of the Secretary-General (S/2010/446) on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH). daccess-ods.un.org |
作为e-flux的创始人，他执行了许多项目，比如《下一届文献展应该由一位艺术家来策展》（由彦斯·霍夫曼策划），《做吧》（由小汉斯策划）， 《 乌 托 邦站 》 海 报 计 划，还组织了《日常革命生活的图像银行》项目（由大卫·阿尔法罗·西凯罗斯的图像文献发展而来）和《玛莎·罗斯勒图书馆》。 shanghaibiennale.org | As founder of e-flux, he has produced projects such as Next Documenta Should Be Curated By An Artist (curated by Jens [...] Hoffmann), Do it (curated by Hans [...] Ulrich Obrist), Utopia Station poster project, and organized [...]An Image Bank for Everyday Revolutionary [...]Life (based on the image archive of David Alfaro Siqueiros) and Martha Rosler Library. shanghaibiennale.org |
智利非常感激地赞同乌拉圭代表以海 地 之 友小 组名义所作的发言，并借此机会重申我们同海地及其 重建、建设和平和长期发展努力的联系。 daccess-ods.un.org | With special gratitude, Chile associates itself with the [...] statement delivered by the [...] representative of Uruguay on behalf of the Group of Friends of Haiti, and takes this [...]opportunity to reaffirm [...]our ties with Haiti and its efforts at reconstruction, peacebuilding and long-term development. daccess-ods.un.org |
同时，联科行动目前正 注重帮助努力重建安全环境和防止出现安全真空；收 [...] 缴武器和解除投降的前亲巴博部队的武装；确保机 场、海港、桥梁、总 统府和总统官邸等重要生命线和 战略设施的安全；保护包括巴博先生亲信在内的平民 [...]免遭报复；继续收集所犯侵犯人权罪行证据；以及协 [...]助提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI is currently focusing on helping the efforts to re-establish a secure environment and prevent a security vacuum; collecting weapons and disarming surrendering former pro-Gbagbo forces; securing vital lifelines [...] and strategic installations, such as [...] the airport, the seaport, bridges, and the [...]presidential palace and residence; protecting [...]civilians, including Mr. Gbagbo’s entourage, against reprisals; continuing documentation of committed human rights violations; and facilitating the delivery of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
2001 年，保加利亚、格鲁吉亚、罗马尼亚、俄罗斯联邦、土耳其共和国 和乌 克兰关于黑海海军合作特别集团(BLACKSEAFOR)的协议开始生效。 daccess-ods.un.org | The Black Sea Naval Cooperation Task Group (BLACKSEAFOR) Agreement between Bulgaria, Georgia, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine has been in force [...] since 2001. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚祝贺乌拉圭将于2009年10月25 日组织公民投票，这将使侨居 海外的乌拉圭 人有机会行使投票权，并祝贺关于正义问题的第二次公民投票，这 [...] 将有助于消除伴随专制统治而来的各种形式的有罪不罚。 daccess-ods.un.org | Colombia congratulated Uruguay on the referendum to be organized on [...] 25 October 2009, which could provide [...] Uruguayans residing abroad with the opportunity [...]to exercise their right to vote, and [...]on the second referendum on the issue of justice, which would help combat all forms of impunity inherited from dictatorship. daccess-ods.un.org |
国家 元首和政府首脑，包括巴西总统、乌 干 达 总统 、 海 地 总 理、菲律宾副总统和西班 牙副首相宣布该论坛开幕。 daccess-ods.un.org | Heads of Government, including the Presidents [...] of Brazil and Uganda, the Prime Minister of Haiti and the Vice-Presidents [...]of the Philippines and Spain, opened the Forum. daccess-ods.un.org |
我本人不反對平衡各方利益以考 慮海濱發展，但就梁劉柔芬議員刪除的部分而言，其中大部分其實是政 府當年提出的，以九龍的山脊線為例，在Urban Design [...] Guideline中亦有 提及。 legco.gov.hk | I, personally, do not oppose the objective of balancing the [...] interest of all parties in [...] developing the waterfront, but regarding the part Mrs LEUNG proposes to delete, [...]a large part of it [...]was indeed proposed by the Government back then. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
於本公佈日期，執行董事為王建清先生及潘俊峰先生；而獨立非執行董事 為 梁海 明博 士、黃之強先生、謝祺祥先生及盧偉雄先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the executive Directors are Mr. Wang Jianqing and Mr. Pan [...] Junfeng; and the Independent [...] non-executive Directors are Dr. Leung Hoi Ming, Mr. Wong Chi [...]Keung, Mr. Tom Xie and Mr. Lo Wai Hung. cre8ir.com |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
(b) 重選梁海明博 士為本公司獨立非執行董事；及 cre8ir.com | (b) To re-elect Dr. Leung Hoi Ming as independent [...] non-executive director of the Company; and cre8ir.com |
阿富汗的最大经济潜力也许就是 它作为一个贸易、运输和能源枢纽以及连接中亚、西 亚和南亚以及海湾地区的桥梁的巨 大潜力。 daccess-ods.un.org | Afghanistan’s greatest economic potential perhaps resides in its [...] immense potential as a trade, transport and energy hub and as a bridge [...] linking Central, West and South Asia and the Gulf. daccess-ods.un.org |
国家海关事务局不断告诉其各部门关于各国际组织涉及正实施联合国制裁 的国家的决议，而且也告知它们将运输经 过 乌 克 兰 海 关 边 境的产品，以便确保严 格履行这种决议。 daccess-ods.un.org | The State Customs Service also keeps its departments constantly informed about resolutions of international organizations concerning States against which United Nations sanctions are being applied, and [...] also about goods that are [...] transported across the customs borders of Ukraine, in order to ensure [...]strict compliance with such resolutions. daccess-ods.un.org |
自五十年代以來，香港從來都是中國大陸與世界之間的 橋 梁 ， 即 使今天 上海及珠 三角已重新起飛，但香港有的優勢，我是指自由兌換的貨幣、完善 [...] 及廣為接納的法制及法治、專業服務水平等，仍然存在。 legco.gov.hk | Even today when Shanghai and the PRD have taken off, [...] Hong Kong still enjoys advantages in a freely convertible currency, [...]a perfect and widely recognized legal system and rule of law, and professional service standard. legco.gov.hk |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
我相信 海 關 對 周 梁淑怡議員剛才提 及 的 有 63 個 黑 點 ， 以及可以透 過手提電話 來 訂 購未完稅 香 煙 這 些 情 報 ，會覺 得 十 分有用。 legco.gov.hk | I believe the Department would find the information very useful, including the 63 black spots just mentioned by Mrs Selina CHOW and the information that such cigarettes can be directly ordered by mobile phone. legco.gov.hk |
定期向《防止弹道导弹扩散国际行为守则》行政秘书处提供关 于 乌 克兰 依照海洋发射方案发射乌克兰 运载火箭的事先通报，以及关于乌克兰发 射外层空间运载火箭和弹道导弹政策的年度申报。 daccess-ods.un.org | Regularly provides the Executive Secretariat of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation with advance [...] notification of the launch [...] of Ukrainian launch vehicles in the context of the Sea Launch programme [...]and with annual statements [...]on Ukraine’s policies regarding the launch of space launch vehicles and ballistic missiles. daccess-ods.un.org |
案例研究 3：中亚为当地生计和健康恢复湿地 在中亚，灌溉活动的强化与扩展导致了 咸 海 的 缩小 和 乌 兹 别 克斯坦阿姆河三角洲的退化，如今湿地面积 仅为原来的 10%。 teebweb.org | Case Study 3: Restoration of wetlands for local livelihoods and health, Central Asia Intensification and expansion of irrigation activities in [...] Central Asia led to [...] shrinking of the Aral Sea and degradation of the Amu Darya delta in Uzbekistan, leaving [...]only 10% of the original wetlands. teebweb.org |
这个城市被分为6经济规划区的历史 - 最负盛名的区域，商务中心，在那里的尸体 管理 区域和城市，独特的商店，餐馆，办公室和建筑物的建筑和历史价值，该中心 - [...] 建60的“小号简单的架构，建筑物，具有高活动的业务和有吸引力的位置，中间的 - 几乎所有其他的城市区域，外设 - §劳动，半岛沙，岛屿，一些离岛街道，度假区（A） - [...] 阿穆尔州墨西哥湾沿岸，私人楼宇，度假村，森林，旅游（ Y ） 乌 苏 里 湾 海 岸 ， 休闲和旅游，森林。 zh-cn.import40.ru | The city is divided into 6 economic planning zones: Historical - the most prestigious area, a business center, where the bodies Management region and the city, exclusive shops, restaurants, offices and buildings of architectural and historical value, the center - built with 60-'s simple architecture, buildings, characterized by high activity of the business and is attractive for its location, the middle - almost all of the rest of the urban area, the peripheral - § Labour, Peninsula Sandy, islands, a number of outlying streets, resort [...] (A) - Amur Gulf Coast, private buildings, resorts, [...] forests, tourist (Y) Ussuri Gulf coast, recreation [...]and tourism, forest. en.import40.ru |
访问期间， 罗斯先生会见了阿尔及利亚总统阿齐兹·布特弗利卡、波利萨里奥阵线秘书长阿 [...] 卜杜拉齐兹先生、毛里塔尼亚总理叶 海 亚 · 乌 尔 德 ·艾哈迈德·瓦格夫和外交部 长穆罕默杜·乌尔德·穆罕默德·马赫默德和摩洛哥外交部长塔伊卜·法西·费 [...]赫里及其各自小组的成员。 daccess-ods.un.org | During his trip, Mr. Ross met with the President of Algeria, Abdelaziz Bouteflika; the Secretary-General of [...] the Frente Polisario, Mr. Abdelaziz; the [...] Prime Minister, Yahya Ould Ahmed El Waghef, [...]and the Minister for Foreign Affairs, [...]Mohamed Mahmoud Ould Mohamedou, of Mauritania; and the Minister for Foreign Affairs of Morocco, Taïb Fassi-Fihri, as well as with members of their respective teams. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。