| 单词 | 乌冬面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乌冬面 noun —udon noodle n乌冬面 —udon noodlesSee also:乌—crow • surname Wu 冬—(onom.) beating a drum • surname Dong • rat-a-tat
|
乌干达 还提及在处理残疾儿童教育问题 方 面 遵 循 的两性平等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination [...] in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
古 巴注意到 ， 尽 管 乌兹别 克 斯坦面 临 各 种障碍， 但它在公民权利 和政治权利以及经济、社会和文化权利方面 [...] 仍 取 得 了 重大的进展。 daccess-ods.un.org | Cuba noted that [...] despite obstacles confronted, Uzbekistan had made important [...]progress, both in civil and political rights [...]and in economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
从积极方面说，冬季寒 冷的气候促使在科索沃采取了一些环境和 灾害管理举措。 daccess-ods.un.org | On the positive [...] side, the severe winter triggered several [...]environmental and disaster management initiatives in Kosovo. daccess-ods.un.org |
最后，他简要 介绍了加拿大在温哥华冬季奥运会方 面 的 筹 备工作，表达了他对这一活动取得全面成功的期望。 unesdoc.unesco.org | Finally, he outlined Canada’s [...] preparations for the Vancouver Winter Olympics, expressing [...]his expectation that this event would be a complete success. unesdoc.unesco.org |
最复杂的局面是由于在乌拉圭 河沿 岸建造纸厂产生的阿根廷与乌拉圭之间的冲突。 unesdoc.unesco.org | The most complicated scenario has been the conflict between Argentina and Uruguay caused by the setting up of pulp mills along the River Uruguay. unesdoc.unesco.org |
至於業界，則應採用天門冬酰胺 及還 原糖含量較低的原材料來製作高溫加工的食物，同時不要過度烹煮食物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use ingredients that were low in asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
在緊接句號之前加上“；本會亦促請政府採取具體措施包括與內 地合作推出互聯制度，積極加強兩地資產管理領域的合作；詳 細研究發展債券市場；發展有認受性的評級機構；增加現有夜 間期貨合約的種類，並將交易時段全 面 覆 蓋美 股 冬 、 夏 令時間 的交易時段；及推出更多投資產品”。 legco.gov.hk | "To add "; this Council also urges the Government to adopt specific measures including co-operating with the Mainland to introduce an interconnected system, and actively strengthening the co-operation between the two places in the area of asset management, conducting detailed studies on developing the bond market, developing recognized rating agencies, increasing the existing categories of overnight futures contracts, [...] extending the trading hours [...] to fully cover the winter-time and summer-time trading hours of the United States stock market and introducing [...]more investment products" [...]immediately before the full stop. legco.gov.hk |
在这方面， 乌拉圭 代表团欢迎在第五委员会达成的协定，并对 高级咨询小组的贡献寄予厚望。 daccess-ods.un.org | In that regard, his delegation welcomed [...] the agreement reached within the Fifth Committee and had high expectations for the [...]contribution of the Senior Advisory Group. daccess-ods.un.org |
在这方面，由于冬季即将来临，3 607 吨 玻璃(103 辆卡车)于 2009 年底被运送到加沙。 daccess-ods.un.org | In this regard, in anticipation of winter, 3,607 tons of glass [...] (103 truckloads) were transferred to Gaza in late 2009. daccess-ods.un.org |
缔 约国还记录到， [...] 白俄罗斯和乌克兰两国均寻求按照《公约》第6 条获得援助， 并表示认为，确保白俄罗斯和乌克兰 方 面 遵 约 ，是所有缔约国份内的事情。 daccess-ods.un.org | The States Parties also recorded that both Belarus and Ukraine have sought assistance in accordance with article 6 of the Convention and expressed [...] the view that the matter of ensuring compliance on the part [...] of Belarus and Ukraine is the business of all [...]States Parties. daccess-ods.un.org |
在这方面，乌克兰 鼓励 各国进一步考虑能够采取什么办法确保有效地适用 和执行国际法律制度，这主要是为了将海盗行为责任 [...] 人、包括煽动或助长这种行径的任何人绳之以法。 daccess-ods.un.org | In this regard, Ukraine encourages States [...] to further consider possible ways of ensuring the effective application and implementation [...]of the international legal regime, especially with a view to bringing to justice those responsible for acts of piracy, including anyone who incites or facilitates such acts. daccess-ods.un.org |
居酒屋大吉是所提供日式放題的餐館,當中包括壽司,生魚片,湯品,沙拉 , 烏 冬面 和 天 婦羅等。 ilovelkf.hk | With an all-you-can eat deal of [...] sushi, sashimi, soups, salads, [...] rice dishes, udon, yakimono and tempura, it's a do-it-all Japanese restaurant [...]where you can eat to heart's content. ilovelkf.hk |
繼上回到訪NIGO®位於東京的個人住所，報道過他的驚人收藏後，《Obscura》 2 0 1 2 冬 季 號的 封 面 人 物 Porter Classic創辦人吉田克幸（Katsuyuki [...] Yoshida），將成為收藏連載的第二位受訪者。 think-silly.com | After our previous interview and visit of NIGO®’s living abode in Tokyo to see his [...] amazing personal collection, the new cover [...] feature in Obscura winter 2012 is the founder [...]of Porter Classic, Katsuyuki Yoshida. think-silly.com |
因此，即使在其他時段(如冬天的 深夜)系統的電力需求量有所減低，這亦不會影響整個系統所需要裝機容 [...] 量的確定。 legco.gov.hk | Therefore even if the electricity demands drop in [...] other periods (like winter nights), it would [...]not affect the determination of the required [...]installed capacity of the whole power system. legco.gov.hk |
他指出，在这方面，乌克兰 不是任何关于跨界含 水层的双边或区域协定的缔约国。 daccess-ods.un.org | In that connection, [...] he noted that Ukraine was not a party [...]to any bilateral or regional agreements concerning transboundary aquifers. daccess-ods.un.org |
另一方面，乌拉圭坚定地支持与朝鲜民主主义人民共和国进行的六方会 [...] 谈进程，并渴望这一进程最后能使该国恢复其缔约国地位，从而履行其作为缔约 国产生的义务，并重新与原子能机构合作。 daccess-ods.un.org | Uruguay firmly supports the six [...] party talks with the Democratic People’s Republic of Korea, and hopes that the process will [...]lead that country to go back to being a State party to the Treaty, and, that it will consequently meet its obligations under the Treaty, and resume cooperation with IAEA. daccess-ods.un.org |
所采取举措的实例包括：在阿富 汗，残疾部门协调小组之下设立了获得服务无障碍委员会；在波斯尼亚和黑塞哥 维那，莫斯塔尔开设了一家新的整形外科中心；在几内亚比绍，比绍的热内卢身 [...] 体康复中心改装了设备，即将重新开张；在约旦，启用了机构和方案的国家认证 [...] 标准；在尼加拉瓜，偏远地区的医生数目有所增加；秘鲁正在进行康复服务的分 散化；塔吉克斯坦发布了供相关部委工作人员遵行的“地雷幸存者心理社会支持 准则”和“医学和社会诊断准则”；泰国正在为从业人员拟订 全 面 指 南 ； 乌 干达 已制定、启用和散发了服务无障碍标准。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: in Afghanistan, a Physical Accessibility committee was established under Disability Sector Coordination Group; in Bosnia and Herzegovina, a new orthopaedic centre opened in Mostar; in GuineaBissau, the Janeiro Physical Rehabilitation Centre in Bissau has been re-equipped and will soon reopen; in Jordan, national accreditation standards for institutions and programmes were launched; in Nicaragua, the number of physicians in remote areas has been increased; in Peru, the decentralisation of rehabilitation services is underway; in Tajikistan, a “Guideline on psycho-social support for landmine survivors” and a “Medical and Social Diagnostic Guideline” for staff of relevant ministries and [...] agencies were published; [...] in Thailand, a comprehensive guide for practitioners is being developed; and, in Uganda, accessibility [...]standards were developed, launched and disseminated. daccess-ods.un.org |
专家组打算在其剩余任务期间调查上帝军的结构现状及其可能的供应和支 持网络，并期待着在这方面与乌干达 和其他有关会员国政府开展密切合作。 daccess-ods.un.org | During the remainder of its mandate, the Group intends to investigate the current state of the structure of LRA and its possible supply and support [...] networks, and looks [...] forward in this regard to close cooperation with the Government of Uganda and other relevant [...]Member States. daccess-ods.un.org |
在支持扩大收集数字资料的活动方面 ， 在 乌 拉 圭开办了两所新的信息技术与公民教育学 校，并按照“免费软件”的理念在巴拉圭开设了两个“免费远程计算机中心”。 unesdoc.unesco.org | Activities in support of digital inclusion saw [...] the setting up of two new schools of IT [...] and Citizenship in Uruguay and the creation [...]of two “free telecentres” in Paraguay [...]based on the concept of “free software”. unesdoc.unesco.org |
这些地下务虚会帮助保护夏季从热乌 龟 而留 在 冬 天 温 暖。 zh.northrup.org | These underground retreats help protect the tortoise from the heat in [...] the summer while staying warm in the winter. northrup.org |
在宗教特征方面，乌 兹别 克族和卡拉卡尔帕克族的信徒属于哈乃斐教(法学派)的逊尼派穆斯林。 daccess-ods.un.org | In terms of religious affiliation, Uzbeks and Karakalpaks are Sunni Muslims of the Hanafi madhhab (school of law). daccess-ods.un.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由 忍 冬 植 物 、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
在这 方面，乌克兰 要求所有相关行为体，包括船旗国和航 运业，更加积极地参与解决海员及其家庭成员由于不 [...] 断遭到海盗威胁而面临的问题。 daccess-ods.un.org | In that context, Ukraine calls upon all the [...] actors involved, including flag States and industry, to engage more actively [...]in the process of resolving the problems of seafarers and their family members that derive from their being constantly exposed to the threat of piracy. daccess-ods.un.org |
例 如 早 前在港島 深 水 灣 發 現本港第 四 個 蝴蝶谷，內 裏 有過萬 隻 斑蝶聚 集 過 冬，場面蔚 為 奇 觀 ， 當中更包括本港極罕 見 的 品 種 黑 絹斑蝶。 legco.gov.hk | For example, the fourth butterfly valley in Hong Kong was discovered earlier in Deep Water Bay, Hong Kong Island. legco.gov.hk |
在山顶，气温比下面暖和多了；在冬 季 的 田园风光，我蓦然看见一个可爱的夕阳，周围装饰了许多覆盖着白雪的树木。 visitfinland.com | At the top of the hill, it was much warmer and a [...] lovely sunset illuminated the idyllic winter scenery. visitfinland.com |
英国在线服装品牌Asos邀请The Selby拍摄其第一个 平 面 广 告 ——20 10 秋 冬 大 片。 ba-repsasia.com | British brand Asos debuts their first ever [...] advertising campaign for autumn/winter 2010 by The Selby. ba-repsasia.com |
此外，自由黨想就空氣方面向廖秀冬 局 長 提出，我們認為大部分污染物 均來自國內。 legco.gov.hk | Moreover, in respect of air quality, the Liberal Party wishes to state to Secretary Dr Sarah LIAO our view that a majority of the pollutants come from the Mainland. legco.gov.hk |
在这方面，乌干达 再次呼吁以色列和巴勒斯坦双 方拿出必要的勇气，在 两国解决方案——以色列同巴 [...] 勒斯坦在安全的边界内和平地毗邻共处——的基础 上，为实现和平解决而恢复谈判。 daccess-ods.un.org | In that regard, Uganda reiterates its [...] call on the Israeli and Palestinian parties to muster the necessary courage to resume [...]negotiations towards a peaceful settlement based on a two-State solution — Israel and Palestine living side by side peacefully and within secure borders. daccess-ods.un.org |
安理会在向乌干达 人民及政府表示同情的同时，还强调将这些行为的实施者、组织者、资助者和支 [...] 持者绳之以法，并敦促所有国家根据国际法为其规定的义务和相关的安全理事会 决议，在这方面与乌干达 当局积极合作。 daccess-ods.un.org | While expressing their sympathy and support for the people and Government of Uganda, the Council members underlined the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of such acts to justice, and urged all States, in accordance with their [...] obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate [...] actively with the Ugandan authorities. daccess-ods.un.org |
至於局長方面，52%認為廖秀冬的工作表現良好，接著的排名依次是李少光、葉澍、李國章、何志平、孫明揚、楊永強、王永平、馬時亨、林瑞麟和曾俊華，而只有15%認為行政會議非官方議員的整體表現良好。 hkupop.hku.hk | As for the approval rates of Directors of Bureaux, 52% thought that Sarah Liao was doing a good job, followed by Ambrose Lee, Stephen Ip, Arthur Li, Patrick Ho, Michael Suen, Yeoh Eng-kiong, Joseph Wong, Frederick Ma, Stephen Lam and John Tsang in respective order. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。