| 单词 | 乌兹别克人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乌兹别克人 —Uzbek (person)乌兹别克 —Uzbekabbr. for UzbekistanSee also:别人—other person
|
在吉尔吉斯斯坦，吉尔吉斯人和 乌兹别克人 之 间 在土地和住房问题上的矛盾依然存在, 影响了民族间的关系。 unesdoc.unesco.org | In Kyrgyzstan tensions remain [...] between the Kyrgyz and Uzbek communities over access [...]to land and housing, affecting inter-ethnic relations. unesdoc.unesco.org |
乌兹别克人的历史是在与伊朗民族和文化的密切联系和融汇中发展起来 的。 daccess-ods.un.org | The historical [...] development of the Uzbeks took place [...]in a context of close contacts and intermingling with the Iranian peoples and culture. daccess-ods.un.org |
我们乌兹别克人有句俗语，‘有了健康的身体，才有健康的心智’。 unicef.org | As our Uzbek saying goes ‘in a healthy [...] body lives a healthy mind’. unicef.org |
在共和国内有 82%的居住在苏联的乌兹别克人，他 们占新成立共和国总人口的 76%。 daccess-ods.un.org | The Republic housed [...] 82 per cent of all Uzbeks living in the USSR; [...]they made up 76 per cent of the total population of the newly formed Republic. daccess-ods.un.org |
历史的记忆——客观真实地重构 乌兹别克人 民 的 历史——对民族复兴和树立 民族特性发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | A historical perspective and the restoration of an objective and [...] truthful history of Uzbekistan have been of great [...]significance in the revival and growth of national self-awareness. daccess-ods.un.org |
上文说明了其中 6 人的情况，但是其余 4 人――1 名阿拉伯 人、1 名阿富汗人、1 名乌兹别克人和 1 名塔吉克人的情况不明。 daccess-ods.un.org | On or around 22 December 2002, he was transferred to Bagram, and then to Guantanamo on 7 February 2003. daccess-ods.un.org |
乌 拉 圭 还 建议土库曼斯坦紧 急 展开一场运动并启 动 旨 在 消除对 妇女一 切形式的法律 上和事实 [...] 上的歧视的方案 ，并取消导 致 对 俄 罗 斯人、乌兹别 克人、哈 萨克人、土 耳其人和库尔德人等少数民族成员歧视的所有准则和做法。 daccess-ods.un.org | Uruguay also recommended that Turkmenistan urgently undertake a campaign and initiate programmes aimed at eliminating all forms of discrimination against women, de jure and de facto, and that all norms and practices that lead to [...] the discrimination of members of national [...] minorities, such as Russians, Uzbeks, Kazakhs, Turks and Kurds, [...]be eliminated. daccess-ods.un.org |
在人类学方面乌兹别克人是融合了欧罗巴人和蒙古人 的混合民族。 daccess-ods.un.org | In anthropological terms, the Uzbeks are a people of mixed descent, with both Caucasian and Mongoloid elements. daccess-ods.un.org |
在基金会论坛设立了儿童创意中心，使年轻一代了 解 乌兹别克人 的 文化价 值，保留了古老传统和各类国家应用艺术，发掘并支持青年人才。 daccess-ods.un.org | The Forum has also set up Children’s Cultural Centres, which educate the younger generation in the cultural riches of Uzbekistan, preserve ancient traditions, promote Uzbek applied arts and identify and support young talents. daccess-ods.un.org |
有些在殖民年代被不公正遗忘的 乌兹别克人 民 的伟大祖先，重新获 得了崇敬，如伊玛目 al-Boukhari、伊玛目 [...] at-Tirmidhi、Bakhaouddin Nakchbandi、 Hodja Ahmad Yasavi、帖木儿、Boborakhim [...] Mashrad、Burkhoniddin Marghiloni 等等；他们不仅为民族文化的发展、而且对全人类的文明做出了巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Also restored have been [...] the names of great Uzbek forefathers, unjustly [...]forgotten during the years of the colonial regime, [...]names such as Imam al-Bukhari, Imam al-Termezi, Baha' al-Din Naqshband, Hoja Ahmad Yasawi, Tamerlane, Boborahim Mashrab, Burhan al-Din al-Margiloni and others, who contributed enormously not only to Uzbek culture, but also to the riches of global civilization. daccess-ods.un.org |
今天，独立国家的创建有助于重振 乌兹别克人 民 的 文化和精神价值，而丰富 的历史和考古遗产体现了历史的多元化，在这方面发挥着决定性的作用。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan’s independence has aided the current [...] revival of the nation’s cultural and spiritual values. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦总统伊斯兰·卡 [...] 里莫夫在谈到共和国进入国际社会问题时指出：“我们的首要立场是，推动精神、 [...] 科学、文化方面的融合，如教育和信息领域”，2 这无疑有助于使乌兹别克人民 丰 富的历史文化遗产得到国际反响，确保本国开展的社会经济与政治改革取得成 [...]功并取得科技进步。 daccess-ods.un.org | In speaking about Uzbekistan’s entry into the global community, President Islam Karimov has said that Uzbekistan was in favour of integration in the spiritual sphere, as well as in science, culture, education and information.2 Such integration undoubtedly contributes to the international [...] demonstration of the rich cultural and [...] historical heritage of Uzbekistan and guarantees successful [...]economic and political reform [...]in the country, as well as progress in science and technology. daccess-ods.un.org |
它还对维吾尔族人和乌兹别克 人据说被强行遣返其原籍国的指控深表关切，120 并敦促吉尔吉斯斯坦确保其庇 [...] 护程序不至于产生歧视性效果。 daccess-ods.un.org | It also expressed deep concern [...] at allegations of forcible return of [...] ethnic Uighurs and Uzbeks to their countries [...]of origin,120 and urged Kyrgyzstan to [...]ensure that asylum procedures do not have the effect of discriminating against persons.121 56. daccess-ods.un.org |
此外，Aminullah Tukhi 解释道，共有 10 名囚犯――6 名阿拉伯人，2 名阿富汗人，1 名乌兹别 克人和 1 名塔吉克人被交给美方。 daccess-ods.un.org | He was kept shackled in complete isolation and darkness for two weeks. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，尽管在这方面有专门的法律条款，但是少数族裔， 特别是哈萨克人、乌兹别克人、 亚美尼亚人和俄罗斯人接受母语教育的机会有 限。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that, in spite of specific legislative provisions in this regard, the possibilities for ethnic minorities, notably Kazakh, Uzbek, Armenian and Russian, to study in their mother tongue are limited. daccess-ods.un.org |
我们的正确想法和对非常基本事实的理解是 ，乌 兹别克人和吉 尔吉斯人在这片土地上已经并肩居住 了数世纪，他们的子孙后代将继续共同生活更多世 纪。 daccess-ods.un.org | It was only our sound thinking and our understanding of the very [...] basic truth that, for [...] centuries, Uzbeks and Kyrgyz have lived side by side on this land and that their children and descendants [...]will continue to live [...]together for many more centuries that enabled us and our people to garner our strength and prevent the tragedy from becoming a major new hotbed of tension in Central Asia. daccess-ods.un.org |
在民族国家划界时，乌兹别克 斯坦苏维埃社会主义共和国覆盖了 乌兹别克人 主 要 居住的区域。 daccess-ods.un.org | Under this ethnic division, the territories populated chiefly by Uzbeks became part of the Uzbek SSR. daccess-ods.un.org |
Askarov 先生 (乌兹别克斯坦)揭发了 2010 年 6 月发生在吉尔吉斯斯坦南部的 乌兹别克人 和 吉 尔吉 斯人社区的暴力冲突，鼓励联合国为受害者提供援 助并进行独立调查，以便查明这场悲剧的幕后黑手， 并将他们绳之以法，但须避免可能导致整个中亚不 稳定的新暴力的发生。 daccess-ods.un.org | (Uzbekistan), denouncing the violent confrontations between the Uzbek and Kyrghyz communities in southern Kyrgyzstan in June 2010, urged the United Nations to assist the victims and to carry out an independent investigation to identify those responsible for that tragedy and bring them to justice. daccess-ods.un.org |
该基金会旨在协助复兴精神遗产， 乌兹别克人 的 民族传统，巩固知名社会 文化活动家的创造潜能，支持创意朝代的青年才俊，并让世界社会客观地了解乌 [...] 兹别克斯坦的独特民族文化、丰富的历史文化遗产和多样化的当代艺术。 daccess-ods.un.org | The Forum’s goal is to revive the spiritual heritage and [...] national traditions of Uzbekistan, to consolidate [...]the creative potential of prominent public [...]and cultural figures, to support fresh talent, gifted young people and artistic dynasties and to provide the international community with objective information on the unique national culture, rich heritage and diverse artistic scene in modern Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
他们表示关切导致乌兹别克人从南吉尔吉斯斯坦大规模流离失所的暴力模式和规模可能构成族裔清洗，并呼吁临时政府在国际社会的援助下，履行保护其民众的义务。 un.org | They expressed concern that the pattern and scale of [...] the violence, which resulted in the [...] mass displacement of Uzbeks from South Kyrgyzstan, [...]could amount to ethnic cleansing, [...]and called on the Interim Government, with the assistance of the international community, to uphold its obligation to protect its population. un.org |
1 乌兹别克斯坦政府深知精神和文化价值是发展的基础，是民族特性的强大推 动力，因此在总统领导下开始广泛宣 传 乌兹别克人 民 的 习俗、传统和民族价值。 daccess-ods.un.org | Islam Karimov has said that the rehabilitation of spiritual values is an organic and natural process in the growth of national self-awareness and a return to the spiritual source or the roots of the nation.1 Having rightly recognized that spiritual and cultural values represent the foundation for development and the driving force behind [...] national [...] self-determination, the Uzbek government, led by its President, has been actively promoting Uzbek customs, [...]traditions and values. daccess-ods.un.org |
在应对其他危机时也需要大量的支持：苏丹 共和国(8 人)，吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦(20 人)，科特迪瓦和利比里亚(3 人)。 daccess-ods.un.org | Responses to other crises also required significant support: Republic of Sudan (8), Kyrgyzstan and Uzbekistan (20), and Côte d’Ivoire and Liberia (3). daccess-ods.un.org |
乌兹别克当局进一步保证申诉人的刑事诉讼程序将符 合 乌兹别 克刑法的规定及其国际义务。 daccess-ods.un.org | The Uzbek authorities further guaranteed that the complainants‟ criminal proceedings were in conformity with the provisions of the Uzbek Criminal Procedure [...] Code and its international obligations. daccess-ods.un.org |
虽然穆斯林人口占乌兹别克斯坦总 人口的 90%，但乌兹别克斯坦 是一个世俗国家，已于 1928 年禁止伊斯兰法。 daccess-ods.un.org | While its population was 90 per cent Muslim, Uzbekistan was a secular State which had banned [...] Sharia law in 1928. daccess-ods.un.org |
该组织在乌兹别克斯坦 共和国所有州共计有 114 个分支机构，成员 12 万人(乌兹别克斯坦共和国共有 85 万残疾人)。 daccess-ods.un.org | It has 114 branches in all regions of the country, with a total membership of 120,000 (nationwide there are 850,000 persons with disabilities). daccess-ods.un.org |
在本案中，对于监测申诉人在 乌兹别克 斯 坦 的状况没有适当的跟进机制，并且也 无法联系到在那里的申诉人。 daccess-ods.un.org | In the present case, no appropriate follow-up mechanism exists [...] for the monitoring of the situation of [...] the complainants in Uzbekistan, and there is no [...]access to the complainants there. daccess-ods.un.org |
在联合国家机关和非商业性非政府组织合力保障人权领域作出突出贡献的 是乌兹别克斯坦共和国全国人权中心 与 乌兹别克 斯 坦共和国议会立法院民主制 度、非政府组织和公民自治机构委员会以及非政府组织法律问题研究中心共同于 2009 年 9 月 25 至 26 日组织的题为“作为乌兹别克斯坦民间社会发展条件的国 家与非商业性非政府组织的社会伙伴关系”的国际科学实践会议。 daccess-ods.un.org | An international scientific conference on social partnership between the Government and non-governmental non-profit organizations as a means of developing civil society in Uzbekistan, held from 25 to 26 September 2009, served as a catalyst for the joining of efforts by governmental bodies and NGOs in furthering the defence of human rights. The conference was organized by the National Centre for Human Rights in conjunction with the Committee on Democratic Institutions, Non-Profit Organizations and Civil Society Organizations of the Legislative Chamber in the Oliy Majlis and the non-governmental Centre for the Study of Legal Problems. daccess-ods.un.org |
缔约国 进一步提出，乌兹别克斯坦是《公民权利和政治权利国际公约》和《禁止酷刑公 约》的缔约国，因此将会根据 乌兹别克 国 家 法律及其国际义务对申 诉 人 进 行 刑事 调查。 daccess-ods.un.org | The State party further submits that Uzbekistan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture; therefore the criminal [...] investigation against the [...] complainants will be made according to Uzbek national law and to the country‟s international [...]obligations. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆提 到 ， 乌兹别 克 斯坦的非政府 组织数 量 的增加 、建立 了议会 人权专员和国家 人权中心、废除了 死 刑 、采用 了人身 保护令 状、通过了若 干 关于 人权领域 的国家 行动计划， 这 一 切 均 表 明 ， 乌兹别 克 斯坦决心进一步 改善其国内 的人权状况。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan made reference to the growing number of NGOs, the establishment of the Human Rights Commissioner of the Parliament and of the National Centre for Human Rights, the abolition of death penalty, introduction of habeas corpus, adoption of several national action plans on various human rights fields, which demonstrate the will of Uzbekistan to further improve the human rights situation [...] in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。