| 单词 | 乌兹别克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乌兹别克 —Uzbekabbr. for UzbekistanExamples:乌兹别克斯坦—Uzbekistan 乌兹别克人—Uzbek (person) 乌兹别克族—the Uzbek people (race)
|
下列观察员国的代表：摩尔多瓦共和国、泰国、土耳其 、 乌兹别克斯 坦。 daccess-ods.un.org | (b) Representatives of the following observer States: Republic of [...] Moldova, Thailand, Turkey, Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
他援引了一条法律意见，除其他外，证实了提交人的意见也 即依据乌兹别克斯坦 法律后一项要求实际上是不合法的。 daccess-ods.un.org | He refers to the legal opinion, confirming, inter alia, the author‟s argument that this latter [...] requirement is actually illegal under Uzbek law. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...] 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯 坦 和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 [...] 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 [...] 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri [...] Lanka, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; [...]of those 28 States the following 16 [...]States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
委员会第四十五届会议审议了 8 个缔约国根据《公约》第 18 条提出的报告： [...] [...] 阿拉伯联合酋长国初次定期报告(CEDAW/C/ARE/1)；博茨瓦纳初次、第二次和第三次 合并定期报告(CEDAW/C/BOT/3)；乌兹别克 斯 坦 第四次定期报告(CEDAW/C/UZB/4)； 巴拿马第四次、第五次、第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/PAN/7)；荷兰 [...] [...]第五次定期报告(CEDAW/C/NLD/5)，以及荷兰(阿鲁巴)第四次和第五次定期报告 (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.1)、荷兰(荷属安的列斯)第四次和第 五次定期报告(CEDAW/C/NLD/4/Add.2 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.2)；马拉维第六次定期 报告(CEDAW/C/MWI/6)；埃及第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/EGY/7)；和乌 克兰第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/UKR/7)。 daccess-ods.un.org | At its forty-fifth session, the Committee considered the reports of eight States parties under article 18 of the Convention: the initial periodic report of the United Arab Emirates (CEDAW/C/ARE/1); the combined initial, second and third [...] periodic report of Botswana [...] (CEDAW/C/BOT/3); the fourth periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/4); [...]the combined fourth, fifth, [...]sixth and seventh periodic report of Panama (CEDAW/C/PAN/7); the fifth periodic report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/5) together with the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Aruba) (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 and CEDAW/C/NLD/5/Add.1), the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Netherlands Antilles) (CEDAW/C/NLD/4/Add.2 and CEDAW/C/NLD/5/Add.2); the sixth periodic report of Malawi (CEDAW/C/MWI/6); the combined sixth and seventh periodic report of Egypt (CEDAW/C/EGY/7); and the combined sixth and seventh periodic report of Ukraine (CEDAW/C/UKR/7). daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆提 到 ， 乌兹别 克 斯坦的非政府 组织数 量 的增加 、建立 了议会 人权专员和国家 人权中心、废除了 死 刑 、采用 了人身 保护令 状、通过了若 干 关于 人权领域 的国家 行动计划， 这 一 切 均 表 明 ， 乌兹别 克 斯坦决心进一步 改善其国内 的人权状况。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan made reference to the growing number of NGOs, the establishment of the Human Rights Commissioner of the Parliament and of the National Centre for Human Rights, the abolition of death penalty, introduction of habeas corpus, adoption of several national action plans on various human rights fields, which demonstrate the will of Uzbekistan to further [...] improve the human rights situation in the country. daccess-ods.un.org |
对包容性强的区域移徙政策的支持和与欧安组 [...] 织和哈萨克斯坦政府进行的关于在接受国（哈萨克斯坦）移徙劳动力的协商将促进移 徙劳动力的人权和保护（来自吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦 和 乌兹别克 斯 坦 ）。 unesdoc.unesco.org | Support to inclusive regional migration policies and research collaboration with OSCE and the Government of Kazakhstan on labour migrants in receiving countries [...] (Kazakhstan) will contribute to the human rights and protection of labour migrants from [...] Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. unesdoc.unesco.org |
塔吉克斯坦报告说，排雷工作人员可以进入塔吉克斯坦与阿富汗边境 [...] 的雷区，开展任何形式与核证土地无雷及调查有关的行动，但是国家排雷行动方 案仍然没有获得在塔吉克斯坦―― 乌兹别克 斯 坦 边界开展行动的官方许可。 daccess-ods.un.org | Tajikistan has reported that mine action personnel are permitted to enter to the mined Tajik-Afghan border areas to conduct any type of operation relating with land release and survey but that the [...] national demining programme still does not have official permission to conduct [...] operations along the Tajik-Uzbek border. daccess-ods.un.org |
在 10 月 20 日第 12 次会议上，俄罗斯联邦代表以亚美尼亚、白俄罗斯、智 利、中国、哥斯达黎加、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、危地马拉、哈萨 [...] 克斯坦、缅甸、新西兰、巴基斯坦、俄罗斯联邦、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、 [...] 塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、土库曼斯坦 、 乌兹别克 斯 坦 、 委内瑞拉玻利瓦尔共和国和越南的名义提出了一项题为“外层空间活动中的透明 [...] 度和建立信任措施”的决议草案(A/C.1/63/L.44)。 hcoc.at | At the 12th meeting, on 20 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, the Democratic People’s Republic of Korea, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former [...] Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...] Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian [...]Republic of) and Viet Nam, introduced [...]a draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/63/L.44). hcoc.at |
在乌兹别克斯坦 费加纳省的第二中学，一位名叫“马斯夸若鲍兹.托扎沃伊”的小丑先生教儿童如何正确洗手。 unicef.org | Masqaraboz Tozavoy', the clown, teaches children at Secondary School Number Two, in Ferghana Province, Uzbekistan, how to wash hands correctly. unicef.org |
下列亚太经社会成员派代表出席了会议：亚美尼亚、孟加拉国、 [...] 不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、印度、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、 大韩民国、俄罗斯联邦、斯里兰卡、泰国、土耳其 、 乌兹别克 斯 坦 和越南。 daccess-ods.un.org | The Forum was attended by representatives of the following members of ESCAP: Armenia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; [...] Nepal; Pakistan; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Sri Lanka; [...] Thailand; Turkey; Uzbekistan; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦 ；欧洲：亚美尼 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比 亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org |
以下亚太经社会成员和准成员派代表出席了本届会议：亚美尼 亚、孟加拉国、不丹、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐 [...] 济、格鲁吉亚、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨 克斯坦、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、马来西亚、马尔代 夫、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、斯里兰卡、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、美利坚合众国、 乌兹别克 斯 坦 和越南。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of the following members and associate members of ESCAP: Armenia; Bangladesh; Bhutan; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Georgia; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Maldives; Micronesia (Federated States of); Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of [...] Korea; Russian Federation; Sri Lanka; Tajikistan; Thailand; Turkey; United [...] States of America; Uzbekistan; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦 共和国在社会领域的国家政策，优先注重不断增进妇女在家 庭、社会和国家生活中的作用，确保从法律、经济和社会方面保护妇女，并为妇 女的全面发展创造一切必要条件。 daccess-ods.un.org | A priority objective of State policy in Uzbekistan in the social sphere is the steady enhancement of the role of women in the family, society and the State, ensuring legal, economic and social protection for women, as well as the creation of all necessary conditions for their comprehensive development. daccess-ods.un.org |
Bakhtiyer Abdusamatov 先生介绍了乌兹别克斯坦 近年来从中央经济向 更加以市场为基础的制度转型的情况。 daccess-ods.un.org | Mr. Bakhtiyer Abdusamatov described the transformation of Uzbekistan from a centralized economy to a more market-based system over recent decades. daccess-ods.un.org |
c) 2007 年 4 月 11 日通过了乌兹别克斯坦共和国《关于加强政党在国家行 政改革和进一步民主化以及国家现代化中的作用的宪法性法律》，形成了党对执 行权力机关高级公职人员的任命进行监督的程序，并通过 了 乌兹别克 斯 坦共和国 《非商业性非政府组织活动保障法》，提供国家以社会服务采购、赠款和补贴形 式支持非商业性非政府组织的可能性。 daccess-ods.un.org | (c) The following legislative acts were adopted: the Act on Strengthening the Role of Political Parties in the Renewal and Further Democratization of Governance and in the Modernization of Uzbekistan, of 11 April 2007, set up procedures whereby political parties can monitor appointments to the highest positions in the executive branch; and the Non-Governmental Non-Profit Organizations (Safeguards) Act, under which NGOs are eligible for State aid in the form of procurement of services, grants and subsidies. daccess-ods.un.org |
为明确这方面的问题，欧 安组织通过其反恐行动股与民主制度和人权办公室组织了相关活动，包括反恐行 动股和执行局与乌兹别克斯坦 政府合作、于 2010 年 12 月在塔什干联合举办的“防 止恐怖主义：反煽动和暴力极端主义的有效战略”研讨会。 daccess-ods.un.org | OSCE, including through the Action against Terrorism Unit and the Office for Democratic Institutions and Human Rights, has held events to clarify the issue, including a workshop co-organized in December 2010 by the Action against Terrorism Unit and the Executive Directorate in Tashkent, in cooperation with the Government of Uzbekistan, on “Terrorism Prevention: Effective Strategies for Countering Incitement and Violent Extremism”. daccess-ods.un.org |
阿根廷、多 民族玻利维亚国、文莱达鲁萨兰国、哥伦比亚、古 巴、几内亚、几内亚比绍、印度、印度尼西亚、马 来西亚、新西兰、尼加拉瓜、圣文森特和格林纳丁 [...] 斯、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、西班牙、坦 桑尼亚联合共和国、乌兹别克斯坦 和瓦努阿图加入 提案国行列。 daccess-ods.un.org | Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, [...] Singapore, Solomon Islands, Spain, United [...] Republic of Tanzania, Uzbekistan and Vanuatu had [...]joined the list of sponsors. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长： 安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、 乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、 [...] 格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、科威特、吉尔吉斯斯坦、利 比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、摩纳哥、莫桑比克、 缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林 [...] 西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢 、 乌兹别克 斯 坦 、瓦 努阿图。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint [...] Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, [...] Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦应该履行其国际义务，尤其是停 止对人权维护者的迫害，释放被监禁的人权维护者， 坚定不移地走尊重人权和民主法治的道路，如有必 要，欧洲联盟愿意伸出援手。 daccess-ods.un.org | As for Uzbekistan, it must fulfil all of its international commitments, namely, by putting an end to persecution of human rights defenders, releasing those defenders who remained imprisoned, and persevering on the path of respect for human rights, democratization and the rule of law, with the assistance of the European Union where appropriate. daccess-ods.un.org |
他补充指出，即使委员会愿意承认一些类型的非政府组 [...] 织普通申请制度能够实现第二十二条认为合法的一些目标，但表 示 乌兹别克 斯坦 登记制度中的多项实际要求不是为了并且无法实现任何此类合法目标。 daccess-ods.un.org | He adds that, even if the Committee were prepared to accept that some kind of NGO regime of general application could be in service of some aim deemed legitimate by article 22, it is [...] manifest that a great many of the actual [...] requirements in the Uzbek registration regime [...]are not, and cannot be, in service of any such legitimate aim. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还参加了执行局举办的其他一些活动，包括 12 月 9 日和 10 日在乌兹别克斯坦举行的与欧安组织关于中亚问题的联席会议，会议 目的是为各国制定关于煽动与暴力极端主义问题的战略；执行局于 12 月 1 日至 3 日在纽约举行的检察官讲习班；6 月 30 日至 7 月 2 日在内罗毕为肯尼亚、乌干 达和坦桑尼亚联合共和国举行的执行局有效边境管制讲习班；以及 6 月 8 日至 10 日在斯里兰卡举行的执行局支助检察官和警察区域网络讲习班。 daccess-ods.un.org | UNODC also participated in a number of other activities organized by the Executive Directorate, including a joint meeting with OSCE on Central Asia to develop strategies for countries on incitement and violent extremism, held in Uzbekistan on 9 and 10 December; an Executive Directorate workshop for prosecutors, held in New York from 1 to 3 December; an Executive Directorate workshop on effective border control for Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, held in Nairobi from 30 June to 2 July and an Executive Directorate workshop on supporting the regional prosecutors and police network, held in Sri Lanka from 8 to 10 June. daccess-ods.un.org |
乌兹别克当局进一步保证申诉人的刑事诉讼程序将符 合 乌兹别 克刑法的规定及其国际义务。 daccess-ods.un.org | The Uzbek authorities further guaranteed that the complainants‟ criminal proceedings were in conformity with the provisions of the Uzbek Criminal Procedure [...] Code and its international obligations. daccess-ods.un.org |
缔约国 进一步提出，乌兹别克斯坦 是《公民权利和政治权利国际公约》和《禁止酷刑公 约》的缔约国，因此将会根据 乌兹别克 国 家 法律及其国际义务对申诉人进行刑事 调查。 daccess-ods.un.org | The State party further [...] submits that Uzbekistan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture; therefore the criminal investigation against the complainants will be made according to Uzbek national law [...]and to the country‟s international obligations. daccess-ods.un.org |
启动赋权型教育项目——女孩和男孩享受平等权利和平等机会(性别教 育)www.empedu.org。项目发展的很成功，自 1999 年以来，已在该地区 八个国家得到执行(阿塞拜疆、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 立陶宛、摩尔多瓦、塔吉克斯坦、 乌兹别克 斯 坦 )。 daccess-ods.un.org | Initiated the Empowering Education Project — Equal Rights and Equal Opportunities for Girls and Boys (gender education) — www.empedu.org. It developed successfully and since 1999 it began to work in eight more countries of the region (Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Moldova, Tajikistan, Uzbekistan). daccess-ods.un.org |
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 156 条规定，对煽动民族、种族或宗 [...] 教仇恨，即蓄意侮辱民族荣誉和尊严，旨在引起对其他民族群体、种族群体或族 裔群体的仇视、不容忍或不和，以及根据民族、种族和族裔归属，直接或间接地 限制特权，或给予特权的行为，要追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | According to article 156 of the Criminal [...] Code, incitement to ethnic, racial or religious hatred, i.e. deliberate acts injurious [...]to national honour and dignity perpetrated with a view to arousing hatred, intolerance or grievances with respect to any population group on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, as well as the imposition of direct or indirect restrictions or the granting of direct or indirect privileges on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, are criminal offences. daccess-ods.un.org |
在中亚（阿塞拜疆、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯 坦和乌兹别克斯坦 ），超过 1,000 名决策者、管理者、技术人员和服务供应商接 受了关于全面减少毒品需求的服务以及为注射吸毒者和在监狱中的人提供预防 艾滋病毒服务和关于监测和评价这些服务的政策和方案指导。 daccess-ods.un.org | In Central Asia (Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) over 1,000 policymakers, managers, technical officers and service providers have been given policy and programmatic guidance on comprehensive drug demand reduction services, in conjunction with HIV services for people who inject drugs and in prisons, and on the monitoring and evaluation of those services. daccess-ods.un.org |
区分内陆和海洋捕捞船队是基于：（i）充分详细的国家报告的 统计（例如中国、印度尼西亚和日本）；以及（ii）将内陆国家整个船队归类到 [...] 内陆水域（例如布基纳法索、布隆迪、乍得、哈萨克斯坦、马拉维、马里、尼日 尔、乌干达、乌兹别克斯坦 和赞比亚）。 fao.org | The separation between inland and marine fishing fleets was made based on: (i) national reported statistics with sufficient details (e.g. China, Indonesia, and Japan); and (ii) allocation of whole fleets of landlocked [...] countries to inland waters (e.g. Burkina Faso, Burundi, Chad, kazakhstan, Malawi, [...] Mali, Niger, Uganda, Uzbekistan and Zambia). fao.org |
自 2001 年以来，理事会的成员增加了 19 个，包括波斯尼亚和黑塞哥维那、 [...] 克罗地亚、中国、哈萨克斯坦、立陶宛、菲律宾、俄罗斯联邦、泰国、前南斯拉 夫的马其顿共和国、土耳其、 乌兹别克 斯 坦和最近加入的伊朗伊斯兰共和国。 daccess-ods.un.org | Since 2001, the Council has increased its membership by 19, including in Bosnia and Herzegovina, Croatia, China, Kazakhstan, Latvia, the Philippines, the Russian Federation, [...] Thailand, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Turkey, Uzbekistan, and, more recently, [...]the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 23 [...] 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长： 安道尔、不丹、中非共和国、佛得角、乍得、科摩罗、冈比亚、基里巴斯、马绍 尔群岛、密克罗尼西亚联邦国家、瑙鲁、卡塔尔、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣 [...] 多美和普林西比、塞舌尔、索马里、南苏丹、东帝汶、汤加、土库曼斯坦、图瓦 卢和乌兹别克斯坦。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 3 of the memorandum, of the Member States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 23 Member States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding its representatives: Andorra, Bhutan, Central African Republic, Cape Verde, Chad, Comoros, Gambia, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and [...] Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, South Sudan, Timor-Leste, Tonga, [...] Turkmenistan, Tuvalu and Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
多个国家已根据《贸易法委员会货物、工程和服务采购示范法》或主要受 其启发通过了立法，其中包括阿富汗（2006 年）、阿尔巴尼亚、亚美尼亚（2005 年）、阿塞拜疆、孟加拉国、克罗地亚、爱沙尼亚、冈比亚（2001 年）、格鲁吉 亚（1999 [...] 年）、加纳、圭亚那、哈萨克斯坦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马达加斯 加、马拉维（2003 [...] 年）、毛里求斯、蒙古、尼泊尔、尼日利亚（2007 年）、波 兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、斯洛伐克、乌干达、坦桑尼亚联合 共和国、乌兹别克斯坦和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Legislation based on or largely inspired by the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services has been adopted in various States, including Afghanistan (2006), Albania, Armenia (2005), Azerbaijan, Bangladesh, Croatia, Estonia, Gambia (2001), Georgia (1999), Ghana, Guyana, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Malawi (2003), Mauritius, Mongolia, Nepal, Nigeria [...] (2007), Poland, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, [...] Slovakia, Uganda, United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Zambia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。